تشاندلر! تشاندلر!
'تشاندلر!'
رأيت ما كنت تفعله من خلال النافذة!
رأيت ما كنت تفعله لأختي.
الآن، اخرج هنا!
حسنًا، استمع، كانت لدينا فترة جيدة.
تعرف، كم كانت؟ أربعة، خمسة أشهر؟
أعني، هذا أكثر مما يملكه معظم الناس في حياة كاملة.
إذن، وداعًا. اعتن بنفسك. وداعًا، إذن.
- ماذا تفعل؟ - أوه، أنا أهرب.
هيا، تشاندلر، هيا. أستطيع التعامل مع روس.
انتظر!
مرحبًا، روس. ماذا هناك، يا أخي؟
ماذا-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مرحبًا، ماذا-ماذا يحدث؟
حسنًا، أعتقد، أعتقد
أن روس يعرف عني وعن مونيكا.
يا رجل، هو هناك مباشرة.
ظننت أنك أفضل أصدقائي! هذه أختي!
أفضل أصدقائي وأختي! لا أصدق هذا!
انظر، نحن لا نعبث فقط. أنا أحبها.
حسنًا، أنا واقع في حبها.
أنا آسف جدًا لأنك اضطررت لاكتشاف الأمر بهذه الطريقة.
أنا آسف، لكنه-إنه صحيح. أنا أيضًا أحبه.
أفضل أصدقائي وأختي!
لا أصدق هذا!
أنتم تريدون ربما الحصول على بعض الأحضان أيضًا، أليس كذلك؟
أخبار كبيرة!
حسنًا، هذا لا بأس. لقد عرفنا ذلك منذ فترة.
ماذا، ماذا؟ أنتم عرفتم؟ أنتم..
أنتم جميعًا عرفتم ولم تخبروني؟
حسنًا، روس، كنا قلقين عليك، حسنًا؟
لم نكن نعرف كيف ستتفاعل.
كنت قلقًا بشأنّي؟
لم تكن تعرف كيف سأتصرف؟
حسنًا. حسنًا. أوه.
ماذا تقول، جميعًا، نخرج من هنا
ونترك هذين العاشقين يعودان إلى العمل.
مهلاً، مهلاً، أنا-أنا فقط أتحدث هنا.
هو-هو الذي يفعل ذلك بأختك.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ وظيفتك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
هل تعلم ماذا أدركت للتو؟
إذا كان لديكم أطفال يومًا ما..
مهلاً، مهلاً، هل سننجب أطفالًا؟
أنا أدعو أن أكون العراب!
لا يمكنك فقط أن تسميه العراب.
أهه، ألا ينبغي أن يكون أخها هو العراب؟
بالتأكيد. إذا كنت تهتم بما يكفي لتسميه أولاً.
أنتم، أنتم خطوات أمامنا.
نعم، خطوات صغيرة على سطح القمر في الجاذبية الصغرى.
أوه! أوه، لقد خطرت لي أعظم
هدية زفاف لأجلك.
أوه، سأشاركك في ذلك.
- لم أتمكن من التفكير في شيء. - حسنًا.
أوه. مرحبًا، كاتي.
- مرحبًا للجميع، هذه كاتي. - مرحبًا.
- مرحبًا. - هل أنت مستعدة للذهاب؟
نعم، فقط أحتاج للذهاب إلى الحمام.
أوه، بالتأكيد. هناك في الخلف.
إلى أين نذهب لتناول الغداء؟
كنت أفكر ربما طعام صيني.
أوه، أنا أحب الطعام الصيني!
كيف عرفت أني أحب الطعام الصيني؟
هي لطيفة جدًا.
يمكنك أن تضعها في جيبك الصغير.
لا أدري.
أعني، أنا أحبها كثيرًا
وهي لطيفة جدًا، لكن..
لكن ماذا؟
تواصل ضربني.
بطريقة لطيفة، صغيرة، حلوة كما فعلت للتو؟
مهلاً، الأمر أصعب مما يبدو.
حسنًا؟
هي... هي تؤذيني.
أوه، إذن أنا أعرف ما تحتاجه. أنت بحاجة إلى حارس شخصي.
مرحبًا، روس، ماذا يفعل بن بعد المدرسة؟
حسنًا، انظر، تعال، جوى يواجه مشكلة.
فتاة صغيرة تضربه.
أوه، جوى، تعال هنا. انظر..
حبيبي، أعلم، هذا يجب أن يكون صعبًا جدًا
عليك وأنا.. أوه، أنا آسف، هل أؤذيك؟
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا.
جلبت لك بعض هدايا التهنئة بالبيت الجديد.
