Je n'arrive pas à croire qu'on ne l'ait jamais fait avant.
C'est tellement bon.
Tellement bon pour Monica.
[sonnerie de cloche] Oh, regarde ça. Le temps est écoulé. C'est mon tour.
- C'était une demi-heure ? - C'est ton minuteur.
D'accord, tu sais, je n'aime pas me vanter
mais je donne, genre, les meilleurs massages.
D'accord. Alors masse-moi bien.
[gémissements]
C'est si bon, n'est-ce pas ?
C'est tellement bon que je ne sais pas ce que j'ai fait pour le mériter.
Oh, mon Dieu.
Dis adieu aux muscles endoloris.
Au revoir, muscles !
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est fini ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Je te dis, elle donne les pires massages du monde, d'accord ?
C'était comme si elle me torturait pour des infos
et je voulais tout lâcher.
Je... je ne savais pas ce que c'était.
Écoute, Chandler, si ça fait vraiment aussi mal,
tu devrais juste lui dire.
Écoute, pour la première fois de ma vie,
je suis dans une vraie relation, d'accord ?
Je ne vais pas gâcher ça
en, tu sais, disant la vérité.
- Hé. - Whoa, mec, fais attention.
Mec, tu as failli écraser mon chapeau.
Je suis... je suis désolé.
Et le lapin s'est sauvé.
Ce serait l'endroit où tu expliques le chapeau.
Oh, oui.
Il y a cette pièce, d'accord ?
Et je suis candidat pour le rôle d’un vrai mec cool
genre, élégant, international.
Un vrai fashionista.
Donc je pense que tout le monde à l'audition
va porter ce genre de, tu sais,
vêtements ultra tendance, haute couture.
Et tu vas faire disparaître tout le monde ?
Ouais, comme si tu pouvais trouver quelque chose
d'aussi sophistiqué que ça.
[rire]
C'est fait.
Joey, si tu veux avoir l'air bien,
pourquoi ne pas venir à la boutique ?
- Je t'aiderai. - Oh, super. Merci, Rach.
Bien sûr. Mon Dieu, enlève ces trucs, s'il te plaît.
D'accord.
Salut, Pheebs, comment ça va ?
- Salut. - Salut.
Eh bien, juste moyen
parce que je viens de revenir de l'hôpital.
- Tout va bien ? - Tu vas bien ?
Oh, oui, non, non. Je vais bien.
Je vais bien, mais ma grand-mère est morte.
Oh, Pheebs, désolée.
C'est d'accord, je veux dire, elle a eu une vie vraiment incroyable.
Et ce n'est pas comme si je ne la reverrai jamais, tu sais.
Elle va venir lui rendre visite.
Eh bien, peut-être... peut-être qu'elle est avec nous en ce moment.
Oui, c'est ça, son premier jour sur un nouveau plan spirituel,
et elle va venir au café.
Vous, vous, je viens de voir
deux personnes faire l'amour dans une voiture juste dehors.
Euh, la grand-mère de Pheebs vient de mourir.
[halètements]
Oh. Mon Dieu. Je suis tellement désolée.
C'est d'accord. En fait, tu sais quoi ?
C'est un peu cool, parce que c'est comme
tu sais, une vie se termine et une autre commence.
Pas comme ça qu'ils le font.
Qu... Qu'est-ce qui s'est passé ? Je suis désolée. Comment est-elle morte ?
Eh bien, d'accord, on était au marché
et elle s'est baissée pour prendre du yaourt.
Et elle n'est jamais revenue.
- Pheebs, je suis désolée. - C'était vraiment gentil.
La dernière chose qu'elle m'a dite, c'était
"D'accord, chérie, va chercher les œufs,
"et moi, je vais prendre le yaourt,
et on se retrouve à la caisse."
Et tu sais quoi ?
On se retrouvera à la caisse.
D'accord, maintenant Joey, tu sais que puisque tu rends
tout ce que tu as acheté après l'audition,
tu vas devoir porter des sous-vêtements.
D'accord. Eh bien, tu ferais mieux de m'en montrer aussi.
