- D'accord, choisis une carte. - D'accord.
Très bien. Maintenant, mémorise-la.
- Tu l'as ? - Oh, oui.
D'accord.
C'est ta carte ?
- Oui. - Ouais, bien sûr !
- Salut, les gars ! - Salut !
- Salut. - Salut !
Devine quoi ?
Ben va passer dans une publicité télé.
De quoi tu parles ?
Eh bien, ce n'est pas encore sûr, mais, euh
on a rencontré un gars dans le parc qui pensait
que Ben était vraiment mignon.
Tu sais, ce qu'il est. Euh...
Enfin, il nous a donné sa carte et nous a dit
de l'amener pour cette audition pour la pub.
Whoa... ce gars est comme le plus grand
directeur de casting de pub en ville !
Ben fait une promenade pourrie dans le parc
et décroche une audition ?
Bravo, Ben !
Mec, j'ai été dans ce parc un million de fois.
Personne ne m'a jamais proposé une audition.
Je sais, c'est fou !
On poussait juste Ben sur la balançoire.
Je suis toujours sur la balançoire !
Qu'est-ce que je fais de travers ?
Ça.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Hé, je dois y aller ! Souhaite-moi bonne chance !
- Bonne chance. - Salut, Rach.
Maintenant que tu travailles chez Ralph Lauren, peux-tu
m'apporter quelques-uns de ces polos ?
Oh, eh bien, tu sais quoi, je ne sais pas
si je me sentirais à l'aise de voler
dès mon tout premier jour.
Refus de voler au travail.
Intéressant.
Donc, si quelqu'un doit avoir des choses gratuites, ce sera moi.
D'accord, les gars, merci de me souhaiter bonne chance.
- Oh, bonne chance ! - Tu vas assurer, ouais.
- 'Vas-y, fonce !' - Salut.
D'accord, parlons de l'anniversaire de Rachel.
Je propose qu'on organise une fête surprise ce week-end.
Whoa-whoa ! Mais son anniversaire n'est que dans un mois.
D'accord, mais si on lui organise une fête le jour de son anniversaire
ce ne sera pas une surprise.
Je pense que c'est une excellente idée !
Ouais, bon, on peut faire un dîner
et inviter juste ses amis proches.
Ross ! On organise une fête surprise pour Rachel !
- D'accord ! - Fait.
Super ! Tu veux qu'on le fasse ensemble ?
- J'adorerais qu'on le fasse ensemble ! - 'Ooh !'
Ils vont le faire ensemble.
Mec, c'est ma copine.
Ah, donc je dois arrêter maintenant ?
D'accord, je dois partir.
Je vais chercher Ben, puis on file à la grande audition.
Je parie que ça va être bizarre de voir un acteur
faire semblant d'être le père de Ben.
Plus bizarre que de voir ses deux mamans s'embrasser ?
Whoa ! Whoa ! Papa ? Il y a un papa dans la pub ?
Ouais, le papa et Ben mangent de la soupe et font semblant d'aimer ça.
Whoa, hé, peut-être que je vais y aller avec toi
et voir si je peux décrocher une audition comme le père.
Je veux dire, qui de mieux pour jouer le père de Ben que son parrain ?
- Tu n'es pas son parrain. - Quoi ?
Tu rigoles ?
Bien sûr que oui.
- D'accord, allons-y, parrain. - D'accord !
Hé... je suis dedans. Ils vont me laisser passer l'audition !
- Vraiment ? C'est génial ! - Je sais, je sais.
Il se trouve qu'une des responsables du casting
m'a déjà vu dans une pièce.
Donc, je l'ai évitée.
- Ce gamin a l'air familier. - Oh, oui, oui.
Il a fait plein de pubs.
Je l'ai vu dans "Sugar Smacks", "PlayStation"
et celle pour la compagnie de téléphonie.
En fait, il était si bon qu'il m'a convaincu
de changer de fournisseur de téléphone.
Oh, Chandler était furieux.
Ouais, bah, il n'aura pas cette chance, d'accord ?
Ben est beaucoup plus mignon que ce gamin.
Je veux dire, regarde-le. Regarde-toi.
[marmonnements]
C'est génial.
Écoute, ce ne serait pas génial, quand même,
si je pouvais jouer le père de Ben ?
Joey, tu ne ressembles en rien à Ben.
Je lui ressemble plus qu'à toi.
Maintenant, je ne te connais pas assez bien pour que tu fasses ça.
Donc, il reste ces deux...
Nancy, je sais que tu aimes celui-ci.
