Chandler ! Chandler !
'Chandler !'
J'ai vu ce que tu faisais par la fenêtre !
J'ai vu ce que tu faisais à ma sœur.
Maintenant, sors d'ici !
Écoute, on a eu une bonne période.
Tu sais, quoi ? Quatre, cinq mois ?
Je veux dire, c'est plus que la plupart des gens ont en une vie.
Alors au revoir. Prends soin de toi. Bye-bye, alors.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oh, je vais prendre la fuite.
Allez, Chandler, allez. Je peux gérer Ross.
Attends !
Salut, Ross. Quoi de neuf, mon frère ?
Qu'est-ce-que tu fais, putain ?
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, je pense, je pense
que Ross sait pour moi et Monica.
Mec, il est juste là.
Je pensais que tu étais mon meilleur ami ! C'est ma sœur !
Mon meilleur ami et ma sœur ! Je, je ne peux pas croire ça !
Écoute, on ne fait pas que rigoler. Je l'aime.
D'accord, je suis amoureux d'elle.
Je suis désolé que tu aies dû l'apprendre comme ça.
Je suis désolé, mais c'est vrai. Je l'aime aussi.
Mon meilleur ami et ma sœur !
Je ne peux pas croire ça !
Vous voulez probablement aussi faire des câlins, hein ?
Grande nouvelle !
Ah, ça va. On le savait en fait depuis un moment.
Quoi, quoi ? Vous le saviez ? Vous..
Vous saviez tous et vous ne m'avez rien dit ?
Eh bien, R-Ross, on s'inquiétait pour toi, d'accord ?
On ne savait pas comment tu réagirais.
Tu t'inquiétais pour moi ?
Tu ne savais pas comment j'allais réagir ?
D'accord. Bon, ouais. Ouf.
Que diriez-vous qu'on se tire tous d'ici
et que ces deux amoureux reprennent leurs affaires ?
Hé, hé, hé, je parle juste ici.
C'est lui qui s'occupe de ta sœur.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Hé, tu sais ce que je viens de réaliser ?
Si vous avez des enfants un jour..
Whoa, whoa, whoa, on va avoir des enfants ?
Je prends le parrain !
Tu ne peux pas simplement appeler parrain.
Euh, ne penses-tu pas que son frère devrait être le parrain ?
Bien sûr. Si tu tenais assez à le faire en premier.
Vous, vous êtes quelques pas en avance sur nous.
Ouais, de grands pas de lune en apesanteur.
Oh ! Oh, je viens d'avoir la meilleure idée
de cadeau de mariage pour toi.
O-oh, je vais participer aussi.
- Je n'ai rien trouvé. - D'accord.
Oh. Salut, Katie.
- Salut tout le monde, voici Katie. - Salut.
- Salut. - 'Prête à partir ?'
Ouais, je dois juste aller aux toilettes.
Oh, bien sûr. Juste là-bas.
Hé, où on va déjeuner ?
Je pensais à de la nourriture chinoise.
Oh, j'adore la cuisine chinoise !
Comment as-tu su que j'aimais la cuisine chinoise ?
Elle est tellement mignonne.
Tu pourrais la mettre dans ta petite poche.
Je ne sais pas.
Je veux dire, je l'aime beaucoup
et puis, elle est vraiment gentille, mais..
Mais quoi ?
Elle ne cesse de me donner des coups de poing.
De la façon mignonne, petite, douce qu'elle vient de faire ?
Hé, c'est beaucoup plus difficile que ça en a l'air.
D'accord ?
Elle... elle me fait mal.
Oh, alors je sais ce dont tu as besoin. Tu as besoin d'un garde du corps.
Hé, Ross, que fait Ben après l'école ?
D'accord, regarde, Joey a un problème.
Une petite fille le bat.
Ah, Joey, viens ici. Regarde..
Chéri, je sais, ça doit être vraiment, vraiment difficile
pour toi et moi.. Oh, je suis désolé, est-ce que je te fais mal ?
[toc de porte]
- Hé. - Hé.
Je t'ai apporté des cadeaux de pendaison de crémaillère.
- Oh-h. - Oui, du sel.
