[musique instrumentale]
- Bien, vous êtes tous là. - Hé, quoi de neuf ?
Eh bien, j'ai un entretien d'embauche chez Ralph Lauren demain.
- Félicitations ! - Super.
- Je sais. - Oh là là !
Ce sous-vêtement de ce gars est nul.
Qu-quoi ?
Oh-oh, j'ai cette paire marquée "XS".
Laisse-moi te dire, il n'y avait pas de place
pour du "XS" là-dedans.
Je vais être le coordinateur de la collection femme.
Je travaillerai juste sous le directeur.
Je veux dire, c'est le job parfait
parfait pour moi ! Wow !
Eh bien, si tu réussis ton entretien, tu l'auras.
Tu veux t'entraîner pour ton entretien ?
- D'accord ! - D'accord ! Bon.
Commençons par la poignée de main.
[clairement la gorge]
- Salut. - Salut.
Très bonne poignée de main. Bonne action du poignet.
Merci.
- Laisse-moi essayer. - D'accord.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu m'en veuilles ?
Est-ce que je l'ai serrée trop fort ?
Disons simplement que je suis content de ne pas être Chandler.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
[musique instrumentale]
C'est ça, Ross, je peux te voir
dans ton nouvel appartement et tu peux me voir..
...comme hier.
Comme avant-hier.
Est-ce qu'il fait déjà son sketch "Attaque de Requin" ?
Non. Oh, attends. Voilà.
Très drôle, Ross !
Très réaliste et drôle. D'accord.
Oh non, non, non. Je ne te faisais pas signe, madame.
Whoa, peut-être que si !
Hé, Monica, cette fille super sexy
dans l'immeuble de Ross me drague.
Vas-y, mec !
Flirte en retour. Amuse-toi !
Ouais, ouais, je suis partant.
D'accord, c'est parti.
Comment... tu..
...ça va ?
Ça a marché ! Elle me fait signe de venir.
D'accord, je viens tout de suite.
Voyons voir. Elle est au troisième étage..
Wow ! Elle est jolie, hein ?
Dis-moi ça, hein ? Oh non, non !
Non, non, non ! Je ne suis pas avec elle !
Non, c'est juste Monica !
Buah !
[musique instrumentale]
[toc-toc à la porte]
Hé, Joey !
[halètement] Super, hein ?
- C'est chez toi ? - Ouais, bien sûr.
Allez, entre. Ooh-ooh, va près de la fenêtre !
Tu peux faire semblant de surfer.
Mais j'ai compté. Tu n'es pas censé vivre ici !
Oh, mec !
[musique instrumentale]
[grogner]
- Que s'est-il passé ? - Je suis fini chez Ross !
D'accord, j'ai dû mal compter ou quelque chose.
Merde ! Elle n'est plus là.
Oh, l-lé, regarde, Ross fait son sketch "regarder la télé".
(Monica) 'Non, Joey, je pense qu'il regarde juste la télé.'
[musique instrumentale]
(homme à la radio) 'Nous avons perdu le contact visuel avec le suspect.'
D'accord, là je dois vraiment y aller.
C'est tellement injuste que notre rendez-vous
doive être écourté juste parce qu'un gars
a tiré sur un employé de magasin.
Je sais, mais c'est mon boulot, chérie.
D'accord, mais peut-être que je pourrais venir aussi.
(homme à la radio) 'Le suspect vient de sortir nu des égouts.'
Je vais aller, tu peux y aller.
- Au revoir. - D'accord. Au revoir.
- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
Oh, il me manque tellement !
Wow !
En seulement une semaine, vous êtes vraiment proches, hein ?
Ouais, c'est bizarre.
Je ne peux pas m'empêcher, il est tellement adorable !
Il est comme ça, ce petit chien, tu sais ?
Mais comme un vrai dur qui tire sur les méchants.
Oh, j'adore vraiment les débuts
des relations, tu sais ?
Tu ne peux tout simplement pas te tenir loin l'un de l'autre, et...
Je sais. C'est le meilleur !