Et je pense que je suis d'accord. Rachel, qu'en penses-tu ?
Eh bien, euh, d'accord, celui-là est assez
mais, oh, j'adore ce tissu.
- Désolé. - Oh, ne sois pas désolée.
C'est aussi ton rôle ici de donner ton avis.
Et ensuite, je prends le mérite. Je rigole !
Elle rigole.
Mais ne sois plus jamais en désaccord avec elle.
- D'accord, je rigole maintenant ! - Oh ?
Oh, quel bureau amusant.
Je ne sais pas lequel.
Mais je sais que j'ai besoin d'une cigarette.
Alors, qu'en dis-tu, on fait une pause, on sort dehors,
et on résoudra ça quand on reviendra ?
- Rachel ? - Oui.
- Tu fumes ? - 'Oh, non !'
Mon père est médecin et il me racontait toujours
des histoires d'horreur sur...
...à propos de, euh
fantômes et gobelins...
...qui... soutenaient totalement
le droit de la princesse de fumer.
Et puis ils sont revenus de fumer
et ils avaient pris toutes les décisions sans moi.
- Eh bien, ça ne semble pas juste. - Je sais !
C'est comme si je suis puni pour ne pas avoir
cette habitude dégoûtante et toxique !
Oui, c’est la meilleure.
Je veux dire, et si ça continue comme ça, tu sais ?
Ils seront dehors en train de fumer
en prenant toutes les décisions...
...et moi, je serai juste dans mon bureau
à respirer mon air propre à la con.
Tu sais, et puis le jour où Kim voudra promouvoir
l’un de nous, qui penses-tu qu’elle choisira ?
Moi ou Smokey Smokerson ?
Rachel, tu peux y aller et tu n’as pas besoin de fumer.
Dis juste que tu veux prendre un peu... d’air frais.
- Oui, je pourrais faire ça. - Ouais.
Ou tu peux simplement faire la chose facile et fumer.
- Hé ! - Hé.
Rach, tu veux qu'on aille prendre un café ?
- Oh ! J'adorerais ! - Oh, super !
- Ouais, je vais y aller aussi, chérie. - D'accord.
- Oh, super ! - Vas-y.
- Youpi ! - Youpi.
D'accord. Oh, j'ai changé d'avis.
D'accord, parlons de la fête. J'ai tellement d'idées.
- Ooh ! Moi aussi ! - Oh !
- Youpi ! - Oh, regarde ça.
Bon, d'accord. Voici une petite esquisse du gâteau. Tu vois ?
D'accord. Euh, quelques menus d'exemple.
Euh, tu sais, je pensais qu'on devrait commencer
avec des amuse-gueules à la toscane, d'accord ?
Et pour la musique, voici une liste alphabétique
de tous mes CD.
J'ai mis en surbrillance ceux qui iront
vraiment avec la nourriture.
Qu'est-il arrivé à la soirée dîner intime ?
Oh, tu sais, on ne la fait pas. D'accord ?
- C'est bon, - D'accord.
On dirait que tu as tout géré.
Merci beaucoup, co-animate.
Attends une minute. Tu as tout géré ?
Il y a plein de choses à faire pour toi.
Euh-huh, comme quoi ?
Des tasses.
Des tasses ? Tu me donnes des tasses ?
Et de la glace.
Tasses et glace ? Oh, je vais m'occuper des tasses et de la glace ?
D'accord.
Très bien ! D'accord, je serai responsable des tasses et de la glace.
Attends une minute, je peux prendre de la glace au restaurant--
J'ai compris ! La mienne !
- Salut. - Salut.
Comment s'est passé l'audition ?
Pas très bien.
Attends une minute.
Tu fais la
"L'audition ne s'est pas très bien passée...
...ouais, c'est ça ?"
- Oui, je le fais ! - Oh !
Oui, Ben a passé une deuxième audition !
C'est génial !
Oui, j'ai dû apprendre ma scène à Ross
parce que je n'ai pas eu de rappel, alors...
Toi aussi, tu as eu un rappel, non ?
Oui, je l'ai eu !
Salut, Rachel, qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, tu sais, c'était un peu solitaire là-haut
alors je me suis dit que je viendrais ici et...
...prendre l'air frais.
Nancy et moi parlions justement de la collection d'automne.
Ah, super !
Enfin, bref, nous vraiment...
Chérie, je suis désolé. On fume tout autour de toi.
- Oh, je suis désolé. - Oh, non, c'est pas grave.
Non, non, non. On va bouger. Reste là.