D'accord. Il manque quelque chose.
Oh, je sais. Euh, d'accord.
- Vraiment ? Un sac à main ? - Ce n'est pas un sac à main.
C'est un sac d'épaule.
- On dirait un sac de femme. - Non, Joey. Regarde, fais-moi confiance.
Je te dis, tous les hommes
le portent dans le catalogue de printemps.
Regarde. Tu vois ? Regarde. Des hommes... portant le sac.
Tu vois ? Regarde. Des femmes portant le sac.
Mais c'est étrange comme un sac de femme
me va si bien, à moi, un homme.
Exactement. Unisexe.
Peut-être que tu as besoin de sexe. J'ai eu du sexe il y a quelques jours.
Oh, non, Joey.
"U-N-I" sexe.
Eh bien, je ne vais pas dire "Non" à ça.
[toc toc à la porte]
(Ursula) 'Qui est-ce ?'
- C'est Phoebe. - Oh, super.
Oh, toi.
Euh, quoi de neuf ?
Euh, eh bien, j... j'ai une mauvaise nouvelle.
Je peux entrer ?
Euh, oui. Non, merci.
Euh, eh bien...
Euh...
Grand-mère est morte aujourd'hui.
Wow.
Elle n'est pas morte il y a cinq ans ?
Non, elle est morte aujourd'hui.
Euh, d'accord.
On organise un service commémoratif demain.
D'accord. Je sais que j'y suis déjà allé.
Non, tu n'y es pas allé.
Alors, qui est mort depuis cinq ans ?
Eh bien, beaucoup de gens.
Écoute, tu viens au service ou pas ?
Euh, non.
Tu vois, je pensais déjà qu'elle était morte
alors je me suis fait une raison.
Et en plus, je vais à un concert demain, alors...
Je t'inviterais, mais il ne me reste que deux billets.
Hmm, d'accord. Amuse-toi bien au concert.
Merci. Bonne fête.
- Salut. - Salut.
Wow, tu ressembles vraiment à ton fils, Mme Tribbiani.
Quoi ? Tu fais référence à mon sac à main ?
Au début, je pensais qu'il avait juste l'air bien
mais il est aussi pratique. Regarde.
Il a des compartiments pour toutes tes affaires.
Ton portefeuille, tes clés, ton carnet d'adresses--
Ton maquillage.
Joey, qu'est-ce que tu fais avec le sac ?
Ton audition n'est que demain.
Ouais, mais l'heure du sandwich, c'est maintenant.
Joey, tu sais que si tu mets de la moutarde sur ce sac,
tu ne pourras pas le rendre.
Pourquoi je le rendrais ? J'adore ce sac.
D'accord. Alors, tu me dois 350 dollars.
(Joey) 'D'accord.'
Tu prends Vasa ou Moostercard ?
- Joey. - D'accord, détends-toi.
Écoute, je te paierai avec l'argent du boulot de comédien
que je vais sûrement avoir, grâce à toi.
C'est quel rôle ? Tante Mame ?
D'accord, ne les écoute pas.
Je trouve ça sexy.
"Toi et moi", sexy ?
Oh, bonjour, Madame Pinello.
Merci beaucoup d'être venue.
Voilà, voici vos lunettes 3D.
Et le révérend Pong vous dira quand les mettre.
- Salut, ma chérie. - Salut.
- Comment tu tiens le coup ? - Ça va.
Salut, Pheebs. Je suis tellement désolée.
Tu sais quoi ?
Ma grand-mère avait le même sac.
Tiens, je t'ai apporté des fleurs.
Oh, merci.
Ouais, en sortant des fleurs de ce sac,
ça le rend beaucoup plus masculin.
Oh, je suis désolé. Excusez-moi. Est-ce que c'est le mémorial ?
- Oui. Bienvenue. - Bonjour. Bonjour.
Voici vos lunettes 3D.
Oh... d'accord.
Alors, comment tu connais Frances ?
En fait, je ne l'avais pas vue depuis des années, mais, euh,
j'étais assez proche d'elle et de sa fille.
Vraiment ? Comment elle s'appelle ?
