[موسيقى تصويرية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا تفعلون أنتم هنا؟
أوه، أردنا إنهاء الكلمات المتقاطعة قبل أن نذهب للنوم.
هل تعرف كلمة من ستة أحرف تعني الأحمر؟
أحمر داكن!
نعم، أعتقد أن هذا خطأ، لكن هناك "وصل النقاط" هنا لك لاحقًا.
في انتظارك.
ماذا عن، اه، مارون؟
نعم، أنت ذكي جدًا!
أوه، أنتم لطيفون جدًا.
أعلم.
حسنًا، أراك في الصباح.
- حسنًا. - حسنًا.
أنت تعرف، أنا أحب حل الكلمات المتقاطعة معك، حبيبي.
آه. وأنا أيضًا.
الآن لننهي هذا ونذهب للنوم.
حسنًا.
تبقى واحدة فقط.
كلمة من ثلاثة أحرف..
...ليست كلب، بل..
قط.
نعم!
أنت ذكي جدًا.
أحبك.
وأنا أيضًا أحبك.
[صفارة إنذار في المسافة]
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل أحد لك أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ وعندما لا يكون يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
آه... ما زلنا بحاجة إلى بقشيش.
حسنًا. انتظر قليلاً.
حصلت عليها.
5 سنتات.
كم نحتاج أكثر؟
بضعة دولارات.
حسنًا، عشرة سنتات.
من الأفضل أن تواصلوا الحديث.
قد يستغرق هذا وقتًا.
أوه، لا، انتظر! انظر!
واو!
يا إلهي. هذه شارة شرطة.
أوه، هذا رائع جدًا. لكن لماذا يأتي شرطي هنا؟
هم لا يقدمون دونات.
هل يمكنك أن تكتشف الشارة مرة أخرى؟
أعتقد أنني أستطيع أن أتوصل إلى شيء أفضل من ذلك.
فابي، أراهن أن شخصًا ما يفتقد تلك الشارة.
نعم، ربما يجب أن أعود بها.
أوه، لكنك تعرف ماذا؟ أثناء وجودي في مركز الشرطة
يمكنني التحقق من قائمة المطلوبين العشرة الأوائل لديهم.
لأن صديقي، فريتزي، كان رقم 11 منذ زمن طويل
لذلك قد يكون هذا عامها.
مرحبًا يا رفاق.
- مرحبًا، جوي. - مرحبًا.
مرحبًا.
هل هذا، اه... هل هو سويترتي؟
نعم، هو كذلك. آسف لأنني استعرته. كنت بردان.
آمل أن يكون على ما يرام.
حسنًا، الأمر فقط أن، اه..
...أنت تعرف، إذا كنت سترتدي سويتر شخص ما
ألا ينبغي أن يكون من حبيبك؟
أنت تعرف... وأنا لست هو.
آسف. سأعيده إليك.
لا، لا. لا أعني، سيكون
كله برائحة مونيكا.
هل تقول إن رائحتي سيئة؟
لا. لا، رائحتك مثل المرج.
آسف، أنا..
- ما به؟ - أوه، هل تعرف ماذا؟
آخر مرة ذهب فيها جوي إلى مرج
أُطلقت عليه النار من قبل صياد.
[رنين الهاتف]
أوه!
نعم، لا زلت لا أعرف.
آسف، أريد فقط أن أتأكد من أنني اشتريت الأريكة الصحيحة.
أحتاج إلى أريكة تقول
"الأطفال مرحب بهم هنا"
ولكنها تقول أيضًا..
"تعال إليّ."
ماذا؟ تقول ذلك للأطفال؟
لا، لا، لا. "تعال إليّ" هو
أنت تعرف، للسيدات.
روس، حبيبي، إنها أريكة لطيفة
ليست أريكة سحرية.
اخترت أريكة رائعة.
- نعم؟ - نعم.
هل يمكنك التوقيع هنا، من فضلك؟
أوه، بالتأكيد.
مهلاً، مهلاً. ما..
رسوم التوصيل تكاد تساوي ثمن الأريكة.
انتظر، لا. هذا سخيف.
هيا، إنه يبعد ثلاثة شوارع فقط.
نعم، تعرف ماذا؟ سأحملها بنفسي، شكراً.
حسناً، ريتش، هيا بنا.
نعم.
[يضحك]
هل تمزح؟
لا، هيا، إنها ثلاثة شوارع فقط.
ليست ثقيلة جداً. جربها. هيا. هيا.
[يئن]
أوه! أوه، أستطيع فعلها.
نعم.