Tu sais, j'ai envoyé les dessins à Ralph
et il était très enthousiaste à propos de la ligne.
Oh, c'est génial ! Tu es le meilleur !
Excusez-moi. Je peux... je peux en emprunter un ?
Oui, tu sais, en fait, celui-ci...
[rires]
D'accord, d'accord, d'accord, qu'est-ce qui est si drôle ici ?
J'ai entendu dire que tu ne fumais pas.
Oh, tu sais, je... je pensais
que vous parliez de cigarettes de marijuana.
Tu vois ?
Tu vois ce que je veux dire ? Des joints ?
Et en fait, j'ai pensé
"Mais ces gars sont fous !"
Mais non, en réalité, je fume les normales
tout le temps.
On se défonce.
Oh, non. Moi aussi.
- Je rigole. - Oh !
Moi aussi, alors.
Oh mon Dieu ! C'est tellement stressant.
Comment, comment fais-tu ça ?
Heureusement, je ne reçois pas beaucoup de rappels, alors...
C'est un bon signe qu'ils nous aient demandé
de rester après l'audition ?
Qui sait ?
Bon, nous avons réduit à Raymond, Ben, Kyle et Joey.
Le reste d'entre vous, merci beaucoup.
Oui ! Je le savais !
Ah, au revoir.
Salut.
À plus.
Plus tard.
Oh, c'est génial ! Je pourrais vraiment jouer le père de Ben !
- Ouais ! - En fait, ça ne peut pas arriver.
Oui, parce que vous avez tous des looks si différents
On vous mettra avec Raymond et Kyle avec Ben.
Donc... ce sera soit vous deux, soit vous deux.
Oh, mec !
Ça va être un peu bizarre.
Oui, c'est vrai.
Oui, ça va être bizarre.
Non, nous sommes... comme, meilleurs amis.
C'est... c'est pour ça que c'est bizarre.
Oh, oh, je pensais qu'on parlait juste.
- Salut. - Salut.
Est-ce que ça va
si je laisse ces trucs ici
jusqu'à la fête d'anniversaire de Rachel ?
D'accord, bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Euh, des gobelets.
Ah, bien, parce que, euh, on a donné à Rachel
800 gallons d'eau.
Sérieusement, c'est beaucoup de gobelets.
Oui, c'est parce que je suis responsable des gobelets et de la glace.
Et Monica regrettera le jour
où elle m'a mis responsable des gobelets et de la glace.
Tu sais, j'ai regretté ce jour une fois.
Je n'ai pas fait grand-chose d'autre.
D'accord, il est temps d'apporter le reste des gobelets.
- Oh, salut, Joey ! - Salut, Pheebs.
- Salut. - Salut.
Ross, c'est bien, je... suis content que tu sois là.
Je veux te parler de quelque chose.
Eh bien... qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien... j'ai réfléchi à toute cette histoire de pub.
Tu sais, moi face à Ben
nous deux en compétition et...
Eh bien, ça ne peut pas mener à quelque chose de bon.
Donc... je pense que je vais simplement... me retirer.
Je vais leur dire que je ne passerai pas l'audition.
Eh bien, euh... Joey, c'est... c'est génial.
Merci, mec.
C'est tout ?
Tu... tu vas me laisser faire ça ?
C'est... ma carrière dont on parle ici !
Mais... mais tu viens juste de--
Je l'ai dit ça pour que tu ne laisses pas
Ben le faire !
Écoute, Ross, si quelqu'un doit se retirer, ce devrait être Ben.
- Quoi ? - Quoi ? Chandler, dis-lui !
Eh bien, laisse-moi d'abord ouvrir la porte.
Oh, bonjour, personne !
Pourquoi Ben devrait-il se retirer ?
C'était lui qui passait l'audition en premier lieu.
Tu... tu n'étais là que pour accompagner.
Tu es comme le... euh, papa suiveur.
Au moins, je me soucie de ses sentiments.
Quoi, tu quoi ?
Tu sais à quel point ça va être difficile pour lui
quand il ne l'obtiendra pas ?
Et pourquoi ne l'aurait-il pas obtenu ?
Oh ! Allons, voyons !
S'il te plaît, as-tu vu ce que mon enfant peut faire, hein ?
Je veux dire, il compose des numéros, il mange des chips à tortillas.
Il joue au foot avec le tigre du dessin animé !
Tu dis que ton enfant mange de la soupe
mieux que le mien ?
Tu lui donnes juste une cuillère, bébé.