Frank Buffay.
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Mon nom... en fait, c'est Joe.
Euh, Joe... Hill.
- Tu es Frank Buffay ? - Chut. Non.
- Joe Hill. - Mais tu viens de dire--
Tu sais quoi, je dois y aller.
Et merci beaucoup d'être venu.
Mais...
- Oh mon Dieu. - Quoi ?
- Quoi, chérie ? - Que s'est-il passé ?
- C'était mon père. - Oh mon Dieu.
Hé, les gars, regardez, regardez.
C'est comme si ça venait droit sur moi.
- Tu l'as attrapé ? - Uh-huh.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit : "Enchantée de te rencontrer, Glenda."
Eh bien, évidemment, je ne pouvais pas lui donner mon vrai nom.
- Pourquoi ? Pourquoi pas ? - Allez.
Tu as vu la façon dont il a couru hors d'ici.
Tu penses qu'il va rester
et parler à la fille qu'il a abandonnée ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Eh bien, je lui ai dit, tu sais,
que j'étais la personne chargée de l'exécuteur testamentaire de Frances
et que je devais lui parler.
Donc je vais le retrouver au café plus tard.
(homme #1) « Est-ce que tout le monde peut prendre place, s'il vous plaît ? »
D'accord. Eh bien, je ne peux pas penser à ça maintenant.
Je veux juste dire au revoir à ma grand-mère.
D'accord. Allons lui dire au revoir.
Hé, je pars à mon audition.
Comment je suis ?
Oh, je pense que tu as l'air génial.
Joey, ce sac va t'aider à décrocher ce rôle.
Et à avoir un rendez-vous avec un homme.
Tu sais quoi ? Amuse-toi autant que tu veux.
C'est un super sac, d'accord ?
Et il est aussi pratique qu'il devient joli.
Maintenant, juste parce que tu ne comprends pas quelque chose
ne le rend pas faux, d'accord ?
Donc, à partir de maintenant, vous allez devoir vous habituer
au fait que Joey... vient avec un sac.
Eh bien, je dois y aller aussi. Je dois rencontrer mon père.
Pheebs, qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Vas-tu lui dire qui tu es ?
Non, pas au début
parce que je ne veux pas le faire paniquer.
Eh bien, mais tu n'es pas furieuse contre lui ?
Je veux dire, ce gars t'a abandonnée.
Je dois te dire, si c'était moi, ce gars serait
en danger physique sérieux.
Je... J'irais là-bas
Je lui dirais : "Yo, papa !
Toi et moi dehors tout de suite."
Je me suis un peu fait peur.
Eh bien, au moins tu as fait peur à quelqu’un.
Tu sais, c’est drôle. Tu penserais que je serais en colère.
Je veux dire, tu penserais que je voudrais lui arracher sa petite tête.
Heureusement, j’ai dépassé ça.
Phoebe, tu as l'air un peu tendue.
- Tiens. Laisse-moi t’aider. - D’accord.
Oh, lâche ! Aïe ! Arrête !
Pourquoi ? Pourquoi tu me fais ça ?
De quoi tu parles ?
En tant que masseuse et humaine,
je te supplie, ne fais jamais ça à personne.
Euh, je donne de bons massages.
[ricanements]
Je veux dire, je les donnais tout le temps à Rachel
avant qu’elle ne devienne allergique.
Et Chandler, il adore ça. Regarde.
Il n’aime pas ça. Il déteste ça. Il a mal.
- Non, il n’a pas. - Si, il a.
- Quoi ? - Je suis désolé, mais...
O-o-o-w !
Tu m’as menti ?
Je ne peux pas croire que tu ferais ça.
Eh bien, peut-être qu’il ne voulait simplement pas te blesser.
Mais dès qu’on commence à se mentir...
Et par "on"
je veux dire la société.
Quand tu seras prêt, Joey.
[se raclant la gorge] « Eh bien, tu dois être nouveau ici.
Peut-être qu’on trouve une table et je t’offre un verre. »
Désolé. Tu pourrais... pourrais-tu essayer sans le sac à main ?
Oui. Bien sûr.