Pour que ta vie ait toujours du goût.
Du pain, pour que tu ne sois jamais affamé.
Oh-h.
Et une bougie parfumée pour la salle de bain.
Parce que, eh bien, tu sais.
Eh bien, merci, merci, et merci, je suppose.
Ouais.
- Salut. - Salut.
Bienvenue dans l'immeuble, je suis, euh, Steve Cera
Président du Comité des Locataires.
Oh, salut, Ross Geller. Et voici mon ami Phoebe.
- Oh, salut, Phoebe. - Monsieur le Président.
Je suis venu vous parler de Howard.
- Howard ? - Oui, c'est le bricoleur.
Il va prendre sa retraite la semaine prochaine
et tous ceux qui vivent ici donnent cent dollars
comme une sorte de remerciement pour tout le travail qu'il a fait.
Oh, c'est gentil.
Oui, alors tu veux me donner un chèque ou...
Oh. Oh, euh--
Regarde, tu n'as pas besoin de me le donner tout de suite.
Tu peux le glisser sous ma porte.
Non, non, ce n'est pas ça. C'est juste que, je...
Je viens juste d'emménager.
Eh bien, le gars travaille ici depuis 25 ans.
Oui, mais j'habite ici depuis 25 minutes.
Oh...
D'accord, je comprends.
Oh, attends, regarde. Écoute, je suis désolé.
C'est juste que je n'ai même jamais rencontré Howard.
Je, je ne connais pas Howard.
Howard est le bricoleur.
Oui, mais pour moi, c'est juste un homme.
D'accord. Très bien. Peu importe.
Bienvenue dans l'immeuble.
[soupir]
Tu peux croire ce type ?
Oui, j'aime vraiment ses lunettes.
Alors, le président Steve a dit à tout le monde
que j'étais un radin
et maintenant tout l'immeuble me déteste.
Tu sais, un petit enfant a craché sur mon genou.
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais organiser une fête.
C'est ça. Pour tout le monde dans l'immeuble.
Et je vais tous les asseoir
et leur expliquer que je ne suis pas un mauvais gars.
Je ne suis pas un gars pingre.
Je suis juste un gars qui—qui défend ce en quoi il croit.
Un homme avec des principes.
- Ça a l'air d'une fête amusante. - Hm-m.
Écoute, Ross, si tu veux que tes voisins t'aiment,
pourquoi ne paies-tu pas simplement les 100 dollars ?
La fête te coûtera bien plus que ça.
Peu importe !
C'est mes principes. On parle de mes principes !
D'accord, je pensais que c'était pour que tes voisins t'aiment.
Oh, ils m'aimeront une fois qu'ils viendront à ma fête géniale.
D'accord, je dois y aller. Je dois aller chercher des badges.
Et ce fou de fête sauvage
sera ton beau-frère.
Oh, d'accord. Très, très drôle.
Mais ne dis pas ce genre de choses devant Monica.
Je ne veux pas que tu lui mettes des idées en tête.
Euh, Chandler, tu te rends compte
que ces idées sont probablement déjà dans la tête de Monica ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle t'aime et parce que tu l'aimes.
Ouais, alors ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hé, Chandler, ne panique pas !
Je te dis quelque chose que tu sais déjà.
Allez, elle a rompu avec Richard parce que
il ne voulait pas avoir d'enfants.
Et c'est une femme. Et elle a presque 30 ans.
Et, tu sais, c'est Monica.
D'accord, je ne vois pas ça comme ça, d'accord, parce que je vois deux Monica.
Celle qui était mon amie qui habite en face
et celle avec beaucoup de bébés.
Et puis, la nouvelle Monica, avec qui je viens de commencer à sortir.
D'accord ? Maintenant, qui peut dire ce qu'elle veut ?
Je suis sûr. Je suis sûr.
Je suis dans le vrai. Je suis dans le vrai.
Ai-je raison ?
Oui, tu as raison. Tu as absolument raison.
Je veux dire, ça change tout.
D'accord.
Ce n'est pas différent du tout, n'est-ce pas ?
Pas à moins que différent ne signifie pareil.