- أوه-ه. - نعم، ملح.
لكي يكون لحياتك دائمًا نكهة.
خبز، حتى لا تجوع أبدًا.
أوه-ه.
وشمعة معطرة للحمام.
لأن، كما تعلم.
حسنًا، شكرًا، شكرًا، وشكرًا، على ما أظن.
نعم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا بك في المبنى أنا، uh، ستيف سيرا
رئيس لجنة المستأجرين.
أوه، مرحبًا، روس جيلر. وهذه صديقتي فوبيا.
- أوه، مرحبًا، فوبيا. - السيد الرئيس.
جئت لأتكلم معك عن هاورد.
- هاورد؟ - نعم، هو عامل الصيانة.
سيحيل على التقاعد الأسبوع المقبل
وكل من يعيش هنا يساهم بمئة دولار
كنوع من الشكر على كل العمل الشاق، نوعًا ما.
أوه، هذا لطيف.
نعم، هل تريد أن تعطيني شيكًا أم..
أوه. أوه، uh--
أوه، انظر، لست مضطرًا أن تعطيه لي الآن.
أعني، يمكنك أن تضعه تحت بابي.
لا، لا، ليس الأمر كذلك. فقط، أنا..
أنا، أنا فقط انتقلت إلى هنا.
حسنًا، الرجل عمل هنا لمدة 25 سنة.
نعم، لكنني عشت هنا لمدة 25 دقيقة.
أوه..
حسنًا، فهمت.
أوه، انتظر، انظر. آسف.
فقط أنا-لم ألتقِ هاورد من قبل.
أنا، أنا، لا أعرف هاورد.
هاورد هو عامل الصيانة.
نعم، لكنه بالنسبة لي، هو مجرد رجل.
حسنًا. حسنًا. على ما يرام.
مرحبًا بك في المبنى.
[تنهد]
هل تصدق ذلك الرجل؟
نعم، أنا حقًا أحب نظاراته.
ثم قال الرئيس ستيف للجميع
إنني بخيل
والآن يكرهني المبنى بأكمله.
تعرف، طفل صغير بصق على ركبتي.
هل تعلم ماذا سأفعل؟ سأقيم حفلة.
صحيح. للجميع في المبنى.
وسأجلسهم جميعًا
وأشرح لهم أنني لست رجلًا سيئًا.
لست رجلًا بخيلًا.
أنا فقط رجل-يقف
من أجل ما يؤمن به.
رجل بمبادئ.
- تبدو حفلة ممتعة. - هه-هه.
انظر، روس، إذا أردت أن يحبك جيرانك
لماذا لا تدفع الـ 100 دولار فقط؟
الحفلة ستكلفك أكثر من ذلك بكثير.
هذا لا يهم!
إنها مبادئي. نحن نتحدث عن مبادئي!
حسنًا، ظننت أنها عن حب جيرانك لك.
أوه، سيحبونني عندما يأتون إلى حفرتي الرائعة.
حسنًا، يجب أن أذهب. يجب أن أحصل على بطاقات أسماء.
وتلك الحيوان الحفلات المجنون
سيكون زوج أختك.
أوه، صحيح. مضحك جدًا جدًا.
لكن لا تقل أشياء كهذه أمام مونيكا.
لا أريد أن تضع أفكارًا في رأسها.
أم، تشاندلر، أنت-أنت تدرك
أن تلك الأفكار ربما تكون بالفعل في رأس مونيكا؟
لماذا؟
لأنها تحبك ولأنك تحبها.
نعم، وماذا في ذلك؟ ماذا يعني ذلك؟
مهلاً، تشاندلر، لا تذهل!
أنا أخبرك بشيء تعرفه بالفعل.
هيا، هي انفصلت عن ريتشارد لأنه
لم يرغب في إنجاب الأطفال.
وهي امرأة. وهي تكاد تكون في الثلاثين.
وأنت تعرف، إنها مونيكا.
حسنًا، لا أراها بهذه الطريقة، حسنًا، لأنني أرى مونيكين.
واحدة كانت صديقتي وتعيش عبر القاعة
والأخرى لديها الكثير من الأطفال.
ثم، مونيكا الجديدة، التي بدأت أواعدها للتو.
حسنًا؟ الآن، من يحدد ما تريده؟
أنا على حق. أنا على حق.
هل أنا على حق؟
نعم، أنت على حق. أنت على حق تمامًا.
أعني أن ذلك يغير كل شيء.
حسنًا.
ليس مختلفًا على الإطلاق، أليس كذلك؟
إلا إذا كان الاختلاف يعني نفس الشيء.
كنت مضحكًا جدًا مع ذلك النادل.
