- مرحبًا. - مرحبًا.
واو!
تبدو لطيفًا. ما المناسبة؟
أنا ومونيكا نحتفل بمرور عشرة أشهر على زواجنا.
لدينا حجز في جان-جورج.
واو! كيف دخلت هناك؟
أجريت بعض الاتصالات، وسحبت بعض الخيوط
ووافقوا على أن نجلس في الساعة 11:30
إذا تناولنا دجاجة واحدة ولم نطلب حلوى.
حسنًا.
[طرق على الباب]
- مرحبًا، تشاندلر. - مرحبًا، كايتلين.
- حصلت على قصة شعر. - أوه! أكرهه!
أبدو كصبي يبلغ من العمر ثماني سنوات.
نعم، حسنًا، إذا كان ذلك صحيحًا، لكان درس التربية البدنية
أكثر إثارة بكثير.
[ضحكات]
إنه... 27 دولارًا تمامًا.
أوه، حسنًا. تفضل.
- أين الدجاجة؟ - أوه، في الخلف.
البطة أغضبته.
قال إن البيض جاء أولاً.
- شكرًا. أراك لاحقًا. - حسنًا، وداعًا.
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
- ماذا؟ - المغازلة!
أليس من المفترض أن تخرج مع، يا فتى
لا أعرف، همم، لننظر، أختي؟
- لم أكن أغازل. - حسنًا، كانت مغازلة تمامًا!
"حصل شخص على قصة شعر..."
[تمتمة]
حسنًا، أولاً، الانطباع، لا يُصدق.
وثانيًا، لم تكن تلك مغازلة، كانت مجرد
حديث عادي بين شخصين.
- هذا كل شيء! - نعم، صحيح!
تريد أن ترى مغازلة؟ سأريك مغازلة.
أنا جيد.
[موسيقى المقدمة]
♪ إذ لم يخبرك أحد ♪
♪ أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة عند الولادة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في الترس الثاني ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما يبدأ المطر في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
[موسيقى أدائية]
أنا فخور جدًا بجوي!
لا أصدق أنه سيكون في "القانون والنظام".
أعلم، لكن ألا تعتقد
أنه ينبغي أن يُسمى "النظام والقانون"؟
حسنًا، لا، لأنه أولاً يعتقل المشتبه به
ثم يُحاكم.
نعم، لا تثرني على ذلك.
لم أكن أغازل.
وفي ذكرى زواجكما! عار عليك!
(راشيل) 'ما الذي يحدث؟'
كان تشاندلر يغازل
فتاة التوصيل الجميلة.
لم أكن. وأوه، يا إلهي، اسكت!
حسنًا، أنا آسف، لكنك كنت! حسنًا؟
وبالإضافة إلى ذلك، إذا كان على أحد أن يغازلها
فهو-هو الرجل الذي أعزب، حسنًا؟
الرجل الذي، الذي-الذي يمكنه فعل شيء حيال ذلك.
يبدو أن شخصًا ما يريد أن يكون السيد فتاة توصيل البيتزا.
- حسنًا-- - هل هذا ما يدور حوله الأمر؟
هل تحب كايتلين؟
روس، نحن انفصلنا منذ عامين.
وأنت متزوج منذ ذلك الحين.
أعتقد أنه من الجيد أن نرى أشخاصًا آخرين.
حسنًا، كنت أراقبها
في مكان البيتزا
وكانت جذابة جدًا ومرحة
ولديها أظرف صغيرة جدًا--
حسنًا. هل تعرف ماذا؟ نحن لا نحتاج إلى قياساتها.
هاي، بيبروني، بيبروني، بيبروني.
روس، أعلم أنها جميلة وأنك تحبها
لكنها غبية؟
لقد نسيت نباتي!
هذا مثالي!
ستضطر للعودة هنا مع بيتزاك
وعندما تفعل، سأشعل سحر الجاذبية
أوه، روس.
أوه، أنا سعيد جدًا لأنك لا تأكل اللحم.
انظر؟ النباتية تفيد الجميع.