Oh, mon Dieu !
Alors, combien de temps ça a duré pour toi et Chandler ?
Quoi ? Ça continue encore.
Allez, sérieusement, quand ça s'est terminé ?
Je suis sérieuse. Je veux dire, nous...
Nous sommes tout le temps collés l’un à l’autre !
D’accord, tu sais mieux que moi où tu en es.
J’étais juste curieuse.
D’accord, pourquoi ne te calmes pas, Phoebe, d’accord ?
Tu sais, pourquoi ne pas rassembler tous tes faits
avant de courir dire à tout le monde
que, tu sais, vous êtes le seul couple sexy ?
Mon Dieu, j’ai réveillé la bête. Désolée.
Je me suis trompée, évidemment. Je viens de mal m’exprimer.
- C’est pas grave. - Ouais, bon. C’est... c’est d’accord.
Je veux dire, tant que tu sais
que Chandler et moi sommes aussi
très sexy et passionnés. Je veux dire, aussi sexy que toi !
Je veux dire, notre flamme... whoo !
Est en feu !
Hé, Monica, voici ton balai.
Mmm.
Tu es tellement mignonne !
[musique instrumentale]
Oh, salut. Comment s’est passé l’entretien ?
Oh, horrible !
J’ai fait la chose la plus stupide
et la plus embarrassante !
Tu as dit au gars que tu voulais coucher avec sa femme
et que tu es tombée de ta chaise ?
Non.
Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?
Oh, c’était horrible !
Et la partie entretien s’est très bien passée,
tu sais, je l’ai même fait rire !
Il a dit quelque chose à propos d’un bateau
et j’ai répondu, genre, eh bien
"Ouais, si tu as assez de gilets de sauvetage."
Oh. Crois-moi. C’était vraiment très drôle.
Bref, on disait "Au revoir"
et, euh, oh...
Qu’est-ce qui s’est passé ?
D’accord, on se serrait la main
et il s’est un peu penché vers moi...
tu sais, peut-être qu’il allait ouvrir la porte
mais j’ai complètement mal compris son geste
et, je, euh...
Tu l’as embrassé ?
Je ne savais pas quoi faire d’autre !
Eh bien, tu aurais pu essayer...
...euh, ne pas l’embrasser.
Merci, Chandler.
Hé, Rach, un gars de Ralph Lauren a appelé.
- Tu as un second entretien. - Quoi... Je n’y crois pas !
- J’ai un second entretien ! - Oui !
Ouais, je parie que ce baiser ne paraît plus
comme une si grande erreur maintenant, hein ?
Quoi ? Attends une minute. Attends.
Tu ne penses pas que c’est pour ça qu’il veut que je revienne ?
Ouais !
Non ?
Baiser ? De quoi tu parles ?
Oh, eh bien, je, je, j’ai accidentellement embrassé
dans l’entretien, et maintenant il veut que je revienne !
Tu sais, bien sûr, parce que...
..."Ramener la fille qui embrasse tout le monde !"
- Allez, Rach. - Oh mon Dieu !
Et s’il pense que je suis le genre de fille
qui va juste coucher avec lui ?
Euh, il veut probablement que tu reviennes
parce que tu es la bonne pour le poste.
Peut-être. Je ne sais pas.
Oh mon Dieu ! Comment ai-je pu être aussi stupide ?
Oh, Rachel, regarde, ne dis pas ça.
Je pense que tu as juste besoin d’un câlin de Joey.
Allez. Allez.
Elle est de retour ! La fille sexy est de retour !
Ah, bon, je ne suis pas encore totalement de retour
mais j’apprécie vraiment votre--
Non, dans le bâtiment de Ross, elle est de retour !
Elle est de retour !
D’accord. Attends là, je serai là dans une seconde !
Un, deux, trois, quatre. C’est bon !
[marmonnement]
Je dois voir cette fille sexy !
La voilà.
[musique instrumentale]
Merde ! Tu as bougé ?
Oui.