Tu étais tellement drôle avec ce serveur.
Tu es vraiment un fou !
Tu sais, les crocs de bread-stick sont toujours drôles, alors...
Non, c'est toi qui les rends drôles. Tu es le drôle !
Euh, Katie. Euh, écoute, on doit parler, d'accord ?
Euh, regarde, je t'aime bien.
Je—je t'aime vraiment. Je t'aime beaucoup, d'accord ?
Mais parfois, quand tu me donnes un coup de poing en plaisantant comme ça,
j'ai l'impression que quelqu'un me frappe
avec une très petite, mais très réelle batte !
Oh, comme si je pouvais te faire du mal.
Tu te moques de ma taille ?
Ne te moque pas de moi à cause de ma taille !
- N'est-ce pas génial ? - Hm-m.
Tu ne pourrais pas rester comme ça pour toujours ?
Chandler... tu ne pourrais pas rester ici pour toujours ?
Ouais, ici, ailleurs. Tu sais, n'importe où.
[rire]
- Tu vas bien ? - Ouais, je suis cool.
Décontracté.
Quoi, qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, je traîne juste. Tu sais, je m'amuse
tu sais, avec la fille que je vois de façon occasionnelle.
Mec, je le savais. Je savais que tu allais faire ça.
- Quoi ? - Devenir tout paniqué.
Parce que tout le monde parlait et plaisantait
à propos du mariage et tout ça.
Eh bien, tu veux tout ça, non ?
Oh, et tu sais ce que je veux ?
Oui ! Tu veux des bébés. Tu as la fièvre des bébés !
Je n'ai pas la fièvre des bébés !
Oh, s'il te plaît, tu es obsédé par les bébés et—et le mariage
et tout ce qui concerne les bébés et—et le mariage.
Tu sais quoi, j'ai une bonne idée.
Pourquoi ne pas baisser la pression
sur cette cocotte-minute !
As-tu perdu la tête ? Chandler, ce n'est pas à mon sujet.
C'est à propos de toi et de toutes tes histoires bizarres
de relation et d'engagement.
Non, non. Je te connais, d'accord ?
Je connais les pensées que tu as dans la tête.
Dans ta tête.
Eh bien, tu ne sais pas tout.
Savais-tu que je sors avec Rachel ce soir
au lieu de toi, hm-m ?
Et savais-tu que le seul bébé ici, c'est toi ?
Et savais-tu que je ne peux même pas te regarder en ce moment ?
Non, je ne savais pas ça.
Ça va aller, d'accord ? Je veux dire, elle ne va pas me quitter.
C'est, c'est réparable.
- Ouais, ouais, sûr. - Oh, sûr, absolument.
- Par moi ? - Oh, non.
Eh bien, à moins que tu ne fasses un geste important.
(Joey) Ouais, un gros, quand même.
Oh-oh, shh-h, la madame.
Gunther, puis-je avoir un café ?
À emporter.
Monica, pouvons-nous...
Je ne suis pas encore prête à parler avec toi.
Dis-moi juste ce que je dois faire pour arranger les choses.
- Quoi ? - Eh bien, c'est ce qu'on fait.
Tu sais, je—je fais des erreurs, et ensuite tu me dis
comment les réparer et je le fais.
Et puis, tu penses que je suis à nouveau mignonne. Ooh.
Je suis vraiment, vraiment fatiguée d'être
ta coach en relations.
Tu vas devoir régler ça toi-même, d'accord.
Tu sais quoi ? Si tu as trop peur dans une vraie relation
alors ne sois pas dedans.
♪ Juste maintenant, le frère de la funk soul ♪
♪ Check it out now, le frère de la funk soul ♪
♪ Juste maintenant, le frère de la funk soul ♪
[la musique continue]
♪ Juste maintenant, le frère de la funk soul ♪
♪ Check it out... ♪♪
[chant distant] 'Howard ! Howard ! Howard !'
'Howard ! Howard ! Howard !'
Howard ! Howard ! Howard !
- Phoebe. - Oh, salut, Ross !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, je pensais que c'était ta fête
et il s'avère que c'est une fête pour Howard.
C'est le plus gentil petit homme.