مرحبًا، الجميع، انظر من هنا! أنت تتذكر جدتي.
- مرحبًا. - بوناسيرا.
- ليلة كبيرة! - نعم، هذا رائع جدًا.
إذن جوي في "القانون والنظام". لا بد أنك فخور جدًا.
تشاندلر، هي لا تفهم كلمة واحدة من الإنجليزية.
أوه، آسف. ظننت أنك جدة جوي الأخرى.
لقد فعلتها مرة أخرى.
الآن، نوني... نوني أكبر معجبة بي!
نعم، هي الوحيدة في العائلة
التي كانت دائمًا تؤمن بي.
[يتحدث بالإيطالية]
نعم. نجم كبير!
نجمي الضخم السمين جوّي.
(جوّي) 'نعم.'
[يضحك] نعم.
أنا، آه، وزنت حوالي 27 رطلاً عندما ولدت، لذلك..
مرحبًا! عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد سعيد، بعد عشرة أشهر.
أوه..
إذن، عندما كنت في الحمام
كنت أفكر في أول ليلة لنا في لندن.
أوه، جدة جوّي موجودة هناك.
هل هي التي تتحدث الإنجليزية أم التي لا تتحدث؟
التي لا تتحدث.
كانت تلك حبًا حارًا أعطيتني إياه.
- حسنًا، سأذهب لأستعد. - مهلاً، مهلاً.
لماذا لا ترتدين تلك الأقراط التي اشتريتها لك الليلة؟
أوه، فكرة رائعة، كنت أحتفظ بها
لشيء مميز.
حسنًا.
- عليك أن تذهبي إلى المنزل. - لكني أحب هنا.
عليك أن تذهبي إلى المنزل وتحضري الأقراط
التي استعرتيها مني، حسنًا؟
تشاندلر يريدني أن أرتديها الليلة.
حسنًا، أعتقد أنها في حقيبتي.
لماذا لا تذهبين لارتداء ملابسك وسأبحث عنها.
حسنًا.
راش، مرحبًا. أحتاج تلك الأقراط التي استعرتيها.
أوه. آه... حسنًا.
- نعم، سأعود حالًا. - حسنًا.
[يتحدث بالإيطالية]
واو، فِيف، تتحدثين الإيطالية؟
أعتقد ذلك.
- تفضلي. - شكرًا.
انتظري، راش. أين الآخر؟
أوه، ماذا، تريدين كلاهما؟
راشيل كارين غرين، أين الأقراط الأخرى؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا. انظري، فقط لا تذهلي.
لكنني فقدتها نوعًا ما.
'أوه، أعلم أنها في الشقة'
لكنني بالتأكيد فقدتها.
ماذا سأقول لمونيكا؟
تريد أن ترتديها الليلة.
لا أعلم. أخبريها أن ترتدي أقراطها الخاصة!
هذه أقراطها.
لا! لا!
هل استعرتي مني أقراط مونيكا؟
لا يُسمح لي باستعارة أشيائها!
- لماذا لا؟ - لأنني أضيع أشيائها!
[موسيقى أدائية]
حسنًا، الآن، هل ترين ذلك الرجل الأعمى هناك؟
سأضرب رأسه لاحقًا.
[يتحدث بالإيطالية]
أوه، مشهدي الكبير يقترب، آه..
...المشهد الكبير قادم.
إذا قلت، "حبّة ليمون كبيرة تغلي"
هل ستفهم الفرق؟
راش، ماذا تفعلين؟
أوه، لا أستطيع المشاهدة. الأمر مخيف جدًا.
إنه إعلان حفاضات.
أوه، نعم، أنت تعرفينني. الأطفال، المسؤوليات..
إيه!
- 'توصيل بيتزا!' - سأجيب!
سأفعل ذلك!
- مرحبًا! - مرحبًا.
بيتزا نباتية واحدة، السعر 12.50 دولار.
أوه. آه..
على فكرة، إذا جعلك تشعرين بتحسن، آه..
...أنا أحب الأولاد في سن الثامنة.