أنت مجنون جدًا!
أنت تعرف، أنياب أعواد الخبز دائمًا مضحكة، لذا..
لا، أنت تجعلها مضحكة. أنت المضحك!
أوه، كاتي. استمع، نحن-نحتاج للتحدث، حسنًا؟
انظر، أنا معجب بك.
أنا-أنا حقًا معجب بك. أنا معجب بك كثيرًا، حسنًا؟
لكن أحيانًا عندما تضربيني بلطف هكذا
أشعر وكأن شخصًا يضربني
بمضرب صغير جدًا، لكنه حقيقي جدًا!
أوه-هل يمكن أن أؤذيك.
هل تسخر من حجمي؟
لا تسخر مني بسبب حجمي!
- أليس هذا رائعًا؟ - هه-هه.
ألا يمكنك البقاء هكذا إلى الأبد؟
تشاندلر... ألا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد؟
نعم، هنا، في مكان آخر. أنت تعرف، أينما كان.
[يضحك]
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا على ما يرام.
عادي.
ماذا، ماذا تفعل؟
حسنًا، فقط أتمشى. أنت تعرف، أستمتع
أنت تعرف، مع الفتاة التي أراها بشكل غير رسمي.
يا رجل، كنت أعلم ذلك. كنت أعلم أنك ستفعل هذا.
- ماذا؟ - تصاب بالهلع.
لأن الجميع كان يتحدثون ويضحكون فقط
عن الزواج والأشياء.
حسنًا، أنت تريد كل تلك الأشياء، أليس كذلك؟
أوه، وتعرف ماذا أريد؟
نعم! أنت تريد أطفالًا. لديك حمى الأطفال!
أنا لا أملك حمى الأطفال!
أوه، من فضلك، أنت مهووس بالأطفال و- و- والزواج
وكل شيء مرتبط بالأطفال و- و- الزواج.
تعرف ماذا، لدي فكرة جيدة.
لماذا لا نخفض الحرارة
على قدر الضغط هذا!
هل فقدت عقلك؟ تشاندلر، الأمر ليس عني.
الأمر عنك وعن كل هرائك
حول الالتزام بالعلاقات.
لا، لا. أنا أعرفك، حسنًا؟
أنا أعرف الأفكار التي تدور في رأسك.
في رأسك.
حسنًا، أنت لا تعرف كل شيء.
هل كنت تعلم أنني سأخرج مع راشيل الليلة
بدلاً منك، هم-هم؟
وهل كنت تعلم أن الطفل الوحيد هنا هو أنت؟
وهل كنت تعلم أنني لا أستطيع حتى النظر إليك الآن؟
لا، لم أكن أعلم ذلك.
سيكون الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟ أعني، لن تتركني.
هذا، يمكن إصلاحه.
- نعم، نعم، بالتأكيد. - أوه، بالتأكيد، تمامًا.
- بواسطتي؟ - أوه، لا.
حسنًا، إلا إذا قمت ببعض الإيماءات الكبيرة.
(جوي) نعم، كبير، مع ذلك.
أوه، ssh-h، السيدة.
غونثر، هل يمكنني الحصول على قهوة؟
للذهاب.
مونيكا، هل يمكننا..
أنا-أنا لا أزال غير مستعد للحديث معك.
فقط أخبرني بما أحتاج فعله لجعل الأمور صحيحة.
- ماذا؟ - حسنًا، هذا ما نفعله.
أنت تعرف، أنا- أنا أرتكب خطأ، ثم تقول لي
كيف أصلحه ثم أفعل.
ثم، كما تعلم، تعتقد أنني لطيف مرة أخرى. أوه.
أنا حقًا، أنا حقًا متعب من أن أكون
مدرس علاقاتك.
عليك أن تكتشف هذا بنفسك، حسنًا.
هل تعلم ماذا؟ إذا كنت خائفًا جدًا من علاقة حقيقية
فلا تكن في واحدة.
♪ الآن أخبرني يا أخي الروح الفانك ♪
♪ تحقق الآن يا أخي الروح الفانك ♪
♪ الآن أخبرني يا أخي الروح الفانك ♪
[الموسيقى مستمرة]
♪ الآن أخبرني يا أخي الروح الفانك ♪
♪ تحقق الآن.. ♪♪
[هتافات من بعيد] 'هوارد! هوارد! هوارد!'
'هوارد! هوارد! هوارد!'
هوارد! هوارد! هوارد!
- فابي. - أوه، مرحبًا، روس!
ماذا تفعل هنا؟
أوه، ظننت أن هذه حفلتك
وتبين أن، إنها حفلة لهوارد.
