الأصدقاء والعائلة، نحن مجتمعون للاحتفال اليوم
بالاتحاد السعيد لروس وإيميلي.
الآن روس، كرر من بعدي.
"أنا، روس."
(روس) "أنا، روس."
أقبل إيميلي.
أقبل ريتشل.
إيميلي.
هل أستمر؟
قال ريتشل، صحيح؟
هل تعتقد أنني يجب أن أذهب هناك؟
نعم. نعم، استمر.
- أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ من جديد. - نعم.
روس، كرر من بعدي.
أنا، روس.
"أنا، روس."
أقبل إيميلي..
كما لو أن هناك أحد غيره.
كزوجتي الشرعية، في المرض والصحة
حتى يفترقنا الموت.
"كزوجتي الشرعية، في المرض والصحة
حتى يفترقنا الموت."
حقًا، أنا أفعل. إيميلي.
هل لديك الخواتم؟
إيميلي، ضعي هذا الخاتم على إصبع روس
كرمز لرباطكما الأبدي.
[صوت يصدر من جهد]
روس، ضع هذا الخاتم في يد إيميلي
كرمز للحب الذي يحيط بكما إلى الأبد.
سعيد بذلك.
"لقد أدلى روس وإيميلي بتصريحاتهما."
ويشرفني جدًا
أن أعلن أنهما زوج وزوجة.
يمكنك تقبيل العروس.
هذا أسوأ من زواجه من السحاقية.
[موسيقى تصويرية]
استمر في الابتسام فقط.
حسنًا.
حسنًا، سارت الأمور بشكل جيد، نعم.
كان يمكن أن يكون أسوأ. كان بإمكانه أن يطلق النار عليها.
ذلك، أعتقد أنه كان مضحكًا جدًا، أليس كذلك؟
[أنين]
[موسيقى الموضوع]
♪ إذ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
[موسيقى تصويرية]
(إيميلي) "لقد أفسدت كل شيء! إنه كابوس!"
"أصدقائي وعائلتي خارج المنزل. كيف أواجههم؟"
"كيف يمكنك أن تفعل بي هذا؟"
مهلاً، بغض النظر عما يحدث مع روس وإيميلي
لا زلنا نحصل على الكعكة، أليس كذلك؟
هذا-هذا جيد. لا، لا تتعبي نفسك، حبيبتي.
سأكون هنا مباشرة.
إنها فقط تصلح مكياجها.
"أنا أكرهك!"
وأنا أحبك!
يا رجل، وقت سيء لقول الاسم الخطأ، أليس كذلك، روس؟
هذا صحيح. شكرًا، أبي.
يجب أن يرقص الناس، أليس كذلك؟
مهلاً، هذه حفلة. هيا!
جوي، ارقص!
[موسيقى تصويرية]
[رنين الهاتف المحمول]
نعم، وولثام إنتيريرز.
مرحبًا، أنا الطبيب الشخصي لروس جيلر
دكتور فيلانجي.
- من؟ - "نعم."
اكتشفت أن روس نسي
أن يأخذ دواء الدماغ الخاص به.
أم، بدون-بدونه، في دماغ روس
أسماء النساء قابلة للتبادل.
من دون أن يكون ذلك خطأه.
يا إلهي! فويبي.
لا، ليس فويبي، دكتور فيلانجي.
أوه، لا! لديك أيضًا!
مرحبًا؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه، آمل ألا تأخذ هذا بطريقة خاطئة
لكنني أعلم أن لدينا خططًا للقاء الليلة و..
أنا فقط قلق بعض الشيء
مما قد يفعله ذلك لصداقتنا.
أعلم.
أوه، كيف سمحنا بحدوث هذا.
- سبع مرات! - أوف!
كما تعلم، كنا بعيدين.
في بلد أجنبي رومانسي.
صحيح.
ألوم لندن.
لندن السيئة!
إذن، انظر، أم، بينما لا زلنا في لندن
أعني يمكننا الاستمرار في ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، لا أرى أن لدينا خيارًا.
لكن عندما نعود إلى المنزل، لا نفعل ذلك.
لا، فقط هنا.
أنت تعرف، رأيت قبو نبيذ في الأسفل.