ماذا قلت؟
[تمتمة]
شعرك. قبل ذلك. شعرك.
قلت أنك تعتقد أن شعرك
يشبه شعر ولد في الثامنة من عمره
وأنا أقول فقط أنني أحبه.
الشعر.
أوه. شكرًا.
أنت تفهمين، أنا لا أحب فعليًا أولاد الثامنة من عمرهم؟
أنت تعرفين، كل ما أبحث عنه هو المال.
تفضلي. الآن، توقف عن إحضار البيتزا لنا، أنتِ.
سأحاول.
[تنهد] على الرحب والسعة.
لم تتركني أمتلكها، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - هذه فتاة أعجب بها حقًا.
وأنت، كان عليك أن تتدخل!
ماذا يحدث؟
كان تشاندلر يغازل تمامًا
مع الفتاة الجميلة التي توصل البيتزا!
شكرًا على ذلك.
لم أكن أغازل.
لا بأس. لا يهمني. الأمر على ما يرام.
- حقًا؟ - حقًا؟
الأمر ليس مشكلة كبيرة! أفعله طوال الوقت.
إذن، آه..
...هل تغازل الفتيان طوال الوقت؟
بالتأكيد. لا يعني شيئًا.
تمامًا كما أعلم أنه لا يعني شيئًا معك.
حسنًا، لكن هناك فرق كبير، حسنًا؟
- أنتِ أكثر جاذبية بكثير مني. - قصة حقيقية.
[يضحك] يا إلهي، هل يزعجك هذا فعلاً؟
نعم، يزعجني، وأعتقد أن الكثير من الناس سيتأذون.
ريتشيل، عندما، uh، عندما كنت تخرجين مع روس
هل كان يزعجك عندما يغازل نساء أخريات؟
Uh...لا، لا.
كان يزعجني عندما ينام مع نساء أخريات.
وشكرًا على ذلك.
لكن، أنت تعرفين، لم يكن لدي شيء لأقلق بشأنه حقًا.
روس لم يكن أبدًا جيدًا في فن المغازلة.
[همهمة]
عن ماذا تتحدثين؟ لقد نجحت معك.
أوه! تعرفين ماذا؟ لا، أنت على حق!
التقينا، غازلتي ثم، بوم!
بعد تسع سنوات، حصلت عليّ!
حسنًا. حسنًا.
تعرفين ما سأفعله؟
سأطلب بيتزا أخرى.
وعندما تصل كايتلين
سأريك كيف أغازل جيدًا.
في الواقع، سأ- سأ..
...سأحصل على رقم هاتفها.
وليس الرقم الموجود على القائمة.
- وجدته. - أوه! يا إلهي!
- أين كان؟ - على منضدتك.
حسنًا، هذا هو الرقم الذي لدينا بالفعل!
أوه!
حسنًا، إليّ مشهدي الكبير! مشهدي الكبير هنا.
ماذا تراهن؟ لا أحد سمع شيئًا؟
لا مراهنة.
[طرق على الباب]
هل هناك أحد في المنزل؟
- يا إلهي! - ماذا؟
أوه، يا إلهي! الجميع فقط استمروا في الابتسام.
سيموت جدتي إذا اكتشفت.
حسنًا، ما الأمر؟
آه، أُقصيت من العرض.
ماذا؟
- هل أنت متأكد؟ - ربما مشهدك قادم.
(جوي) "غير محتمل. لأنك ترى ذلك الكيس هناك؟"
- "نعم." - أنا فيه.
[موسيقى أدائية]
(فويبي) هذا فظيع! ماذا ستفعلين؟
لا أعرف، لكن هذه السيدة العجوز تعيش من أجل مسيرتي.
عندما طردوني من "أيام حياتنا"
كادت تموت!
- هذا ليس جيدًا. - أنت لا تبتسمين.
لا لذلك الوجه! ابتسموا، الجميع ابتسم.
جوي، لماذا لا تخبرها فقط بما حدث؟
أعني، ليس خطأك!