J’ai vécu avec vous pendant un moment
puis j’ai trouvé cet endroit.
Je suis Ross.
[porte qui se ferme]
Oui ?
Euh..
Tu as par hasard une fille canon là-dedans ?
Non.
Je suis tout seul.
Ouais. Désolé pour ça.
[halètement]
Oh. Salut, petite fille.
Euh, est-ce que ta maman
ou ta sœur ou ta baby-sitter
par hasard, est une fille canon ?
- Papa ! - Ouais. Euh, plus tard, ma fille. Cours.
Oh, mec !
Fille canon ?
[musique instrumentale]
- Salut, Rachel. Entre. - Salut.
D’accord.
C’est vraiment sympa de te revoir.
Merci.
Oh, Rachel, euh..
Quoi ?
Juste, euh..
Pardon ?
- Ouais, laisse-moi-- - W-whoa !
D’accord. D’accord, je vois, je vois ce qui se passe ici.
Maintenant, écoute, regarde, regarde, je suis désolé
si je t’ai donné une mauvaise impression.
Mais je ne suis pas une traînée
qui va coucher avec tout le monde pour avancer !
Maintenant, hé-hé-hé, même si je t’ai embrassée
ça ne te donne pas le droit
d’exiger du sexe de ma part !
Je ne veux pas de ce boulot à ce point !
Bonne journée, monsieur.
[musique instrumentale]
Oh ! Tu ne vas pas croire
ce que ce salaud de Ralph Lauren m’a fait.
[tous marmonnent]
D’accord. D’accord, c’est- c’est incroyable !
Comment tu as su ça ?
Tu as de l’encre sur la lèvre.
Oh.
Oh-h-h-h..
[musique instrumentale]
D’accord, alors que dirais-tu peut-être, euh
que je t’tiens ton arme un de ces jours ?
Je ne sais pas, mec. On n’est vraiment pas censés faire ça.
Oh, que pourrait-il arriver ? Je veux dire, est-ce que tu..
Ouais. Je vais dire non.
Alors, Phoebe, tu veux aller voir un film
après le dîner ce soir ?
Oh, on ne peut pas. On a déjà prévu quelque chose.
D’accord, qu’est-ce que vous faites ?
Euh, eh bien, la même chose qu’on a faite toute la journée.
Juste traîner chez Gary.
Il est tellement génial. On n’a jamais quitté la chambre.
Mais amusez-vous bien au cinéma.
Oh, ho-ho, en fait, on ne va pas voir de film.
Tu ne ? Alors pourquoi nous as-tu demandé si on voulait y aller ?
Oh, euh, c’est parce que je voulais juste, tu sais
savoir ce que vous faisiez
pour ne pas que vous entriez
pendant que Chandler et moi..
...vous savez, qu’on le faisait toute la nuit.
Tu peux m’excuser une seconde ?
- Ouais. - D’accord.
[racle la gorge]
Chandler ? Je peux te voir une seconde ?
- Euh, ouais. - D’accord.
- On doit les battre ! - Pourquoi ?
Parce que... Gary et Phoebe pensent
qu’ils sont un couple plus sexy que nous !
- Oh ! Et alors ? - Et alors ?
Donc, on doit monter à l’étage et faire beaucoup de sexe
et leur prouver qu’ils ont tort !
Écoute, tu dois arrêter
cette compétition, d’accord ? C’est fou !
Je veux dire, juste pour impressionner Gary et Phoebe
tu veux que je monte et fasse l’amour avec toi
encore et encore, et je dis non à ça, pourquoi ?
Prends ton manteau !
- Salut. - Salut.
Excuse-moi.
Tu devrais voir ça. Dis aux autres locataires.
Apparemment, il court partout
à la recherche d’une fille canon.
Qui ne l’est pas ?
Je ne pense pas qu’on se soit déjà rencontrés. Je suis-Je suis Ross.
Je sais, tu es le gars
qui ne voulait pas contribuer pour le bricoleur.
Peu importe.
Non, je pensais vraiment que c’était très injuste
la façon dont tout le monde a réagi.