سأقابلك هناك خلال دقيقتين.
حسنًا.
حبيبتي، يجب أن أسألك شيئًا.
الآن؟
قال روس اسمي هناك، أعني، هيا
لا أستطيع أن أتظاهر أن ذلك لم يحدث، أليس كذلك؟
أوه، لا، لا أعرف.
مونيكا، ماذا يجب أن أفعل؟
فقط، أو، افعل الشيء الصحيح.
ماذا؟
التزم بالخط، خذ الإبرة، فكر خارج الصندوق!
مونيكا، انتظري، استمعي، أعتقد أنني سأحدث مع روس
عن ما يعتقد أنه يعني.
ماذا؟ انتظري! ريتشل، لا.
هو متزوج.
متزوج!
إذا لم تدركي ذلك، لا أستطيع مساعدتك.
حسنًا. أنت على حق.
أنت على حق. لا يمكنك مساعدتي.
جاك، هل نحن كلنا خطأنا؟
- هل كنا آباء سيئين؟ - نعم.
أوه، نعم؟ حسنًا، من يقدم الستيك عندما لا يوجد مكان للجلوس؟
أعني، كيف من المفترض أن تأكل هذا؟
مرحبًا، ما الأخبار؟
أين كنت؟ كان من المفترض أن نلتقي في قبو النبيذ.
- انس الأمر. هذا انتهى. - لماذا؟
الجولة التالية من جولة قبو النبيذ
ستبدأ خلال دقيقتين.
جوي، ماذا تفعل؟
وعدت فابي، ألا تأكل لحمًا
حتى تلد الأطفال.
حسنًا، اعتقد أننا في بلد آخر
لذلك لا يُحتسب.
- هذا صحيح. - الرجل لديه نقطة.
- أوه، مرحبًا. - مرحبًا.
آسف، الأمور لا تسير على ما يرام.
أوه، لا. يمكن أن يكون أفضل.
سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟
أوه، نعم، بالطبع.
أعني، ستتجاوز هذا، أنت تعرف.
أعني، إذًا قلت اسمي.
أنت، فقط قلته لأنك رأيتني هناك.
لو رأيت مهرج سيرك، لقلت
أقبل بك، مهرج السيرك.
أنت تعرف، لم يكن يعني شيئًا. إنه مجرد خطأ.
لم يكن يعني شيئًا.
- أليس كذلك؟ - لا، لا!
بالطبع لم يكن يعني شيئًا.
أعني، أ.. يمكنني أن أفهم لماذا كانت ميلي تعتقد
أنه كان يعني شيئًا، لأن، لأنه كان أنت.
لكنه، هو، لم يكن على الإطلاق. لم يكن! لم يكن!
روس، مرحبًا، الفرقة جاهزة في الخارج
لرقصتك الأولى مع ميلي، إذن..
أوه! أوه، الفرقة جاهزة.
حسنًا، يجب أن نفعل ما تقوله الفرقة.
لا يهمني عن الفرقة الغبية!
أنت تبصق علي، يا رجل.
أنا آسف.
ميلي تأخذ وقتًا طويلاً، أليس كذلك؟
أنت تعرف، عندما أغلقت نفسي في الحمام في زفافي
كان لأنني كنت أحاول إخراج النافذة من الإطار.
- أوه، صحيح، - اخرج من هناك.
[ضحك]
ميلي؟
أنا قادم!
أوه، انظر إلى ذلك. نفس الشيء.
[موسيقى أدائية]
استمع، في وسط كل شيء
إذا صرخت بكلمة ييبي، فقط تجاهلني.
- يا إلهي! ريتشل. - أوه، مرحبًا، ريتشل.
قال روس اسمي.
حسنًا؟ اسمي!
'قال روس اسمي هناك.'
هذا يعني بوضوح أنه لا زال يحبني.
حسنًا، لا تصدقيني. أعلم أنني على حق.
حسنًا، هل تريدون أن تذهبوا إلى الأسفل وتحصلوا على شراب؟
نعم، نريد.
لكن علينا أن نغير ملابسنا أولاً.
نعم، أريد أن أغير.
ولماذا لا تذهبون وتأخذون لنا طاولة.