إذا استمررنا في الحديث بهذه الطريقة، ألن
نرعبها قريبًا؟
[يتحدث بالإيطالية]
أوه، uh-uh، قريبًا. قريبًا.
سأكون على الشاشة قريبًا. أنا.. هناك أنا!
ألا تعرفين؟ سام واترستون.
أوه، لا، لا. هذا-هذا أنا! هذا أنا.
لا! سام واترستون.
"جرائم وذنوب"، "كابيكورن واحد."
هي لا تعرف "مرحبًا"، لكنها تعرف "كابيكورن واحد".
فويبي، يجب أن أمتلك تلك الأقراط.
سنغادر بمجرد انتهاء العرض.
لكني أعطيتها لك بالفعل.
- لا، لم تفعل. - حسنًا.
لم أعد أعطيتها لك.
هذا ما قلته.
ريتشيل... أين ذلك القرط الآخر؟
ليس هنا، فويبي. ليس هنا.
أوه! ذهبت إلى جوي وتشاندلر الليلة الماضية.
حسنًا، تأكدي من فحص صندوق مجوهرات تشاندلر.
انتظر لحظة. ماذا، لدى تشاندلر صندوق مجوهرات؟
حسنًا، لدينا حوالي عشر دقائق.
هل تريدين أن أدخل في ذلك الآن؟
- مرحبًا، فويبي. - مرحبًا.
كيف حال تلك، uh..
...بيتزا الخضروات تعمل من أجلك؟
وأنت وتلك الخضروات لديك حقًا، uh..
...شيء ما بينكما، أليس كذلك؟
لماذا تتصرفين بغرابة؟
هل تحبين ذلك؟
لا. هذا سيكون، "لماذا تتصرفين بشكل لطيف؟"
حسنًا. أنا أعمل على فن المغازلة الخاص بي.
أوه! لم أفهم ذلك.
إذن، يا مونيكا، هل تحبين "القانون والنظام"؟
نعم، إنه جيد.
أكتشف اليوم كل هذه الأشياء عنك
مثل، أنت-أنت تحبين "القانون والنظام"
و-وغازلتِ مع كل رجل
في منطقة الثلاث ولايات.
أوه، حسنًا، دعيني أرتب الأمر.
هل من المقبول أن تغازلي، لكن ليس أنا؟
أنا سعيد جدًا لأننا أوضحنا ذلك.
أنظر، أنا آسف، لكن بعض الأمور تختلف
بين الرجال والنساء.
حسنًا، استمري. علمني شيئًا عن الرجال والنساء.
حسنًا، لقد علمتك الكثير بالفعل، لكن على أي حال.
انظري، عندما تغازلين رجلاً، تعتقدين
"أنا فقط أغازل. لا مشكلة كبيرة."
لكن الرجل يفكر، "أخيرًا!
شخص يريد النوم معي."
- لا يمكن! - هذا صحيح.
- هذا محزن جدًا. - مرة أخرى، صحيح.
- وهل ينطبق هذا على جميع الرجال؟ - على جميع الرجال الأحياء.
ثم نذهب للنوم، ويستيقظ جميع الرجال
من طرف العالم الآخر
ويتصرفون بنفس الطريقة تمامًا.
حسنًا. إنه إعلان آخر وما زلت لم أخبرها.
جوي، هذا مثل الإعلان الأخير.
انظر، لديك حوالي عشر دقائق متبقية.
أعلم، أعلم! ماذا سأفعل؟ أوه!
لا! لن تخرج وتتركها هنا.
نعم، حسنًا.
أوه!
- جوي! - أم..
جوي سيعود حالًا.
عائد حالًا؟
في هذه الأثناء، دعنا-دعنا نتحدث عنك.
إذن... أنت قديم وصغير.
[موسيقى أدائية]
- هل وجدتها؟ - القرط؟ مو.
لكن انظر، وجدت نظاراتي الشمسية تحت الأريكة.
كنت أبحث عنها منذ الصيف الماضي تقريبًا.
حسنًا، هذه نظاراتي الشمسية.