Je veux dire, tu venais juste d’emménager.
Je venais juste d’emménager !
Merci !
Écoute, euh..
- Jen. - Jen ?
Je sais que ça peut sembler un peu..
[marmonnements]
Mais, euh, tu voudrais peut-être...
...prendre un café un de ces jours ou...
Bien sûr, ce serait sympa.
- Euh ? - Oh.
Mon numéro est là-dessus. Euh, appelle-moi.
Je vais t'appeler.
- À plus tard. - D'accord.
J'ai oublié mon papier.
- C'était incroyable ! - Oh.
Phoebe et Gary vont vraiment entendre parler de ça au dîner.
C'était incroyable.
Nous sommes les plus sexy, hein ?
Personne n'est plus sexy que nous.
- On est les meilleurs. - Non, tu es la meilleure.
Oh, non, tu es la meilleure.
Non, tu es la meilleure.
Je suis le meilleur.
[se raclant la gorge] Salut, les gars.
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, Joey, ce n'est pas la fille
qui t'a fait un signe l'autre jour ?
Je ne sais pas, mais je peux voir à travers ta feuille.
Ouais, ouais, c'est elle, mais tu sais quoi
ça n'a pas d'importance, je ne vais jamais
la rencontrer, de toute façon.
Pourquoi ?
Parce qu'il est impossible de trouver son appartement !
Elle vit dans un genre d'univers parallèle
de filles sexy ou quelque chose comme ça.
De quoi tu parles ?
Elle vit évidemment au deuxième étage...
...septième appartement à partir de la gauche.
Non, non, non, elle vit au troisième étage
huitième appartement à partir de la gauche.
Non. Ces deux premières fenêtres, c'est le hall.
Et cette autre fenêtre là-bas, c'est l'escalier.
Tu as mal compté.
Je ne savais pas ça !
Merci, Monica !
Je ne peux pas croire que j'ai presque perdu
une autre fille à cause du comptage !
Alors, tu es prêt ?
- Ouais, je vais juste prendre mon manteau. - D'accord.
[toc toc]
- Tu peux ouvrir ? - Bien sûr.
Ah !
- Joey ? - Aah !
Non ! Non !
Euh, d'abord, je voudrais dire merci
d'avoir accepté de me revoir.
C'est, euh, tout à fait d'accord, mais je me sens obligé
de vous dire que cette réunion est enregistrée en vidéo.
D'accord. Euh..
Eh bien, d'abord, je voudrais commencer
par m'excuser de vous avoir embrassé..
...et, euh, de vous avoir crié dessus.
C'est juste.
Maintenant, vous allez probablement engager
une des personnes qui, euh, qui n'ont pas
qui n'ont pas, euh..
...crié sur vous et partir en furie.
Et... je pense que c'est une grosse-grosse erreur.
Et voici pourquoi.
Je me suis ridiculisé.
Et je suis revenu. Cela montre du courage.
Quand je pensais que vous vouliez du sexe
en échange de ce poste, j'ai dit non.
Cela montre de l'intégrité.
Et je n'avais pas peur de me défendre
et cela montre du courage.
D'accord, maintenant, je sais que j'ai déjà dit courage
mais... vous savez, il faut avoir du courage.
Et, euh, et enfin, quand je pensais
que vous faisiez des avances sexuelles sur le lieu de travail
j'ai dit non, et je n'étais pas querelleur. Voilà !
Vous avez du courage
vous avez de l'intégrité, vous avez..
...encore du courage
et pas querelleur.
Écoutez, monsieur..
- Zelner. - Zelner ! Je le savais !
Oh, je le savais !
Euh, je veux vraiment, vraiment ce poste.
Et je pense - je pense que je serais vraiment bon dedans.
[soupire] Tu sais quoi ?
Ouais.
Je pourrais le regretter mais, euh..
...je vais vous donner une chance.
- Ah ! Oh ! Tu l'as ? - Mhm.
Vraiment ? Oh !
Merci. Oh, mon Dieu !