نعم، سنكون هناك خلال خمس دقائق.
خمس عشرة دقيقة.
حسنًا.
[رنين الهاتف]
مرحبًا؟ أوه، فابي. إنها فويبي!
- أوه، مرحبًا، مرحبًا. - أوه، عظيم.
مرحبًا.. ماذا حدث؟
حسنًا، قال روس اسمي.
نعم، أعلم، لكن لا أعتقد أن ذلك يعني شيئًا.
حسنًا. فابي، تعلمين ماذا، لننظر إلى الأمر بشكل موضوعي.
حسنًا، الصف التاسع، أليس كذلك؟
تبدأ الهوسة.
حسناً، الصيف بعد الصف التاسع
يراني لأول مرة وهو يرتدي ملابس سباحة من قطعتين.
يبدأ هوسه في النمو، أليس كذلك؟ إذن، بعد ذلك..
مهلاً، استمع، لماذا لا نغير ملابسنا في غرفتي؟
ملابسي.. أوه.
[موسيقى أدائية]
واو، تبدو--
- لا وقت لهذا. - حسنًا.
مهلاً، يا رجل، دعني أدخل! لدي فتاة هنا.
أوه، لدي فتاة هنا!
لا، ليس لديك. رأيتك تذهب إلى هناك مع مونيكا.
أوه، نحن نتسكع هنا.
من منا سيكون لديه علاقة جنسية هناك؟ أنا أم أنت؟
حسنًا، أعتقد أنني سأقول أنت.
انظر، ماذا لو كنا نشاهد فيلمًا هنا؟
نعم، ونحن كذلك.
ونحن دفعنا ثمنه.
إنه "عملاقتي".
"عملاقتي؟"
أحب هذا الفيلم!
[موسيقى أدائية]
هل تعتقد حقًا أن هذا مقبول؟
حسنًا، روس وإميلي لن يستخدماه.
- أوه، إنه جميل جدًا. - نعم.
أوه، أنت تعرف.. أنا لا أشعر بالراحة حيال هذا.
أوه، مونيكا.
هذه جناح شهر العسل.
الغرفة تتوقع وجود علاقة جنسية.
ستشعر الغرفة بخيبة أمل إذا لم تحصل على ذلك.
جميع أجنحة شهر العسل الأخرى ستظن أنها فاشلة.
- حسنًا. - حسنًا.
- إميلي؟ - لا، ليست هنا.
- لم تجديها؟ - لا، بحثت في كل مكان.
حسنًا، لم تكن لتبحث في كل مكان
وإلا لوجدتها.
نعم. أعتقد أنه يجب أن تواصل البحث.
نعم، لمدة حوالي، اه، 30 دقيقة؟
أو أربعين وخمسة؟
واو، خلال 45 دقيقة، يمكنك أن تجدها مرتين.
لا، على حد علمي، هي تحاول أن تجدني
لكن لم تستطع لأنها كانت تتحرك باستمرار.
لا، من الآن فصاعدًا، سأبقى في مكان واحد.
هنا.
- حسنًا، الوقت يتأخر. - سنذهب.
في الواقع..
هل تمانعون في البقاء هنا لبعض الوقت؟
أوه، أنت تعرف، نحن بحاجة للاستيقاظ مبكرًا
والتقاط تلك الطائرة إلى نيويورك.
نعم، إنها طائرة كبيرة جدًا.
هذا رائع.
لكننا سنبقى هنا معك.
شكرًا يا رفاق.
أنا حقًا أقدر ذلك، أنت تعرف
لكنك لا تحتاج إلى فرك مؤخرتي.
[موسيقى أدائية]
علينا أن نغادر إلى نيويورك خلال ساعة.
أعلم. كنت أنظر إلى تلك الأبواب.
تبدو عازلة للصوت بشكل جيد، أليس كذلك؟
لا يمكننا فعل ذلك. هذا جنون.
أعني، أ، يمكن أن يوقظه ذلك. و، أتعلم..
لننطلق.
[طرق على الباب]
إمي-إميلي؟ إمي-إميلي..
- إميلي! - لا.
يمكنك أن تنسى إميلي. ليست معنا.
جئنا لأخذ أشيائها.
