Oh, salut, vous deux, regardez !
Le gars nu moche met des affaires dans des cartons.
- Oh. - Oh.
Oh. Oh, je dirais que d'après ce qu'on voit
notre copain nu déménage.
Ah, ironiquement, la plupart des cartons
semblent être étiquetés "vêtements".
Ah, je vais manquer ce gros derrière tout mou.
Et on a fini avec le riz frit au poulet.
Hé !
Hé, si il déménage
peut-être que je devrais essayer d'avoir son appartement !
- Bonne idée. - Oui.
Ce serait tellement cool d'habiter
en face de vous.
Hé, ouais ! Alors on pourrait faire ce truc du téléphone.
Tu sais, où tu as une boîte de conserve
on a une boîte de conserve, et..
...et c'est relié par une ficelle.
Ou on pourrait faire le vrai truc du téléphone.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte à l'arrivée ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Oh mon Dieu. J'adore cet appartement !
- N'est-il pas parfait ? - Ah.
Je ne peux pas croire que je n'ai jamais réalisé à quel point il est génial !
Eh bien, c'est parce que ton œil
se tourne immédiatement vers le gros homme nu.
(Phoebe) 'C'est incroyable !'
Tu ferais mieux de te dépêcher et de remplir une demande
ou je vais la remplir avant toi.
[rire moqueur] Oh.
Eh bien, je n'aurais jamais pensé dire ça
mais je vais aller utiliser la salle de bain du gars nu moche.
Ouais.
Oh, regarde ! Il y a Monica et Chandler.
'Hé !'
Salut, vous deux !
Salut !
Oh !
Oh ! Oh !
- Quoi ? - Oh-oh !
Chandler et Monica !
- Mon Dieu ! - Oh !
Chandler et Monica !
- Mon Dieu ! - Oh !
Mes yeux ! Mes yeux !
Phoebe ! Phoebe !
- Oh ! - D'accord ! C'est bon. C'est bon !
- Non, ils le font ! - Je sais !
Je sais ! Je sais !
- Tu sais ? - Oui, je le sais.
Joey sait, mais Ross ne sait pas
alors tu dois arrêter de crier !
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
[tous deux criant]
- Quoi ? Quoi ? - Salut ! Rien !
Oh mon Dieu, on est tellement excités
que tu veux cet appartement !
En fait, il a l'air vraiment bien.
[cri] Il a l'air plutôt bien !
Entrez ici ! Allez !
[tous criant]
Tu veux dire que chaque fois que Monica et Chandler
faisaient, tu sais, la lessive
ou allaient faire les courses, ou..
Oh, tout ce temps que Monica a passé
au téléphone avec la triste Linda du camp ?
Mm-hm. En train de faire, faire, téléphone, faire.
Oh !
Je n'arrive pas à y croire !
Je pense que c'est génial. Pour lui.
Elle pourrait peut-être faire mieux.
- Hé, vous deux. - Joey, viens ici !
- Viens ici. - Quoi ? Quoi ?
Phoebe a découvert pour Monica et Chandler.
Tu veux dire comment ils sont amis et rien de plus ?
Uh-huh.
Non. Joey, elle sait.
On était chez le gars nu moche
et on les a vus en train de le faire par la fenêtre.
En fait, on les a vus en train de le faire
contre la fenêtre.
D'accord, maintenant ils savent que tu sais
et ils ne savent pas que Rachel sait ?
Oui, mais tu sais quoi
peu importe qui sait quoi.
Maintenant, assez de nous savoir
qu'on pourrait simplement leur dire qu'on sait.
Maintenant, tous les mensonges et tous les secrets
seront enfin finis.
Ou, on pourrait ne pas leur dire qu'on sait
et s'amuser un peu nous-mêmes.
Attends, qu-que veux-tu dire ?
Eh bien, tu sais, chaque fois qu'ils disent
qu'ils font la lessive, on leur donnera
une tonne de linge à faire.
Oh, j'aimerais beaucoup ça.
Oh, non, non, non.
Non, attends, Rach, tu sais ce qui serait encore plus drôle ?
Leur dire.
Ouais, non, je veux faire le truc de Phoebe.
Je ne peux pas supporter plus--
Oh, tu n'as rien à faire.
Juste ne leur dis pas qu'on sait.
Non, je ne peux plus supporter de secrets.
Je connais tes secrets, je connais leurs secrets.
J'ai aussi mes propres secrets, tu sais.
Tu n'as pas de secrets.
Oh, ouais ?
Eh bien, tu ne connais pas Hugsy,
mon ami pingouin pour l'heure du coucher.
Alors, euh...
Comment allons-nous leur jouer un tour ?
Oh !
Eh bien, tu pourrais utiliser
ta position, tu sais, en tant que colocataire.
Et moi, j'utiliserais, tu sais,
le meilleur outil à ma disposition.