استعرته مني.
حسنًا. اهدأ. ها هي.
فويبي؟
- ماذا نفعل؟ - لا أعرف. لا أعرف!
حسنًا، علينا فقط
أن نخبر مونيكا، هذا كل شيء.
يا إلهي! ستقتلني!
أعتقد أنني يمكن أن أخبرها أن الأمر كله خطئي.
أوه، سيكون ذلك رائعًا!
مونيكا، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
نعم. ما الأمر؟
أم..
لقد.. فقدت أحد قرطك.
أنا آسف. أنا آسف جدًا جدًا.
واو.
حسنًا، حسنًا، ماذا يمكنك أن تفعل؟
إذا فقدته، فقدته.
سأستبدله. أعدك.
- أشعر بالسوء جدًا. - حسنًا، عزيزتي.
هذا جيد. لم تفعل ذلك عن قصد.
- لا. - أوه، أنظري إليك.
تعالي هنا.
أوه!
- تحسنت حالتك؟ - نعم! أنت الأفضل!
حسنًا، انتظر لحظة.
انتظر لحظة. لا أستطيع فعل ذلك.
استمعي، حبيبتي، هذا ليس خطأ فويبي.
لقد أعارتني القرط.
فقدته. أنا آسف جدًا، حبيبتي.
أشعر بالسوء أيضًا.
لهذا السبب بالذات لا أُعيرك أشياء!
أعني، أولاً، إنها مجوهراتي، وإذا لم تكن مجوهراتي
فهي سُترتي الزرقاء، وإذا لم تكن سترتي الزرقاء
فهي نظاراتي الشمسية!
- نظاراتك الشمسية؟ - نعم!
أوه، صحيح.
- بيتزا. - سأفعل، لي، لي، لي!
حسنًا، هيا بنا.
استعدوا لبعض المغازلة من الدرجة الأولى.
حسنًا، انتظر.
حسنًا.
مرحبًا، ليس لديك شيء لتثبته.
وإذا كنت تحب هذه الفتاة حقًا
لا أعتقد أن المغازلة هي الطريقة الصحيحة--
آه-آه-آه.
سترى. حسنًا.
[ضحكات]
أوه، ما اسمها؟
(الجميع) كايتلين.
كايتلين!
[ضحكات]
مهلاً، لا يمكننا الاستمرار في الأكل هكذا.
- إنها، uh، 12.50 دولار. - حسنًا.
إذن..
هل تصنع البيتزا في واحدة من تلك، uh
أفران الحطب؟
لا، في الواقع، أعتقد أنها غاز.
غاز؟ رائع!
مكثف.
إذا كانت هذه طريقة مغازلة جميع عائلة جيلر
فلا توجد مشكلة.
مهلاً، uh..
هل تعرف الرائحة التي يملكها الغاز؟
- نعم. - وضعوها فيه.
- ماذا؟ - الغاز عديم الرائحة.
لكنهم يضيفون الرائحة
لكي تعرف متى يوجد تسرب.
حسنًا، حسنًا.
الكثير من أنواع الغاز لها رائحة.
يا للإنسانية!
رائحة الميثان..
هل تعلم ماذا؟ في الواقع..
أنا... يجب أن أذهب.
أوه، لكن لم أدفع لك بعد.
هل تعلمين ماذا؟ لا بأس.
لقد طلبتم الكثير
لذلك هذا على عاتقي.
كان..
هل كنت أتحدث معها عن الغاز؟
أكثر من أي شيء آخر.
أنا-أنا-لقد وجدته ممتعًا.
- آسف. - أوه، مهلاً، مهلاً.
لا تقلق بشأن ذلك. إيه..
في تسع سنوات، هي وأنا سنكون هناك تمامًا.
حسنًا، حسنًا، سأقوم..
...بتفريغ بعض هذه الصناديق.
[يسعل]
- روس؟ - نعم؟
ماذا يضيفون رائحته أيضًا؟
[موسيقى أدائية]
كايتلين! كايتلين!