- Oh, ouais ? On va voir ! - Ouais !
Parce que cette pub m’appartient à Mitch et à moi !
- Ton enfant s’appelle Raymond ! - Ouais ? Le tien aussi !
- Comment s’est passé le boulot ? - Oh, c’était génial !
C’était super. Je suis allé là-bas comme tu l’as dit.
Tu sais, et on a parlé affaires.
Et Kim a totalement pris en compte mes opinions.
Tu pues !
- Euh, merci. - Non, je suis sérieux.
Eh bien, c’est juste parce que je suis allé là-bas
et ils fumaient tous.
En fait, c’est l’odeur du succès.
D’accord, il y a quelque chose de différent, cependant...
Oh mon Dieu ! Tu as fumé !
[halète] Je n’ai pas fait ça !
Oui, tu l’as fait. Tu as l’air heureux et malade !
Tu as fumé !
D’accord, d’accord ! Mais je devais le faire !
Je devais le faire pour ma carrière !
J’aimerais devoir fumer pour ma carrière.
Mais c’est tellement dégoûtant !
Non, ce n’est pas si mal, tu sais ? C’est...
Je veux dire, ouais, ma langue est un peu pâteuse et...
...ces doigts sentent un peu.
En fait, j’ai l’impression de pouvoir vomir.
D’accord, mais tu dois dépasser ça, d’accord ?
Parce que ça va devenir tellement bon !
Chandler...
Oh, je dois te dire, tu sens tellement la fumée.
- Je dois, euh, je dois me lever. - Quoi ?
- Je ne rigole pas. - Eh bien...
Je pense que tu sens super bon.
Donc, c’est décidé. Non au tartan, oui au rose.
Absolument.
Je suis totalement partante.
Rachel, tu n’as pas juste allumé ça ?
Ouais, mais tu sais quoi ?
J’essaie vraiment, vraiment de réduire, tu sais ?
Bonne chance, Rach.
Oui.
En fait, j’ai pensé à arrêter récemment.
Oh, eh bien, bien sûr, chaque dimanche soir
je me dis que j’arrête.
Chaque lundi matin, c’est comme...
- Tu peux le dire. - Eh bien, arrêtons !
On arrête tous. Arrêtons tous.
- Ça paraît tentant. - Je n’ai jamais pu le faire.
Oh, mais tu pourrais. Tu peux, absolument.
On peut s’aider mutuellement. Tu sais ?
On pourrait prendre un de ces patchs...
On pourrait être, genre, les sœurs du patch.
Oh, tu sais, on devrait vraiment arrêter.
- D’accord, on arrête ! - Oui !
Super ! Donne-moi ces clopes. Allez !
Donne ! Donne ! C’est fini.
Arrête. Wooh ! Ha-ha !
Mon défunt mari m’a donné ce briquet.
[rire] C’est drôle.
Je ne rigole pas.
D’accord, alors. Je suis dedans.
"Mmm...soupe."
Joey, Ross va arriver dans une seconde.
Tu pourrais garder Ben pour moi
pendant que je vais aux toilettes ?
- Oh, ouais, pas de problème. - Merci.
"Mmm...soupe."
[porte qui s’ouvre]
[porte qui se ferme]
Salut, Ben.
Tu veux devenir acteur, hein ?
Je dois te dire, ce n’est pas une partie de plaisir.
Il y a plein de rejets.
Pas de stabilité.
Je veux dire, un jour tu es...
...Dr. Drake Ramoray.
Le lendemain, tu manges du ketchup directement dans la bouteille.
Joey.
Ross.
Ben.
Je veux dire, Ben. Ben.
D’accord, Raymond, Joey, c’est à vous.
- Salut. - D’accord.
Bon, eh bien, essayons un
quand vous serez prêts.
- Oh là là ! - Y a-t-il un problème ?
Eh bien, c’est de la soupe de nouilles
et, euh, j’ai travaillé avec de la tomate.
Mais c’est bon. Pas de problème. Pas de problème.
"Mmm...soupe de nouilles." Ouais.
Tu sais, c’est... c’est bien. Mais la ligne c’est, "Mmm...soupe."
- Qu’est-ce que j’ai dit ? - "Mmm...soupe de nouilles."
En quoi c’est différent ?
Oh ! Je vois, ouais..
- D'accord. Essayons-en un. - 'D'accord.'
Mmm...soupe de nouilles.
- D'accord, on recommence. - D'accord.
Mmm...soupe.
Je veux dire, soupe de nouilles. Je veux dire, soupe !