Ma sexualité.
- Bonjour, les enfants. - Salut.
- Salut. - Salut.
D'accord, regarde. Apprends.
Et ne mange pas mon cookie.
- Salut. - Salut.
Ooh, wow, cette veste te va super bien.
- Vraiment ? - Ouais.
Le tissu a l'air si doux.
Oh, bonjour, M. Biceps.
Tu t'es musclé ?
Eh bien, j'essaie, tu sais, de serrer des choses.
[rire]
Tu vas bien ?
Eh bien, si tu veux vraiment savoir
Je... Oh, je ne peux pas te dire ça.
[rire]
Phoebe, c'est moi. Tu peux tout me dire.
Eh bien, en fait, tu es la seule personne à qui je ne peux pas...
...dire ça et la personne que je veux le plus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pense que, tu sais,
ça fait si longtemps que je n'ai pas été avec un gars
et, tu sais, parfois tu cherches quelque chose
sans même voir que c'est juste là,
devant toi, en train de boire un café.
Oh, non. Ai-je dit trop de choses ?
Eh bien, c'est juste quelque chose à réfléchir.
[rire] Je sais que je vais y penser.
Ooh.
Tu es tellement mignon.
Comment as-tu pu devenir si mignon ?
Eh bien, mon grand-père était suédois.
Et ma grand-mère était en fait un petit lapin.
[rire]
D'accord, maintenant tu es encore plus mignon.
Tu sais, c'est une opinion populaire aujourd'hui, je dois dire.
Quoi ?
La chose la plus étrange est arrivée au café.
Je pense... je pense que Phoebe me draguait.
[rire méprisant]
De quoi tu parles ?
Je te dis, je pense que Phoebe pense que je suis sexy.
Ce n'est pas possible.
Aïe.
Désolé, c'est juste que, je veux dire, Phoebe a toujours pensé
que tu étais... charmant d'une manière... sans sexe.
Oh, tu sais, je ne peux pas entendre ça assez souvent.
Je suis désolé, je pense que tu l'as mal comprise.
Non, je n'ai pas mal compris, d'accord ? Elle était partout sur moi.
Elle a touché mon biceps, pour pleurer.
Ce biceps ?
Eh bien, il n'est pas en flexion en ce moment.
Salut, Mon, que fais-tu maintenant ?
Tu veux venir voir un film avec nous ?
Ah, tu sais, en fait,
j'allais faire la lessive.
Hein ?
Hé, Chandler, tu veux le faire avec moi ?
- Bien sûr, je le ferai avec toi. - D'accord.
D'accord, super. Attends une seconde.
Oh ! Tiens.
Ça ne te dérange pas, hein ?
Ça m'aiderait vraiment beaucoup. Merci.
Tu sais quoi, je ne pense pas
avoir assez de pièces de monnaie.
- Oh, j'ai des pièces. - Ah.
- Salut. - Salut, Ross.
Des nouvelles pour l'appartement ?
Eh bien, j'ai appelé là-bas, et il s'avère
Le gars nu et laid le sous-loue lui-même.
Et il a déjà eu une centaine de candidats.
- « Oh, mec. » - « Non, non, j'ai l'avantage. »
Je sais, ce n'est pas exactement éthique
mais je lui ai envoyé un petit pot-de-vin
pour faire pencher la balance en ma faveur.
Ouais, regarde. Tu peux probablement le voir depuis la fenêtre.
Oh, c'est cette machine à pinball avec le gros nœud dessus ?
Non.
Ce nouveau VTT ?
Non.
Alors, qu'est-ce que tu lui as envoyé ?
Un panier de mini muffins.
Il y a toute une table de paniers de mini muffins.
Lequel as-tu envoyé ?
- Le petit. - Quoi ?
Tu as vraiment pensé
que ce panier allait t'obtenir l'appartement ?
Eh bien, oui !
Quelqu'un nous a envoyé un panier au travail une fois
et tout le monde est devenu fou pour ces petits muffins.
C'était la meilleure journée.
Ton boulot me rend triste.
Oh, mec, je veux tellement cet endroit !
Et j'étais tellement sûr que ça allait marcher.
Il y a 12 dollars que je ne reverrai jamais.
D'accord, chérie, il vaut mieux qu'on parte
si on veut attraper ce film.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir, Chandler. Tu me manques déjà.
D'accord, tu as vu ça ?
La maladresse inappropriée, et la pincette ?
En fait, oui, je l'ai vue.
D'accord, alors tu crois maintenant
qu'elle est attirée par moi ?
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu. Elle sait pour nous !
Tu es sérieux ?
Phoebe sait, et elle essaie juste
de nous faire flipper !
C'est la seule explication possible !
D'accord, mais qu'en est-il, tu sais, de mon fessier à pincer
et de mes biceps saillants ?