أنتما حقاً ستستمتعان بهذا الأريكة.
أوه، نعم، نحن، uh..
...نحن لسنا معاً.
أوه. حسنًا.
[يضحك] شيء ما لم يكن منطقياً هناك.
روس!
ماذا يعني ذلك؟
- روس! - حسنًا..
...أنت... هي..
أعني، هي جداً..
...كما تعلم..
...وأنت مثل..
...كما تعلم.
ليس أن الأمر يخصك، لكننا خرجنا معاً.
حقاً؟ أنتما الاثنان؟
- نعم. ريتش؟ - هيا.
أنا حقاً لا أريد أن أفعل ذلك الآن.
أنا أحمل أريكة ثقيلة جداً.
إذن أخبره بسرعة.
حسنًا. خرجنا معاً.
ليس فقط خرجنا..
...لقد فعلناها...298 مرة.
روس!
أوه، يا إلهي.. أوه! هل حسبت ذلك؟
أنت حقاً خاسر.
خاسر فعلها 298 مرة معك.
أوه! أوه!
- سيدتي! عذراً، سيدتي؟ - نعم؟
لا يمكنك إطفاء سيجارتك على شجرة.
نعم، أستطيع. لقد نجح الأمر جيداً.
لا، لكن لا ينبغي عليك ذلك.
لذلك لا تفعل ذلك مرة أخرى.
لن أفعل..
...حتى أدخن سيجارتي التالية.
توقف.
شرطة نيويورك. توقف، يا فتى.
- ماذا؟ - نعم، هذا صحيح.
أنت محكوم عليك بالفشل.
[يضحك]
أوه، احجزهم.
- مع من تتحدث؟ - احتفظ بها لنفسك، يا أحمر!
إلا إذا كنت تريد قضاء الليل في السجن
فاعتذر للشجرة.
لن أعتذر لشجرة.
اعتذر للشجرة الآن
أو سأطلب دعمًا احتياطيًا.
دعم! دعم!
- أنا آسف! آسف! - حسنًا، ألغِ الدعم الاحتياطي!
ألغِ الدعم الاحتياطي!
- حسنًا. - روس..
ألم تقل أن هناك، أم، مصعد هنا؟
آه، نعم، قلت ذلك، لكنه غير موجود.
حسنًا، لنبدأ.
حسنًا، اذهب يسارًا. يسار.
- يسار! - حسنًا، هل تعرف ماذا؟
لم يتبقَ يسار بعد الآن.
أوه، حسنًا. تعلم، ارفعه مباشرة فوق رأسك.
مباشرة فوق رأسك. يمكنك فعل ذلك.
يمكنك فعل ذلك.
حسنًا. هل فهمت؟
- نعم. انطلق. انطلق. - جيد، جيد، جيد.
فهمت، أليس كذلك؟ فهمت، أليس كذلك؟
- صحيح. نعم. - فهمت، أليس كذلك؟
[يصرخ]
هل تعتقد أن الأريكة تبدو جيدة هناك؟
إذن، كان هذا الرجل كله..
[همهمة]
وأنا أقول، "فوباي. جريمة قتل."
كانت مجرد رائعة جدًا.
فويبي، كان من المفترض أن تعيديها.
أعلم، لكنني أستمتع جدًا بفعل الأعمال الصالحة.
حسنًا، لكن انتحال شخصية شرطي أمر جدي.
يمكنك أن تُعتقل.
يمكنك أن تُعتقل الآن.
حسنًا، من الأفضل أن أرجعها.
مخمور تمامًا بالقوة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه، أنا..
- مرحبًا، جو. - نعم..
لم أكن أعلم أنكما ستكونان هنا.
مرحبًا، جوي؟ افعل لي معروفًا، عزيزي. تذوق هذا.
ماذا؟ لماذا؟
- ماذا يحدث معك؟ - لا شيء.
أوه، هيا. لقد كنت تتصرف بغرابة طوال اليوم.
حسنًا.
هناك شيء. أنا، أم..
حلمت حلمًا..
...لكن لا أريد التحدث عنه.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!
ماذا لو قال مارتن لوثر كينغ ذلك؟
أنا... نوعاً ما لدي حلم.
نعم... لا أريد التحدث عن ذلك.
حسنًا... كان الأمر يتعلق بمونيكا.
هل حلمت بفتاة أراها؟
أوه، هذا رائع جدًا. لا أستطيع أن أخبرك
كم مرة حلمت بفتاة كان يراها هو.
على أي حال، نحن نتحدث عن حلمك. أنا أحبك.