[se raclant la gorge] « Eh bien, tu dois être nouveau ici.
« Peut-être qu’on s’assoit...
Désolé. Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr. Quoi ?
Eh bien, d’abord, ce n’est pas un sac à main.
D’accord. À tout moment.
Je veux dire, si tu penses que c’est un sac de femme, ce n’est pas le cas.
C’est un sac d’homme.
D’accord, et c’est parti.
L-Laisse-moi te montrer le catalogue.
Regarde. Tu vois ? Hein ?
C’est la dernière mode. Tout le monde en a un.
Hommes, femmes, enfants. Tout le monde le porte.
Euh, vous vendez ces sacs ?
Non, non, non, non, non.
Ces petits se vendent tout seuls.
D’accord. Merci. C’était génial.
Oui, mais je n’ai même rien lu.
Je pense qu’on en a assez vu.
D’accord. Je te verrai.
On a compris, on a compris.
- Hé, Rachel est-elle là ? - Non.
Écoute, je voulais juste m’excuser
pour cet après-midi
et toute cette histoire de massage, tu sais ?
Je les aime vraiment.
Oh, s'il te plaît, arrête.
On est censés être honnêtes l'un avec l'autre.
J-Je voudrais juste que tu me dises.
Dis-le simplement, "Je n'aime pas tes massages."
Je n'aime pas tes massages.
Tu vois ? Ce n'est pas grave.
D'accord, mais maintenant, tu vois ? Tu pleures.
Je ne pleure pas à cause de ça.
Je pleure à cause de quelque chose qui s'est passé au travail.
Quoi ?
Mon copain a dit qu'il n'aimait pas mes massages.
Chérie, ce n'est pas grave. Tu n'as pas besoin d'être la meilleure dans tout.
Oh mon Dieu.
Tu ne me connais pas du tout !
D'accord.
Tu donnes les pires massages du monde.
Je suis en train de pleurer ici.
Écoute, laisse-moi t'expliquer, d'accord ?
Tu fais les meilleurs mauvais massages, d'accord ?
Si quelqu'un cherchait le meilleur mauvais massage
et qu'il se demandait
"Qui est le meilleur à ça ?"
Il faudrait venir chez toi.
Hein.
Donc, tu dis que, euh,
s'il y avait un prix pour le meilleur mauvais massage.
Eh bien, qui l'aurait ?
Oh, ce serait toi.
Toi, Monica, et tu aurais tous les votes.
Alors, peut-être qu'ils pourraient, euh, appeler ce prix "Le Monica ?"
Absolument.
D'accord.
- Je suis nul. - Ouais.
Merci de m'avoir rencontré.
Merci. D'accord.
Viens t'asseoir.
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Euh, d'accord.
Avant de commencer, je dois juste
que tu déclares
pour le dossier officiel
que tu es, en fait, Frank Buffay.
Oh, oui. Oui, oui, je le suis. Mm-hmm.
- D'accord. - Alors...
- Qu'est-ce que Frances m'a laissé ? - Hein ?
Eh bien, c'est pour ça que tu voulais que je vienne, non ?
Oh, oui.
Oui. Non, elle l'a fait.
Elle t'a laissé, euh...
...ce rouge à lèvres.
Oh... hein.
C'est... oh, il est utilisé.
Euh, cool.
D'accord, j'ai juste quelques questions à poser
alors je vais sortir mes formulaires officiels.
D'accord, première question.
Toi et, euh, tu étais marié à la fille de Frances, Lily.
Est-ce correct ?
- Oui. Oui, je l'étais. - D'accord.
Deuxième question.
Euh, "Cette union s'est-elle terminée
"A, heureuse ?
"B, moyenne ?
"Ou C, par l'abandon total
d'elle et de ses deux enfants ?"
- Ça dit vraiment ça ? - Ouais, tu vois ?
Eh bien, je suppose que je devrais dire "C."
Hmm. D'accord.
Abandon total, mm-hmm.
D'accord. "Raisons de l'abandon.
"A, travail top secret du gouvernement ?
B, amnésie ?