إنه أطيب رجل صغير.
أراك لاحقًا، فابي. أوه، وشكرًا لمساهمتك.
أوه، بالتأكيد.
لقد ساهمت؟
نعم، 100 دولار.
فابي، لا أصدق أنك أعطيتَه مالاً.
ظننت أنك اتفقت على أن الأمر غير معقول تمامًا
أن يطلبوا مني هذا المال.
نعم، لكنهم لم يطلبوا مني.
تعرف، بهذه الطريقة أنا فقط، أنت تعرف، الغريب
الكريم. دائماً من الممتع أن تكون كذلك.
نعم، لكنك تجعلني أبدو سيئًا.
لا، أنا لا! لا، إذا كان هناك شيء، أنا أجعلك تبدو أفضل.
سيرونك تتحدث إليّ وهذا... أنا نجاح.
- مرحبًا، فابي! - مرحبًا.
أوه، مرحبًا، روس.
أمم، فكرت ربما يمكنكما
تبديل الشقق لأن فابي أكثر من نوعنا.
شيء للتفكير فيه.
نعم، حسنًا، خطئي.
♪ تشتاق لي، تشتاق لي عندما أنتهي ♪♪
- مرحبًا. - مرحبًا.
واو، تبدو، تبدو كبيرة.
شكرًا، لقد كنت أتمرن.
مهلاً، هل من الواضح أنني أرتدي ستة سترات؟
آه، نعم.
لكن ليس من الواضح لماذا.
حسنًا، أنظر، أنا أنفصل عن كاتي
لذلك كان علي أن أرتدي بعض الحشو الإضافي.
تعرف، أعني، إذا كانت تضربني عندما تكون سعيدة
هل يمكنك أن تتخيل كم ستضربني
عندما أخبرها أنني سأزيل حب جوي؟
(جوي) 'مرحبًا.'
- مرحبًا. مرحبًا، جاكيت لطيف. - أوه، شكرًا.
- هذا لطيف جدًا. - واو!
أوه!
أوه، أوه.
هل قال لك جوي أن تقول ذلك؟
أنتم مرهقون جدًا!
واو.
نعم، تعرفين ماذا، كاتي؟ يجب أن أقول لك
أعتقد أنك أنتِ التي تتجاوزين الحد.
جوي لديه أصدقاء لطيفون جدًا.
أوه، وأجمل صديقة.
أوه، أنتِ لطيفة جدًا!
[تئن]
- جوي، لقد ركلتني للتو. - أوه.
ألن تفعلي شيئًا؟
أم..
من الأفضل أن تفعلي شيئًا
أو سأخرج من الباب الآن.
حسنًا، هل ستفعلين؟
لا.
[موسيقى على الستيريو]
- فابي.. - هذا ما كنت أقوله.
- فابي، فابي. - أوه.
هذه كارثة.
- هل يمكنني فقط أن أذهب؟ - لا.
لا، أنا أمدحك أمام الناس.
فقط، أعطِ الأمر بعض الوقت، حسنًا؟ استرخي.
احصل على شيء لتأكله. حسنًا.
إذًا، ماذا قلت لهم عني؟
أم، كنت أخبرهم عنك وعن إيميلي.
تعرفين، محاولة كسب بعض التعاطف.
لكن بطريقة ما ظهرت كالشخص السيء.
ماذا؟
نعم، أعتقد أنني أخبرتها بشكل خاطئ.
تعرفين، يجب أن نتحدث عن ذلك
لأنني لا أفهم تمامًا ما حدث هناك.
هممم، هذا الكعك لذيذ جدًا!
هممم، حسنًا، الأمور تبدو جيدة بالفعل.
يا إلهي! أحدهم قطع كعكة هوارد.
من يمكن أن يفعل شيئًا كهذا؟
- 3B. - أوه، نعم.
[صراخ]
حسنًا، حصلت على طعامك المجاني. أفسدت متعة الجميع.
ألا تعتقد أنه حان الوقت للذهاب إلى المنزل؟
عد إلى 3B، 3B.
حسنًا، استمع، لا، الجميع، هدئوا!
الجميع هدئوا، لدي شيء أود قوله.
من هنا يحب روس؟
بالطبع أنت لا تحبه.
هو-هو لم يعطكِ أي مال.
رفع يده عندما سألت
"من هنا يحب روس؟"
وهو يرتدي بطاقة اسمين.
بصراحة، أنا أقول لكم.
عندما التقيت روس لأول مرة، لم أعجب به على الإطلاق.
لكن، بمجرد أن تعرفت عليه
رأيت أنه لطيف جدًا
وحنون وكريم جدًا.