حلمك؟
انظر، لا تقلق. لم يكن هناك أي جنس في الحلم أو شيء من هذا القبيل.
لم أحلم بها بهذه الطريقة
منذ أن عرفت عنكما... نوعًا ما.
عن ماذا كان الحلم؟
حسنًا... حسنًا.
كنت حبيبتي..
...وكنا نحل الكلمات المتقاطعة.
كما كنتم تفعلون الليلة الماضية.
إذن، هذا هو الأمر.
أنا واقع في حب مونيكا، وسأنتقل للعيش وحدي.
انتظر، جوي، جوي.
هذا لا يعني أنك-أنك واقع في حبي.
- أليس كذلك؟ - لا، لا. يمكن أن يعني أي شيء..
...مثل، فجأة أنت غيور
لأنني أصبحت نجم الشقة.
يبدو كحلمك، يا رجل.
أو قد يعني أنك رأيت تشاندلر وأنا معًا
وكنت، كما تعلم، نقترب ونفعل أشياءً معًا
وربما تريد أن يكون لديك ذلك مع شخص ما أيضًا.
حسنًا، في الحلم، استمتعت بالتقارب.
همم.
حسنًا، انظر، هل أنت منجذب لمونيكا؟
الآن، الآن، هل أنت منجذب لها؟
- ليس حقًا. - حسنًا، ها أنت ذا.
حسنًا، بالتأكيد، أنا أرتدي ملابس رياضية.
لكن هذا جيد... أنك لست واقعًا في حبي لي
لأنك... فقط تريد حبيبة.
لا، لا أعتقد أن الأمر يتعلق فقط
بالحصول على حبيبة، كما تعلم؟
أعني، نعم، يمكنني أن أجد حبيبة.
نعم، يمكننا الجلوس على الكرسي ونحل الكلمات المتقاطعة
لكن، هل لديك ذلك التقارب الذي لديكم؟
حسنًا، أنت تعرف، مونيكا وأنا كنا أصدقاء
قبل أن نبدأ المواعدة. إذن ربما، ربما هذا هو السبب.
الأصدقاء أولاً؟
هذا مثير للاهتمام.
هل تصبح أصدقاء بعد ذلك؟
لا. لم أفعل ذلك أبدًا، أيضًا.
مهلاً... هل لديكم مقياس طول؟
أوه، نعم، هو في غرفة نومي.
[يضحك]
هذا صحيح.
ما الأمر، جوي؟
كيف حالك؟
- عذرًا. هل هذه سيارتك؟ - نعم.
حسنًا، لا أعتقد أنه من اللطيف أن توقف هنا.
أنت تعرف، أنت تحجب المدخل.
لا تقلق بشأن ذلك. ليست مشكلة.
حسنًا، هي مشكلة بالنسبة لي
مما يعني أنها مشكلة بالنسبة لك
لأنني شرطي.
وأنا أيضًا.
أوه، لا.
حسنًا، إذن أنت شرطي
مما يعني أنه يمكنك الوقوف في أي مكان.
لأنني أعلم ذلك، لأنني شرطي أيضًا.
آسف. استمر في العمل الجيد. تين فور.
مهلاً، انتظر ثانية. إذن، مع أي مركز شرطة أنت؟
أنا-أنا مع، أمم، المركز 57.
أوه، أعرف رجلًا في قسم القتل هناك.
أنا في قسم الفساد.
نعم، في الواقع، أنا متخفي الآن.
أنا عاهرة.
من الآخر في قسم الفساد هناك؟
أمم، هل تعرف، أمم، سابوفيتز؟
سابوفيتز؟ لا، لا أعتقد ذلك.
نعم، سابوفيتز، نعم.
رجل كبير، نوعًا ما أصلع.
لا، لا أعرفه.
حسنًا.
لا تحاول الاتصال به أو شيء من هذا القبيل
لأنه ليس هناك. هو خارج.
شريكه توفي للتو.
واو. حسنًا، أخبر سابوفيتز أنني آسف جدًا على خسارته.
- سأفعل ذلك بالتأكيد. اعتنِ بنفسك. - حسنًا.
بالمناسبة..
...أنا متأكد أن سابوفيتز سيكون بخير.
سمعت أن الطفل من "سيلفر سبونز" جيد جدًا.
وأين وجدت شريطتي؟
أوه.
مهلاً، جوي، هل تمانع
أن تساعدني وروس في نقل أريكتك؟
أوه، أحب ذلك، لكن لدي فصل تمثيل.
لكن، تعرف ماذا؟ أظن أنني أستطيع أن أتخطى ذلك..