انتظر، و-و-أين هي؟
إنها مختبئة. إنها مهينة تمامًا.
لا تريد أن تراك مرة أخرى أبدًا.
نحن حزين جدًا لأنه لم ينجح الأمر
بينك وبين إميلي، يا قرد.
لكن أعتقد أنك لذيذ جدًا!
عذرًا، أنا واقف هنا.
أوه، نعم.
ها أنت ذا.
مهلاً. مهلاً، أنتم اذهبوا أسرعوا. خذوا بعضًا من هذا.
هناك عربة كاملة بالخارج.
- وداعًا، جيّلر. - الآن، انتظر. انتظر.
انظر، انظر، ابنتك وأنا
من المفترض أن نغادر الليلة لقضاء شهر العسل.
الآن، أخبرها أنني سأكون في ذلك المطار
وآمل أن تكون هناك أيضًا.
أوه، نعم، ذكرت اسم ريتشل، لكن ذلك لم يكن يعني شيئًا.
هي فقط صديقة. هذا كل شيء.
'الآن، فقط أخبر إميلي أنني أحبها وأن'
'لا أستطيع أن أتخيل قضاء حياتي مع شخص آخر.'
رجاءً، وعدني أنك ستخبرها بذلك.
حسنًا، سأخبرها.
هيا، يا وجه الحشرة.
اتصل بي.
أنت تقضي نصف حياتك في الحمام
لماذا تخرج دائمًا من النافذة اللعينة؟
[موسيقى أدائية]
أنت تعلم، ربما من الأفضل ألا نعيد ذلك مرة أخرى.
نعم، هذا يجعل تلك الليلة مميزة.
أنت تعلم، تقنيًا، ما زلنا فوق المياه الدولية.
سأذهب إلى الحمام.
ربما أراك هناك بعد قليل؟
حسنًا.
مهلاً، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
لا، لا.
فيليسيتي وأنا، كنا نشاهد "عملاي العملاق"، وكنت أفكر
أنني لن أكون أبداً ممثلاً جيداً مثل ذلك العملاق.
هل تعتقد أنني أضيع حياتي في التمثيل فقط؟
لا.
أعني، العملاق أصغر مني بخمس سنوات، كما تعلم.
هل تعتقد أنني سأصل يوماً إلى هناك؟
نعم.
- شكراً يا رجل. - حسناً، يا رجل.
لكن ماذا عن طوله الفارع مقارنة بي؟
أعني، لا يمكنني أن أجعل نفسي
أطول الآن، كما تعلم.
ومن يدري ماذا ستتوصل إليه العلوم في المستقبل
لكن، تشاندلر، ماذا لو مت رجلاً غير ناجح، بحجم عادي؟
مرحباً، مونيكا. لقد بقيت في الحمام نصف ساعة.
أعلم!
تناولت شرائح اللحم، أليس كذلك؟
[موسيقى أدائية]
[ضحكات]
- مرحباً! - فيبي.
- مرحباً! - هاي!
[ضحك]
أكلت لحمًا!
مارست الجنس!
- لا، لم نفعل. - أعلم أنك لم تفعل.
كنت أتحدث عن مونيكا.
فيبي، لم أمارس الجنس.
أوه، هذا الحمل يربكني تماماً.
حسناً، سأذهب لأقول مرحباً للديك والدجاجة.
وأنا أيضاً.
لماذا تحتاج أن تقول مرحباً لهم؟
لقد كنت تطعمهم منذ أربعة أيام.
أوه، صحيح. ربما سأعود إلى المنزل.
حسناً، نحن بالتأكيد وحدنا.
نعم، من الجيد أن لدينا تلك القاعدة غير نيويورك.
أوه، صحيح.
امم، استمع، بما أننا على ذلك الموضوع
أردت فقط أن أخبرك أن، أمم..
حسناً، كنت أمر بوقت عصيب في لندن
بسبب زواج أخي
وأن ذلك الرجل ظن أنني والدة روس.
صحيح.
على أي حال، أنا فقط..
تلك الليلة كانت مهمة لي كثيراً
وأعتقد أنني أحاول أن أقول شكراً.
أوه.
تعلمين، تلك الليلة كانت مهمة لي أيضاً.