Elle sait !
Joey !
Oui ?
Phoebe sait pour nous.
Eh bien, je ne leur ai pas dit !
Eux ?
Qui sont "eux" ?
Euh... Phoebe et Joey.
Joey ?
Et Rachel.
Je t'aurais dit, mais ils m'ont fait promettre
de ne pas le dire.
- Oh, mec. - Je suis désolé.
Mais bon, c'est fini maintenant, non ?
Parce que tu peux leur dire que tu sais qu'ils savent
et moi, je peux retourner à ne rien savoir du tout !
- Sauf si... - Non, pas "sauf si !"
Bon, ça doit finir maintenant !
Oh, mec, ils pensent
qu'ils sont tellement malins à jouer avec nous.
Mais tu vois, ils ne savent pas que nous savons qu'ils savent.
- Donc... - Oh, oui.
Les messieurs deviennent les messés !
- Oh ! - Oh, Ross.
Chérie, tu dois arrêter de te torturer.
Ouais, pourquoi ne pas simplement chercher un autre appartement ?
Écoute, j'ai déjà regardé, comme,
mille appartements ce mois-ci.
Et aucun ne se compare à celui-là.
- Tu sais ce que tu devrais faire ? - « Hein ? »
Tu devrais découvrir quels sont ses hobbies
puis utiliser ça pour créer un lien avec lui.
Ouais, comme si je voulais quelque chose de Joey
je commencerais une conversation
sur, disons, euh...sandwichs.
Ou, euh... mes sous-vêtements.
Je t'écoute.
- Tu vois ? - C'est une excellente idée !
Et je connais le gars nu et laid
parce qu'on le regarde depuis environ cinq ans.
Donc ça me redonne mon avantage !
Ha ha. Bon, voyons voir.
Il avait le trampoline.
Ouais, mais il l'a cassé.
Eh bien, il avait des bottes de gravité.
Ouais, il les a aussi cassées.
Donc, il aime casser des choses.
Oh, d'accord, je dois aller chercher Ben.
Mais je vais trouver une solution.
Au fait, il n'avait pas un chat ?
Eh bien, je ne le mentionnerais pas.
Ça le rendrait probablement triste.
Ouais, pauvre chat, il n'a jamais vu venir ce gros derrière.
[sonnerie téléphonique]
Allô ?
Oh, oui, attends une seconde, elle est juste ici.
Salut, c'est Chandler.
Oh !
Bonjour, toi.
Bonjour, Phoebe, j'ai pensé à toi toute la journée.
Hein ?
Tu sais cette chose que tu as dite avant ?
Je mentirais si je disais que je ne suis pas intriguée.
Vraiment ?
Ouais, écoute, Joey ne sera pas là ce soir.
Alors, pourquoi ne viens-tu pas et je te laisserai, euh...
...toucher mon biceps.
Ou peut-être plus.
Je devrai te tenir au courant. D'accord, salut.
Oh mon Dieu, il veut que je vienne
et que je touche son biceps et plus encore !
- Tu rigoles ? - Non.
Je ne peux pas croire qu'il ferait ça à Mon..
Quoi ?
Joey ? Sont-ils au courant que nous savons ?
- Non. - Joey ?
- Ils savent que tu sais. - Oh, je le savais !
Je ne peux pas croire ces deux-là !
Ils pensaient pouvoir jouer avec nous ?
Ils essaient de jouer avec nous ?
[rires]
Ils ne savent pas que nous savons qu'ils savent que nous savons.
Et, Joey, tu ne peux rien dire.
Je ne pourrais pas si je voulais.
Bonsoir, monsieur. Je m'appelle Ross Geller.
Je suis l'une des personnes qui ont postulé pour l'appartement
et je réalise que la compétition
est féroce mais..
Je suis désolé, je ne peux m'empêcher de remarquer que vous êtes nu.
Et..
Je vous félicite.
Mec, j'aimerais être nu.
Je veux dire, ça a l'air tellement génial.
C'est comme Dieu l'a voulu.
Regardez-les. Ils sont paniqués !
(Chandler) 'Oh oui, ils vont totalement reculer.'
Oh oui.
D'accord, d'accord, s'il veut un rendez-vous
il va en avoir un.
- D'accord, je vais entrer. - D'accord, d'accord.
Sois sexy.
S'il te plaît.
[bégayant]
Alors, Chandler, j'adorerais passer ce soir.
- Vraiment ? - Oh, absolument.
On dit vers 19h00 ?
- Oui. - Parfait.
J'ai vraiment hâte que toi et moi
ayons des relations sexuelles.
Hé, hé, regarde ça ! Regarde ça.
Le gars moche nu a un ami nu.
Oh, ouais.
Oh mon Dieu ! C'est notre ami !
- C'est Ross nu ! - Oui, c'est Ross !