Allez !
Tu... tu sais quoi ? Il faut qu'on passe à autre chose.
Oh, non, je pourrais le refaire encore une fois.
Je pourrais, tu vois ? Regarde.
Mmm...soupe de nouilles.
Merde !
Hé, hé !
Oh-oh, c'est la panne !
Allez, vous deux ! Qu'est-ce que vous faites ?
Je pensais qu'on était les sœurs Patch !
Ouais, ça n'a pas marché.
Rachel, on a essayé d'arrêter, mais c'était trop dur.
Eh bien, tu sais, si tu recommences à fumer
tu pourrais au moins me le dire !
Allez, donne-moi un de ceux-là ! De quoi on parle ?
Non, non. Tu fais du bon boulot. N'abandonne pas.
C'est pour ça qu'on ne t'a pas dit et qu'on ne
va pas te faire tomber avec nous.
Oh, attends. Non, non. Fais-moi tomber.
- Dr... fais-moi tomber. - Oublie, Rachel.
Nous sommes toutes deux tellement fières de la façon dont tu t'en sors.
Je ne vais pas te laisser rater ça, en fait..
si je te prends avec une cigarette, tu es virée.
Alors, vas-y, sors d'ici ! Allez !
Je ne veux pas que tu respires cette merde !
- Vas-y ! - D'accord.
Alors, d'accord. Tu viens avec moi pour le voyage à Paris ?
Oh, mec !
Hé, regarde ça, un chapeau en forme de tasse
Bannière en tasse, lustre en tasse
et la chose qui a tout commencé, la tasse.
Super boulot avec les tasses, Phoebs.
Pourquoi ne pas sortir avec elle ?
Et as-tu remarqué la glace ? Regarde !
On a tout, on a écrasé
en cubes et en morceaux secs.
Regarde. Ah !
- Mystique. - Oh !
Chandler ?
Tout le monde, personne ne mange mes amuse-gueules toscans
parce qu'ils se remplissent tous avec les cônes de neige de Phoebe.
Il y a des cônes de neige ?
Cônes de neige, Beurk ! Aïe !
- Tu sais, vas-y, vas-y. - Merci, merci.
- Oh, regarde, regarde, regarde ! - Oh, surprise !
(tous) Surprise !
Quoi ? Tu...
Quoi, mon anniversaire n'est pas dans un mois !
C'est la surprise !
Oh mon Dieu, vous tous !
C'est tellement génial ! C'est tellement inattendu !
Je veux dire, l'anniversaire de Chandler est même avant le mien.
(tous) Surprise !
Wow, c'est tellement génial !
Regarde toutes ces...tasses !
C'est tellement bizarre.
J'étais responsable des tasses.
Oh, d'accord. Pas si bizarre.
- Hé. - Hé.
Écoute, mec, je..
...je suis désolé que l'audition ne se soit pas bien passée.
Ouais, c'est ça.
Non, vraiment. Je, je suis désolé, Joey. Je me sens mal.
Ouais, eh bien, regarde, Ross.
Tu n'as pas besoin de le faire, d'accord ?
Ce n'est pas ta faute si je suis nul.
Tu sais, je veux dire, quel genre d'acteur ne peut même pas dire
"Mmm...soupe de nouilles ?"
Hé, tu sais quoi ? Peut-être..
Peut-être, peut-être que tu n'as pas raté
ton audition parce que tu es nul.
Peut-être que tu as raté parce que tu tiens
plus à, euh, ton filleul.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je pense, subconscient-- - Whoa-whoa.
Tu m'as perdu.
Je pense, à un certain niveau
que tu... tu as saboté
ta propre audition
pour que Ben décroche le rôle.
Eh bien, ta façon est beaucoup mieux que la mienne.
Ouais.
Ouais, ce n'est pas que je sois un mauvais acteur.
- Non. - Non.
C'est juste que, euh..
...je tiens tellement à petit Ben..
...que, euh, c'était plus important
pour moi de le voir réussir.
- Voilà. Merci. - Merci.
- Alors, il l'a eu ? - Non.
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire ?
Oh, salut. Excusez-moi, Rachel Green est ici ?
Je suis censée la retrouver pour déjeuner.
Oh, elle ne descend plus ici.
Tu peux la trouver en haut à dix.
D'accord, super.
Donc, nous avons parlé de toute la présentation hier.
Enfin, elle se demandait si une seule personne serait
suffisante pour que je parte en voyage
et j'ai dit : "Oui, absolument."
Je vous retrouve plus tard.