À plus, Phoebe. Oh, et merci d'avoir contribué.
Oh, bien sûr.
Tu as contribué ?
Oui, 100 dollars.
Phoebe, je ne peux pas croire que tu lui aies donné de l'argent.
Je pensais que tu étais d'accord pour dire que c'était totalement déraisonnable
qu'ils m'aient demandé cet argent.
Oui, mais ils ne m'ont pas demandé.
Tu sais, ainsi je suis juste, tu sais, la étrangère
généreuse exotique. C'est toujours amusant d'être ça.
Ouais, mais tu me fais passer pour un idiot.
Non, je ne le fais pas ! Non, si quelque chose, je te fais paraître meilleur.
Ils te verront parler avec moi et ça... je suis une réussite.
- Salut, Pheebs ! - Salut.
Oh, salut, Ross.
Euh, dis, je pensais que vous pourriez
échanger d'appartements parce que Phoebe est plus notre genre de personnes.
À réfléchir.
Ouais, d'accord, c'est ma faute.
♪ Tu me manques, manques quand je suis fini ♪♪
- Salut. - Salut.
Wow, tu as l'air, tu as l'air gros.
Merci, je me suis entraîné.
Écoute, est-ce évident que je porte six pulls ?
Euh, oui.
Mais ce n'est pas évident pourquoi.
Eh bien, regarde, je romps avec Katie
alors j'ai dû mettre un peu plus de rembourrage.
Tu sais, je veux dire, si elle me frappe quand elle est heureuse
peux-tu imaginer à quel point elle va me frapper
quand je lui dirai que je retire l'amour de Joey ?
(Joey) 'Hé.'
- Salut. Super veste. - Oh, merci.
- C'est tellement gentil. - Whoa !
Aïe !
Oh, a-aïe.
Est-ce que Joey t'a dit de dire ça ?
Vous êtes trop drôles !
Whoa.
Ouais, tu sais quoi, Katie ? Je dois te dire
Je, je, je pense que c'est toi qui en fais trop.
Joey a les amis les plus sympas.
Oh, et la copine la plus sympa.
Oh, tu es si mignonne !
[gémissements]
- Joey, elle vient de me donner un coup de pied. - Oh.
Eh bien, tu ne vas rien faire ?
Euh...
Tu ferais mieux de faire quelque chose
ou je vais sortir par cette porte tout de suite.
Eh bien, tu vas le faire ?
Non.
[musique sur le stereo]
- Phoebe... - C'est ce que je disais.
- Phoebe, Phoebe. - O-oh.
C'est un désastre.
- Je ne peux pas juste y aller ? - Non.
Non, je te présente aux gens.
Juste, donne-lui un peu de temps, d'accord ? Relaxe.
Prends quelque chose à manger. D'accord.
Alors, euh, qu'est-ce que tu leur as dit à mon sujet ?
Euh, oh, je leur parlais de toi et Emily.
Tu sais, pour essayer d'obtenir un peu de sympathie.
Mais d'une manière ou d'une autre, tu es passé pour le méchant.
Quoi ?
Oui, je pense que je l'ai raconté mal.
Tu sais, on devrait parler de ça
parce que je ne comprends pas totalement ce qui s'est passé là.
Hm-m, ce gâteau est vraiment bon !
Hm, d'accord, tu vois, les choses s'améliorent déjà.
Oh mon Dieu ! Quelqu'un a coupé le gâteau de Howard.
Qui ferait une chose pareille ?
- 3B. - Oh, oui.
[crieurs]
D'accord, tu as eu ta nourriture gratuite. Tu as gâché le plaisir de tout le monde.
Tu ne penses pas qu'il est temps que tu rentres chez toi ?
Retourne à 3B, 3B.
D'accord, écoute, non, tout le monde, calmez-vous !
Tout le monde, calmez-vous, j'ai quelque chose à dire.
Qui ici aime Ross ?
Bien sûr que tu ne l'aimes pas.
Il ne t'a pas donné d'argent.
Il a levé la main quand j'ai demandé
"Qui ici aime Ross ?"
Et il porte deux badges avec son nom.