...من أجلك.
شكرًا.
أمم، ريتشل، دعني أسألك شيئًا.
أمم، كنت أتكلم للتو مع مونيكا وتشاندلر
و، يا رجل، هما مرتبطان جدًا.
- أعلم. - نعم.
ليست وضعية سيئة التي لديهم هناك.
هممم-مم.
أفكر في الحصول على واحد من تلك.
ما الأخبار يا جو؟
حسنًا، السبب في أني أعتقد أن مونيكا وتشانلر
رائعين جدًا هو لأنه كانا أصدقاء أولاً، تعلمين؟
لذلك سألت نفسي، من هم أصدقائي؟
أنت وفايبي.
رأيتك أولاً، إذن..
ماذا تقولين؟
أقول، ربما أنت وأنا نرفع الأمور لمستوى أعلى.
تعلمين، حبيبتي، أم، كما أنا معجب جدًا..
...أنك رأيتني أولاً..
...أنا فقط، لا أعتقد أنه يجب أن نرفع شيئًا.
حسنًا، سأعاملك بلطف شديد.
أوه-هو.
نعم، حسنًا، تعلمين، أم..
لا، حبيبتي، استمعي، أعتقد أنه من الرائع أن تصبحي
صديقة لشخص قبل أن تخرجي معه
لكن أعتقد أن الطريقة هي، أن تلتقي بشخص
وتصبحين صديقتَه، وتبنين أساسًا
ثم تدعوه للخروج في موعد.
لا تلاحقي أصدقائك الحاليين.
حسنًا، ألن يستغرق ذلك وقتًا أطول؟
نعم. نعم.
أوه، لكن بمجرد أن تجديها، أوه، الأمر يستحق الانتظار.
نعم. حسنًا، أفهم. أفهم، تعلمين.
يا رجل، كنت أتمنى أن أرى فايبي أولاً.
تعالي إليّ.
لا، لا. تعالي إليّ.
مرحبًا، روس.
[يسعل] جلبت تعزيزات.
أوه، رائع. ماذا، جلبت جوّي؟
حسنًا، جلبت الشيء التالي الأفضل.
مرحبًا.
تشاندلر؟ جلبت تشاندلر؟
الشيء التالي الأفضل سيكون مونيكا.
تعلمين، كنت سأشعر بالإهانة لكن..
...مونيكا قوية بشكل غريب، إذن..
حسنًا، أنظر، لقد رسمت رسمًا تخطيطيًا
لكيفية القيام بذلك، حسنًا؟
راش، أنتِ.
هذا هو الأريكة.
هممم. أوه، ما هذا؟
أوه، هذا أنا.
واو..
أنت بالتأكيد تعتقد أنك مهم جدًا.
لا، هذا، هذا ذراعي.
أوه، فهمت. ظننت أنك فقط
تحب أريكتك الجديدة جدًا.
هل تعلم ماذا؟ فقط، فقط اتبع قيادتي.
- حسنًا. - حسنًا.
هيا، تشاندلر.
- حسنًا. - حسنًا.
هيا بنا.
- حسنًا، هل أنت جاهز؟ - نعم.
- استدر. - حسنًا.
استدر.... استدر.
[صرخات]
لا أعتقد أننا نستطيع الاستدارة أكثر بعد الآن.
روس، لا أعتقد أنه سيتناسب.
(روس) أوه، نعم، سيتناسب. هيا، إلى الأعلى. إلى الأعلى، إلى الأعلى.
- انهض! - انهض!
(روس) نعم... هيا بنا، استدارة.
استدارة!
التواء!
اصمت! اصمت! اصمت!
حسنًا، لا أعتقد أنه سيتحول بعد الآن.
- تعتقد؟ - تعتقد؟
حسنًا، دعنا، آه، دعنا
نخفضه مرة أخرى، ونحاول مرة أخرى.
(تشاندلر) حسنًا. أوه.
[صوت أنين وتوجع]
حسنًا، نعم. أعتقد أنه عالق حقًا الآن.
لا أصدق أن ذلك لم ينجح.
أعلم. أنا أيضًا.
أعني، كان لديك مخطط.
أوه، تعرف ماذا؟ ماذا قصدت عندما قلت محور؟
- مرحبًا. - مرحبًا. كيف الحال؟
هل كونت أصدقاء جدد؟
نعم. نعم، التقيت بهذه المرأة.
حسنًا، مهلاً، مهلاً.
- كيف هي؟ - أم، حسنًا..
...هي جيدة جدًا في الفراش.