مرحبًا. مرحبًا، مرحبًا، أنا راشيل.
أوه، صحيح. من الأعلى؟ الناس مع كل البيتزا..
- هل كانت هناك مشكلة؟ - لا، لا، لا.
كل شيء على ما يرام، إنهم بخير. بيتزا رائعة.
لكن، في الواقع، صديقي روس..
...هو، إيه، يشعر بالتوتر جدًا
عندما يغازل.
يا إلهي!
هل كانت تلك مغازلة؟
نعم. أعلم، أعلم.
لكن، إيه، فقط... أنا أخبرك
بمجرد أن تتجاوز تلك المرحلة..
...حيث تشعر وكأنك تريد أن تموت..
...هو، هو شخص جيد جدًا.
- الرجل الذي معه غاز؟ - نعم.
أنا-أنا أقول لك، هو لطيف جدًا
وهو مضحك جدًا وهو فقط
أوه، لديه قلب طيب.
وبالإضافة إلى ذلك، أنا، كما تعلم
أعتقد أنه يحبك حقًا.
- حقًا؟ - حسنًا، أنت تعرف؟
لدينا سبعة أشخاص، وعشرة بيتزا.
ماذا تعتقد؟
فقط، كنت أعتقد أن جو كان هناك.
ثم أبدأ في الإلغاء.
[يفتح الباب]
مهلاً، روس؟
لقد صادفت كايتلين في الممر
و-وأوه، يجب أن تكون تتقن أكثر
من هذا في المغازلة مما كنت أظن.
- ماذا تعني؟ - حسنًا، على الأقل أنا لا أفهم.
لكنها أرادت أن تعطيك رقم هاتفها.
- وهل أعطتك هذا؟ - نعم.
راش، شكرًا. لكن لا أحتاج أن تساعديني، حسنًا؟
إيه، لم أفعل ذلك. لم أفعل.
كانت تظن أنك لطيف!
- حسنًا، أستطيع أن أصدق ذلك. - نعم!
مهلاً... هل العرض لا يزال مستمرًا؟
تقريبًا انتهى، يا رجل.
(جوي) 'مرحبًا، نوني.'
أوه، أوه، هل هو البابا؟
لماذا أنظر؟
أوه، نوني، ها أنا ذا. انظر، هذه هي مشهدي الكبير!
حسنًا، ابتعد.
لدي مسدس!
[نقر المسدس]
لست خائفًا من استخدامه!
- أوه، جوي! - صحيح، نوني.
لم يكن بإمكانك على الأقل، تغيير قميصك؟
الآن، أريد حقيبة مليئة بـ 100,000 دولار..
[صوت بكاء بط]
اطرد، اطرد، اطرد.
...مملوءة بـ 100,000 دولار في فواتير صغيرة.
وإذا لم أحصل على ذلك.. اطرد!
وإذا لم أحصل عليه..
...سأطلق النار على هذا البط!
أوه، لا!
أنا قادم!
وهي من المفترض أن تشتري هذا؟
جوي، برافو! بيليسيمو!
أوه!
♪ تحكم الأرض إلى الميجور توم ♪♪
بدء العد التنازلي.
المحركات..
...تشغيل.
هذه، إيه، مشاهد من عرض الأسبوع المقبل.
الأسبوع المقبل.
بالتأكيد سأشاهد ذلك.
[موسيقى أدائية]
ماذا عن هؤلاء؟ هل يبدون متشابهين؟
- بالتأكيد. - ليس تمامًا.
أوه، إذن، لا.
- هل أنت جاهز؟ - مرحبًا. نعم.
- تبدو رائعًا. - حسنًا..
أنا أسعد رجل في العالم!
أوه، أنت على وشك أن تصبح أكثر حظًا.
- أين الأقراط؟ - أوه، صحيح، الأقراط.
تبدو رائعة!
هل يمتلك صديقك أفضل ذوق أم ماذا؟
صديقي حقًا لديه ذوق رائع.
شكرًا لاختيارك الأقراط، يا رجل.
هممم.