Ou C, tu es juste un homme égoïste
irresponsable, mauvais, mauvais ?"
Tu sais, je ne pense pas vouloir autant le rouge à lèvres.
Mais, euh... oh, pourrais-tu me rendre un service
et, euh, donner à Lily
ça, s'il te plaît ?
- Quoi ? - Lily.
Quand tu verras Lily, pourrais-tu lui donner cette note ?
Parce que je voulais lui parler au mémorial.
Mais, eh bien, je l'imaginais se fâcher contre moi
comme tu t'es fâché contre moi et j'ai eu peur.
Alors je lui ai écrit cette note.
Pourrais-tu la lui donner, s'il te plaît ?
Tu es venu voir Lily ?
Ouais, ouais. Pourquoi ?
Lily est morte.
Elle quoi ?
- Elle est morte. - Tu en es sûr ?
Eh bien, si elle ne l'est pas, la crémation aurait été une grosse erreur.
Je ne peux pas croire ça. Je ne peux tout simplement pas y croire.
Comment, comment... Oh mon Dieu.
- Ça fait combien de temps ? - Seize-sept ans.
Oh..
Et les filles ?
Eh bien, Ursula est serveuse
et elle vit à Soho.
Et Phoebe... est sur ce canapé.
Ouais. Du rouge à lèvres et une fille.
Grande journée pour toi, hein ?
Phoebe, j-Je-Je, euh...
Oups.
C'est juste que je-Je-Je ne sais pas...
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'arrive pas à croire que tu sois ma fille.
Tu es tellement jolie.
Oui, bon, ça n'a rien à voir.
Alors, est-ce que ça te ferait te sentir mieux
si je disais que je suis vraiment, vraiment désolé d'être parti ?
Tu sais quoi ? Peu importe ce que tu dis.
Ça ne changera rien de toute façon.
Alors tu peux simplement partir.
D'accord, eh bien, tu sais, pour ma défense,
j'étais un père nul.
- C'est ta défense ? - Oui, c'est ça.
J'ai brûlé la formule
et j'ai mis tes couches à l'envers.
Je veux dire, j'ai inventé une chanson pour t'endormir
mais ça t'a fait pleurer encore plus.
- Tu inventes des chansons ? - Eh bien, non.
Juste celle-là. Mais c'était stupide.
D'accord, voyons. Comment ça allait ?
Euh... oui. D'accord.
♪ Petite fille endormie, petite fille ♪
♪ Pourquoi tu ne veux pas dormir ? ♪
♪ Petite fille endormie, petite fille ♪
♪ Tu, tu, tu me tiens éveillé ♪♪
Eh bien, oui.
Je suis juste... je ne suis pas très doué pour ça, alors, euh...
Eh bien, moi, si.
Pas encore, non.
Salut.
Salut, mec, comment s'est passé l'audition ?
Estelle a dit que je ne l'ai pas eu.
Quoi ? Pourquoi ?
Joey, tu étais tellement prêt.
Oui, je le pensais aussi.
Mais elle a dit que les gens du casting avaient quelques problèmes avec moi.
Quel genre de problèmes ?
Eh bien, pour te dire la vérité, ils, euh,
avaient un problème avec le sac.
Oh mon Dieu.
Tu sais quoi ? C'était une pièce stupide, de toute façon.
Joey, je pense qu'il est temps d'abandonner le sac.
Je ne veux pas abandonner le sac.
Je n'ai pas à abandonner le sac, n'est-ce pas, Rach ?
Tu penses que je devrais abandonner le sac.
Attends, Joey. Je suis désolée.
Je veux dire, aussi génial que je pense que tu es avec ça...
Oh, hé.
Je ne sais tout simplement pas si le monde est prêt
pour toi et ton sac.
Je ne peux pas croire que j'entende ça.
Non, w-attendez une minute, attendez une minute.
Je ne dis pas que tu ne devrais pas avoir de sac.
Je veux dire, c'est juste qu'il y a d'autres sacs, tu sais,
qui sont peut-être un peu moins, euh...
...controversés.
Oui, euh, ils s'appellent des portefeuilles.