Oh, serait-ce complètement inapproprié
si je vous faisais un câlin ?
- Oui. - 'D'accord.'
Eh bien, que diriez-vous d'une poignée de main ?
[crie] Oh, mon Dieu ! Je suis désolé !
Oh, oh, mon Dieu ! Je suis désolé.
Je ne voulais pas toucher ça ! Je veux dire, vous !
'Voilà ! D'accord, euh..'
D'accord, alors... merci - merci.
Je vais partir. Merci beaucoup.
Euh, merci tellement..
Hey, je te verrai lundi. D’accord.
Tu es fatigué, Chandler ?
Tu peux le croire, il est fatigué
après la journée qu’on a eue.
Si tu vois ce que je veux dire.
Tu vois ce que je veux dire ?
Chérie, les chips de tortilla savent ce que tu veux dire.
Alors, euh, Chandler, tu aimes ce badge que je t’ai acheté ?
Oh oui, il est tellement cool !
Maintenant, je dois y aller. L’agent Bing a une urgence.
C’est pipi.
Phoebe, tu as-tu-une brindille dans tes cheveux.
Oh ?
Euh, on a un peu pris un détour en venant ici.
Oui, on se promenait dans le parc
et personne n’était là, alors..
- Tu n’as pas ! - Si, on l’a fait !
On a violé l’article 12, paragraphe 7
du Code pénal.
Le parc, hein ?
- Endroit public. - Mm-hmm.
Je te comprends.
Tu peux m’excuser une seconde ?
[rire]
Salut, Chandler.
Monica, ceci est la salle de bain des hommes.
N’est-ce pas ?
Oui, c’est ça.
Mais tu vois, j’ai toujours trouvé la salle de bain des hommes très sexuelle.
Tu ne trouves pas ?
Non.
Et si je le pensais, je ne pense pas qu’on sortirait ensemble.
Hé, Mon, regarde, ça devient ridicule.
Allez, on ne peut pas les laisser gagner.
Euh ! On a déjà prouvé qu’on est sexy, d’accord ?
Alors pourquoi- pourquoi tu deviens si obsédée par ça ?
Parce que Phoebe et Gary sont dans cette..
..."Impossible de se toucher
phase de faire ça dans le parc" !
- Oh ! Et alors ? - Et alors ?
Ça me rend vraiment triste qu’on ne soit plus..
...vraiment là-bas.
Oh, wow, c’est ça qui a tout causé ?
N’était-ce pas beaucoup plus excitant quand on était, tu sais..
...tout le temps collés l’un à l’autre ?
Eh bien, oui, c’était génial.
C’était vraiment... génial !
Mais à vrai dire, je suis plus excité
par où on en est maintenant.
- Vraiment ? - Ouais.
Je n’ai jamais été dans une relation
qui dure aussi longtemps avant, tu sais ?
Et passer le cap du début et vouloir encore
être tout le temps ensemble..
Eh bien, je pense que c’est assez incroyable.
Et le fait que tout ça arrive avec toi..
...oui, je pense que c’est plutôt excitant.
C’est tellement mignon.
Je sais que j’ai agi un peu follement
mais, euh..
...je ressens la même chose.
- Vraiment ? - Oui.
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
Tu viens de paniquer à propos de notre relation.
- Je ne l’ai pas fait. - Si, tu l’as fait !
Admets-le. Tu as paniqué !
D’accord, j’ai paniqué un peu.
Un peu ? Tu as paniqué à fond, d’accord ?
Et je l’ai réparé ! On a changé de place.
Je suis le roi de la relation
et tu es la folle, irrationnelle qui fout tout en l’air !
Ooh-hoo hoo !
Et maintenant, on est de retour.
Je ne peux pas croire que Ross croit ça.
Dieu merci ! Je ne peux plus le regarder.
- Vous êtes prêts pour les films ? - Oui.
Oh, au fait, merci de nous avoir prêté
Pamela et Yasmine.
Mec, elles ne peuvent plus s’arrêter !