جووي، ظننت أنك ستبدأ بمحاولة أن تكون أصدقاء أولاً.
حسنًا، انظر، يا رجل، كل ذلك خطأك.
ماذا؟ لماذا؟
حسنًا، لأنك لم تعطيني نصيحة.
لا، أعطيتني خطبة تعريفية.
بمجرد أن أخبرتها أنني أريد، أنت تعرف، بناء أساس
وأن أكون أصدقاء أولاً
أصبحت فجأة، بدون خطئي
لا تقاوم بالنسبة لها.
ولزميلتها في السكن.
ماذا عن القرب؟
القرب، شوبرت القرب.
كان هناك ثلاثة منا، يا للروعة.
حسناً، مرحباً، من يريد بيتزا؟
- أوه، أنا أريد. أريد. أريد. - أوه، نعم.
هذا رائع. هل تصدق
أنني وجدته في الطابق الثاني؟
[طرق على الباب]
- من هناك؟ - "شرطة نيويورك."
- يا إلهي. - أم... لحظة، أيها الضابط!
"أنا أبحث عن فابي بوفاي."
يا إلهي، إنه هو. إنه ذلك الشرطي.
يا إلهي، لا أصدق. لقد وجدني.
يا إلهي، فابي. هل ستذهبين إلى السجن؟
حسنًا، إذا كنت سأُساق إلى السجن، أنتم ستساقون معي.
- ماذا؟ - إيواء هارب؟
هذا من سنة إلى ثلاث سنوات على الأقل.
حظًا سعيدًا، تشاندلر.
حسنًا، يمكنك اعتقالي، حسنًا، لكنك
لن تنجح أبدًا في إثبات ذلك، وأنت تعرف ذلك.
نعم، لكني نوعًا ما لا أملك خيارًا.
إنه عملي. أعني، أنت تفهم، أليس كذلك؟
نعم، طالما تفهم أنني سأستدعي محاميّ
وبمجرد أن يضعك على المنصة
سيجعلك تبدو كالأحمق، كالأحمق.
أنا لا أحب أن أبدو أحمق.
هل تعلم ماذا؟ ربما، أم، لن أعتقلك اليوم.
ربما مررت ولم تكن هنا.
كنت سأحب لو لم أكن هنا.
حسنًا، بما أنك، أم، لن تذهب إلى السجن الليلة
كنت أتساءل إذا كنت، أم
تود أن تذهب لتناول العشاء معي.
- أنا؟ - نعم.
منذ أن أظهرت لي شارة الشرطة الخاصة بك
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك.
أنت أجمل عاهرة سرية مزيفة رأيتها على الإطلاق.
- لطيف. - لطيف.
واو، لم أتوقع ذلك.
أنت تطلب مني الخروج.
نعم، وكان بإمكاني أن أفعل ذلك بشكل أفضل
لكن هؤلاء الناس يواصلون النظر إليّ.
أم... نعم.
أود أن أخرج معك، أيها الضابط.
- غاري. - غاري.
حسنًا، إذن، هل هو موعد؟
نعم! لذا، أوه، يجب أن أسألك لكن.
كيف عرفت أين أجدك؟
حسنًا، بصمات أصابعك كانت على شارة هويتي
لذلك قمت بتشغيلها عبر الكمبيوتر
وكانت هذه عنوانك الأخير المعروف
لذلك تحققت منه.
- يا لها من إشارة مثيرة للإعجاب. - ليست بمثل إثارتك.
يجب أن أقول لك، نظرت إلى سجلّك
ووجدت أنك قمت ببعض الأشياء الغريبة جدًا.
- نعم، سنتحدث أثناء العشاء. - حسنًا.
هل سأمر بعد بضع ساعات لأخذك؟
- حسنًا، لا أستطيع الانتظار. - حسنًا.
لا تقلق. لن أأخذك فقط لتناول الدونتس.
[ضحك]
لديه مسدس.
أود أن أرجع هذا الأريكة.
لست راضيًا عنها.
هل تريد إرجاع هذه الأريكة؟
إنها مقطوعة إلى نصفين.
هذا ما أقول لك.
هل قطعت هذه الأريكة إلى نصفين؟
هذه الأريكة مقطوعة إلى نصفين.
أود استبدالها بأخرى غير مقطوعة.
هل تقول لي أن هذه الأريكة
تم توصيلها إليك هكذا؟
انظر، أنا رجل معقول.
سأقبل رصيدًا من المتجر.
سأعطيك رصيدًا بقيمة أربعة دولارات.
سأأخذه.