ولم يكن الأمر لأنني كنت في وضع سيء أو شيء من هذا القبيل.
فقط كانت تعني لي الكثير لأنك حقاً جذابة.
هل هذا مقبول؟
هذا مقبول.
وأنا أيضاً لطيفة؟
- وأنت لطيفة أيضاً. - شكراً لك.
- حسناً، يجب أن أذهب لأفك الحزم. - حسناً.
وداعاً.
لا زلت على توقيت لندن. هل يُعد ذلك؟
- نعم، يُعد ذلك. - جيد.
[موسيقى أدائية]
- راش. راش. - مرحباً.
ماذا تفعلين هنا؟
حسناً، لقد كنت على الانتظار لرحلة العودة منذ ساعات.
- أوه. - آه-ه.
إذن لا علامة على إيميلي، أليس كذلك؟
بعد.
إذن، أمم..
في أي وقت كان من المفترض أن تغادري؟
(امرأة على الميكروفون) "هذه آخر مكالاة لرحلة 10-66 إلى أثينا."
"آخر مكالاة."
- أعتقد أنه قريباً جداً. - نعم.
آسف.
فقط، لا أفهم.
أعني، كيف-كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟
وماذا، هل أنا.. هل أنا أحمق كامل
لأفكر أنها ستظهر فعلاً؟
لا، لست أحمق يا روس.
أنت رجل واقع في حب شديد.
نفس الفرق.
(امرأة على الميكروفون) "جميع الركاب المخصصين لرحلة 10-66"
"إلى أثينا يجب أن يكونوا الآن على متن الطائرة."
فهمت!
حسناً، هذا كل شيء.
لا، تعلمين ماذا؟
أعتقد أنه يجب أن تذهب.
- ماذا؟ - نعم، أنت تفعل.
أعتقد أنه يجب أن تذهب بمفردك. ابتعد قليلاً.
أفرغ رأسك. أعتقد أن ذلك سيكون جيداً جداً.
- لا، أنا-أنا-لا أعرف. - هيا، يا روس.
أعتقد أنه سيكون جيداً جداً لك.
يمكنني.. يمكنني فعل ذلك.
نعم.
لا أستطيع.. لا أستطيع حتى تصديقها. أعني..
هل تعلمين ماذا؟ أنا.. سأذهب.
- جيد. - أعلم، لماذا لا؟
- أليس كذلك؟ - صحيح.
- شكراً. - حسناً.
- أراك في المنزل. - حسناً.
إذا حصلت على رحلة للخروج من هنا يوماً ما.
مهلاً، انتظر.. لا.
ماذا؟ انتظر. ماذا؟
لماذا لا تأتي؟
أعني، لدي تذكرتان. لماذا لا؟
أوه، أنا.. أنا-أنا لا أعرف، روس. حقًا؟
نعم. نعم، سيكون ذلك رائعًا. أعني، يمكنك..
يمكنك الاستلقاء على الشاطئ وأنا يمكنني البكاء على زواجي الفاشل.
- هل ترى، كيف أُضحك؟ - آه-هه.
لا، حقًا، أنا.. أعني..
يا إلهي، يمكنني استخدام صديق.
أوه، حسنًا، ربما.
أمم..
نعم، يمكنني فعل ذلك.
- حسنًا، رائع. - حسنًا، رائع.
- هناك. - حسنًا، نحن ذاهبون إلى اليونان.
- نعم، حسنًا. - آه، نسيت سترتي.
- حسنًا، لكن انتظر.. - حسنًا، أخبرهم أن ينتظروا.
- انتظر! انتظر! - حسنًا.
إيميلي.
أوه، لا، لا، لا.
'لا، لا.'
لا! لا-ه!
إيميلي!
[موسيقى أدائية]
آه، نعم، سأطلب كأس من الميرلو
وسيشرب هو سبريزر النبيذ الأبيض.
أوه.
انظر إلى ذلك، المطار يتحرك.
مهلاً، هل نحن نتحرك؟
هل نحن نتحرك؟ لماذا نتحرك؟
مهلاً، هل، أمم..
نعم، هل يعرف القبطان أننا نتحرك؟
يا إلهي!
[موسيقى الموضوع]