C'est l'heure du spectacle !
- D'accord, Rachel, prends-moi du parfum. - D'accord.
Et, Joey, peux-tu m'apporter une bouteille de vin et des verres ?
D'accord, tu vas être génial.
Tu fais juste croire qu tu veux avoir des relations avec elle
et ça va la foutre en panique.
D'accord, écoute, jusqu'où je vais devoir aller avec elle ?
Détends-toi, elle cédera bien avant toi.
Comment tu le sais ?
Parce que tu fais partie de mon équipe.
Et mon équipe gagne toujours.
À ça ?
Vas-y, prends-en !
Vas-y ! Vas-y !
D'accord, chérie, maintenant, je vais essayer d'écouter d'ici.
- D'accord. - D'accord ? Oh, attends.
- Bonne idée. - Ouais.
- D'accord. - Oh, ne donne pas tout.
D'accord.
Phoebe.
Chandler.
Entre, viens.
J'allais le faire.
Euh, j'ai apporté du vin. Tu en veux ?
Bien sûr.
Oh.
Voilà où nous en sommes.
- Nervous ? - Moi ?
Non. Toi ?
Non, je veux que ça arrive.
Moi aussi.
Je vais mettre de la musique.
Peut-être que je vais danser pour toi.
[musique rock douce]
Tu as l'air bien.
Merci.
Tu sais, ça..
...quand tu dis des choses comme ça, ça me donne envie de..
...arracher ce..
...pull en gilet tout de suite !
Eh bien, pourquoi ne pas déplacer ça dans la chambre ?
- Vraiment ? - Oh.
Tu ne veux pas ?
Non. Non.
Je veux juste, tu sais, d'abord, je veux...
...enlever tous mes vêtements et que tu me fasses mettre de la lotion.
Eh bien, ce serait bien.
Je vais chercher la lotion.
♪ ...faire un plan ♪♪
Écoute, ça devient complètement hors de contrôle !
D’accord ? Elle veut que je lui mette de la lotion !
Elle bluffe !
Regarde, elle ne recule pas.
Elle a fait ça.
Il ne recule pas. Il est allé chercher la lotion.
Oh, mec ! Vous avez fini ou quoi ?
Je veux m’asseoir dans mon fauteuil !
Joey, regarde, vois ça simplement comme ça.
plus vite Phoebe fait craquer Chandler
plus vite tout ça sera fini et en plein jour.
Ooh. J’aime ça.
D’accord.
Oh, d’accord. Montre-lui ton soutien-gorge.
Il a peur des soutiens-gorge. Il ne peut pas les manipuler.
[criant]
Wow ! Tu n’as pas arraché de boutons.
Ce n’est pas la première fois.
Tu retournes là-bas
et tu la séduis jusqu’à ce qu’elle craque !
D’accord. Donne-moi une seconde.
- Tu as nettoyé ici ? - Bien sûr !
Oh, tu pars ?
Euh, pas sans toi, mon amour.
Alors...
...c’est mon soutien-gorge.
Il est très, très joli.
Eh bien, viens ici.
Je suis très content qu’on va faire tout l’amour.
Tu devrais l’être.
Je suis très souple.
Je vais t’embrasser maintenant.
Pas si je t’embrasse en premier.
- Oh. - Oh !
Eh bien, je suppose qu’il ne nous reste plus qu’à nous embrasser.
Ça y est.
Notre premier baiser.
D’accord, d’accord, d’accord. Tu as gagné ! Tu as gagné !
- Je ne peux pas faire l’amour avec toi ! - Et pourquoi pas ?
Parce que je suis amoureux de Monica !
Tu es-tu... ?
L’aime, c’est ça.
Je l’aime !
Je t’aime, Monica.
Je t’aime aussi, Chandler.
Je pensais que tu le faisais.
Je ne savais pas que tu étais amoureux !
[rire]
Mec !
Et chapeau à Phoebe. Une vraie concurrente.
Et puis-je dire, tes seins sont toujours visibles.
Mon Dieu.
D’accord ! Donc c’est tout ?
C’est fini. Tout le monde le sait !
Eh bien, en fait, Ross ne le sait pas.
Oui, et on apprécierait que personne ne lui dise encore.
Ouais.
Un nouveau lieu pour un nouveau Ross.
Je vais inviter toi et tous les gars du boulot
une fois que ce sera, tu sais, meublé.
Je dois dire, c’est agréable de te voir de nouveau sur pied.
Eh bien, je le suis.
Et toute cette rage
est définitivement derrière moi.
Je me demande si c’est le moment pour toi
de rejoindre notre équipe au musée.
Oh, Donald, ce serait génial.
Je suis totalement prêt à revenir au travail.
Je...
Quoi ?
Non.
Qu’est-ce que tu fais ?
Lâche ma sœur !