Franchement, je vais être honnête avec vous.
Quand j'ai rencontré Ross pour la première fois, je ne l'aimais pas du tout.
Mais ensuite, quand j'ai appris à le connaître
j'ai vu qu'il est vraiment gentil
et attentionné et très généreux.
Je veux juste dire, ne jugez pas Ross
avant de le connaître, d'accord ?
Je veux dire, vous savez, je vous aime tous maintenant.
Mais quand je vous ai rencontré pour la première fois, vous savez ?
Kurt ? Je pensais, vous savez, un ivrogne abrasif.
Euh, Lola ?
Stupid au point de vous donner mal à la tête.
Et, d'accord, vous tous
Chercheur d'or, voleur de berceau, pervers.
Donc, je pense que vous savez tous ce que je veux dire.
Évidemment, je ne pensais pas qu'ils allaient commencer
à jeter des choses.
Je pensais juste que si je continuais à les insulter
tu interviendrais et défendrais tout le monde
et alors tu pourrais avoir l'air du héros.
Oh, wow, ouais.
Tu vois, je n'avais pas compris ça.
Où est Monica ? Où est-elle ?
Je dois lui parler, c'est urgent. Est-elle là ?
Je suis Monica.
Je dois te parler. C'est urgent.
D'accord.
D'accord, j'ai beaucoup réfléchi
à nous, tu sais, beaucoup de réflexions.
Et, euh...
Eh bien, je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon de faire ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Monica...
Non, non, ne fais pas ça.
Tu veux m'épouser ?
- Oh, non, non, non. - Quelle mauvaise idée.
Oh, je ne peux pas le regarder.
Chandler, pourquoi fais-tu ça ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que je n'ai pas peur de faire ça.
Chandler.
Je fais ça parce que je suis désolé ?
Tu penses vraiment que la meilleure raison de se marier
c'est parce que tu es désolé ?
Oh, non, la meilleure raison de se marier, c'est la grossesse.
Désolé, c'est presque en quatrième position, tu sais, après être prêt
et vouloir vraiment se marier.
Veux-tu être ma femme ?
Chandler, euh, je veux que tu prennes juste une minute
et que tu réfléchisses à combien ça paraît ridicule.
Ouais, j'aimerais que tout le monde ne soit pas là en ce moment.
Chérie, tu sais que rien de tout ça ne vient de moi.
Je veux dire, je n'ai jamais dit que je voulais
avoir des bébés et me marier tout de suite.
Ouais, mais j'étais vraiment confus
et ensuite j'ai parlé à ces gars.
Qui ? Deux divorces et Joey ?
- Salut. - Elle a raison, tu sais.
Ouais, mais quand même, c'est une sale tactique !
Tu sais quoi ? Tu sais quand j'ai dit que je voulais que tu
gères toute cette histoire de relation tout seul ?
Eh bien, tu n'es pas prêt pour ça.
Je ne pensais pas l'être !
Viens ici.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu aurais fait si j'avais dit oui ?
Eh bien, j'aurais été heureux
parce que j'aurais pu passer
le reste de ma vie avec la femme que j'aime.
Ou tu aurais vu un trou en forme de Chandler
dans cette porte.
Hé, Ross, tu peux me passer ce couteau ?
Non, je ne le ferai pas.
Oh, c'est bon, tu n'as pas besoin d'être si méchant.
Tu as raison. Je suis désolé. Tu veux m'épouser ?
Oh, et j'allais te demander en mariage
parce que j'ai oublié de te dire bonjour la semaine dernière.
Oh non, attends, Pheebs, je pense qu'avec quelque chose comme ça
tu leur demandes simplement d'emménager avec toi.
Mais je ne suis pas sûre. Chandler ?
Oh, d'accord. Combien de temps ça va durer ?
Eh bien, je pense que la durée du teasing
est directement liée à combien tu étais fou.
Donc... longtemps.
C'est amusant.
Oh, hey, Rach, tu te souviens de cette histoire de "on était en pause" ?
Eh bien, je suis désolé. Tu veux m'épouser ?
[Ross riant]
- Ce n'est pas drôle. - Pas du tout drôle.