أعني، كل ما أريد قوله هو، لا تحكموا على روس
قبل أن تتعرفوا عليه، حسنًا؟
أعني، أنتم تعرفون، أنا الآن أحبكم جميعًا.
لكن عندما التقيت بكم لأول مرة، تعرفون؟
كورت؟ اعتقدت، أنه سكران فظ.
أم، لولا؟
غبي بشكل لا يصدق.
وحسنًا، أنتم يا رفاق
مغتصب الذهب، متطفل على الأعمار.
لذلك، أعتقد أنكم جميعًا تعرفون ما أعنيه.
من الواضح أنني لم أعتقد أنهم سيبدؤون
برمي الأشياء.
فقط ظننت أنه إذا واصلت إهانتهم
ستتدخل وتدافع عن الجميع
ثم يمكنك أن تبدو كبطل.
أوه، رائع، نعم.
انظر، لم أدرك ذلك.
أين مونيكا؟ أين هي؟
أحتاج للتحدث إليها، الأمر عاجل. هل هي هنا؟
أنا مونيكا.
أحتاج للتحدث إليك. الأمر عاجل.
حسنًا.
حسنًا، لقد فكرت كثيرًا
عنّا، كما تعلم، الكثير من التفكير.
و، أم..
حسنًا، أعتقد أن هناك طريقة واحدة فقط للقيام بذلك.
- ماذا تفعلين؟ - مونيكا..
لا، لا، لا، لا تفعلي ذلك.
هل ستتزوجينني؟
- أوه، لا، لا، لا. - يا لها من فكرة سيئة.
أوه، لا أستطيع أن أنظر إليه.
تشاندلر، لماذا تفعل هذا؟
لا أدري.
لكنني أعلم أنني لست خائفًا من فعل ذلك.
تشاندلر.
أفعل هذا لأنني آسف؟
هل تعتقد، أم، أن أفضل سبب للزواج
هو لأنك آسف؟
أوه، لا، أفضل سبب للزواج هو الحمل.
الأسف هو تقريبًا الرابع، كما تعلم، بعد أن تكون مستعدًا
والرغبة الفعلية في الزواج.
هل ستصبحين زوجتي؟
تشاندلر، أم، أريدك أن تأخذ دقيقة فقط
وأريدك أن تفكر في مدى سخافة هذا الكلام.
نعم، أتمنى لو لم يكن الجميع هنا الآن.
حبيبي، أنت تعرف أن لا شيء من ذلك جاء مني.
أعني، لم أقل أبدًا أنني أريد
أن أنجب أطفالًا وأتزوج الآن.
نعم، لكن، كنت حقًا مشوشًا
ثم تحدثت مع هؤلاء الرجال.
من؟ اثنان مطلقان وجوي؟
- مرحبًا. - هي على حق، أنت تعرف.
نعم، لكن، كانت ضربة رخيصة!
هل تعرف ماذا؟ هل تعلم عندما قلت أنني أريدك
أن تتعامل مع هذا الأمر في العلاقة بمفردك؟
حسنًا، أنت لست مستعدًا لذلك.
لم أكن أعتقد أنني كذلك!
تعال هنا.
يا إلهي.
ماذا كنت ستفعل لو قلت نعم؟
حسنًا، كنت سأكون سعيدًا
لأنني كنت سأتمكن من قضاء
بقية حياتي مع المرأة التي أحبها.
أو أنك كنت سترى فجوة على شكل تشاندلر
في ذلك الباب.
مرحبًا، روس، هل يمكنك أن تمرر لي تلك السكين؟
لا، لن أفعل.
أوه، لا بأس، لست مضطرًا لأن تكون قاسيًا جدًا حيال ذلك.
أنت على حق. أنا آسف. هل تتزوجينني؟
أوه، وكنت سأطلب منك أن تتزوجيني
لأنني نسيت أن أقول مرحبًا لك الأسبوع الماضي.
أوه، لا، انتظري، فِيبس، أعتقد أنه مع شيء كهذا
فقط تطلب منهم أن ينتقلوا للعيش معك.
لكنني لست متأكدًا. تشاندلر؟
أوه، حسنًا. كم من الوقت ستستمر هذه الحالة؟
حسنًا، أعتقد أن مدة المزاح
مرتبطة مباشرة بمدى جنونك.
إذن... مدة طويلة.
هذا ممتع.
أوه، مرحبًا، راش، هل تتذكر تلك "كنا في استراحة"؟
حسنًا، أنا آسف. هل تتزوجينني؟
[روس يضحك]
- هذا ليس مضحكًا. - ليس مضحكًا على الإطلاق.