لا أصدق أننا لم نفعل هذا من قبل.
هذا رائع جدًا.
جيد جدًا لمونيكا.
[رنين جرس] أوه، انظر إلى ذلك. انتهى الوقت. دوري.
- كانت نصف ساعة؟ - إنها مؤقتك.
حسنًا، أنت تعرف، أنا لا أحب التفاخر
لكنني أعطي، مثل، أفضل التدليك.
حسنًا. ثم دلكني بشكل لطيف.
[تأوهات]
إنه جيد جدًا، أليس كذلك؟
إنه جيد جدًا، لا أعرف ماذا فعلت لأستحقه.
يا إلهي.
وداعًا للعضلات المؤلمة.
وداعًا، عضلات!
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
أقول لك، هي تعطي أسوأ التدليك على الإطلاق، حسنًا؟
كانت كأنها تعذبني من أجل المعلومات
وكنت أريد أن أستسلم.
أنا فقط... لم أكن أعرف ما هو.
انظر، تشاندلر، إذا كان الأمر يؤلمك جدًا
عليك فقط أن تخبرها.
انظر، لأول مرة في حياتي
أنا في علاقة حقيقية، حسنًا؟
لن أفسد ذلك
بـ، أنت تعرف، قول الحقيقة.
- مرحبًا. - واو، يا رجل، احذر.
يا رجل، كدت أن تسحق قبعتي.
أنا-أنا آسف.
ونجت الأرانب.
هذا هو المكان الذي تشرح فيه القبع.
أوه، نعم.
هناك مسرحية، أليس كذلك؟
وأنا مرشح لدور هذا
الرجل الأنيق، العالمي جدًا.
رجل يهتم بملابسه حقًا.
لذلك أعتقد أن الجميع في الاختبار
سيرتدي نوعًا من، كما تعلم
الملابس العصرية جدًا، والموضة العالية.
وأنت ستجعلهم يختفون جميعًا؟
نعم، كما لو يمكنك أن تجد شيئًا
متطورًا مثل هذا.
[ضحك]
انتهى.
جو، إذا أردت أن تبدو جيدًا
لماذا لا تأتي إلى المتجر؟
- سأساعدك. - أوه، رائع. شكرًا يا ريتش.
بالتأكيد. يا إلهي، رجاءً، خذ تلك الأشياء.
حسنًا.
مرحبًا، فِيبس، كيف الحال؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
حسنًا، فقط على ما يرام
لأنني عدت للتو من المستشفى.
- هل كل شيء على ما يرام؟ - هل أنت بخير؟
أوه، نعم، لا، أنا بخير.
أنا بخير، لكن جدتي توفيت نوعًا ما.
أوه، فِيبس، آسف.
لا بأس، أعني، كانت لها حياة رائعة جدًا.
وليس كأنني لن أراها مرة أخرى، كما تعلم.
ستزورنا.
حسنًا، ربما... ربما تكون معنا الآن.
نعم، صحيح، يومها الأول على مستوى روحي جديد
وستأتي إلى مقهى القهوة.
أنتم، أنتم، لقد رأيت للتو
شخصين يمارسان الجنس في سيارة على الفور.
أوه، جد فِيبس توفيت.
[تلهف]
أوه. يا إلهي. أنا آسف جدًا.
لا بأس. في الواقع، هل تعلم ماذا؟
الأمر نوعًا ما رائع، لأنه، كما تعلم
حياة تنتهي وأخرى تبدأ.
ليس بالطريقة التي يفعلونها.
ماذا... ماذا حدث؟ أنا آسف. كيف ماتت؟
حسنًا، حسنًا، كنا في السوق
وانحنت لشراء بعض الزبادي.
ولم تعد أبدًا للظهور مرة أخرى.
- فِيبس، أنا آسف جدًا. - كان ذلك لطيفًا جدًا.
آخر شيء قالته لي كان
"حسنًا، عزيزي، اذهب واحصل على البيض
وسأحصل على الزبادي
وسنلتقي عند صندوق الدفع."
وتعلم ماذا؟
سنلتقي عند صندوق الدفع.
حسنًا، جو، أنت تعرف أنه بما أنك ستعيد
كل هذه الأشياء بعد الاختبار
سيتعين عليك ارتداء ملابس داخلية.
حسنًا. حسنًا، من الأفضل أن تظهر لي بعضًا من ذلك أيضًا.
حسنًا. إنه يفتقد شيئًا.
أوه، أعلم. حسنًا، حسنًا.
- حقا؟ محفظة؟ - ليست محفظة.
إنها حقيبة كتف.
- تبدو كحقيبة امرأة. - لا يا جويس. انظر، ثق بي.
أقول لك، جميع الرجال
يحملونها في كتالوج الربيع.
انظر. ترى؟ انظر. الرجال... يحملون الحقيبة.
ترى؟ انظر. النساء يحملن الحقيبة.
لكن من الغريب أن حقيبة المرأة
تبدو جيدة جدًا عليّ، كرجل.
بالضبط. غير جنساني.
ربما تحتاج إلى الجنس. أنا-لقد مارست الجنس قبل يومين.
أوه، لا يا جويس.
"U-N-I" الجنس.
حسنًا، لن أقول "لا" لذلك.
[طرق على الباب]
(أورسولا) 'من هناك؟'
- إنها فابي. - أوه، رائع.
أوه، أنت.
أمم، ما الأمر؟
أمم، حسنًا، لدي... نوعًا ما أخبار سيئة.
هل يمكنني الدخول؟
أمم، نعم. لا، شكرًا.
أمم، حسنًا..
أمم..
توفيت جدتي اليوم.
واو.
ألم تكن قد توفيت منذ خمس سنوات؟
لا، لقد توفيت اليوم فقط.
أمم، حسنًا.
لدينا خدمة تذكارية غدًا.
حسنًا. أعلم أنني ذهبت إلى ذلك بالفعل.
لا، لم تذهب.
حسنًا، فمن الذي مات منذ خمس سنوات؟
حسنًا، الكثير من الناس.
انظر، هل ستأتي إلى الخدمة التذكارية أم لا؟
أمم، لا.
انظر، كنت أعتقد أنها ماتت بالفعل
لذلك تصالحت مع الأمر نوعًا ما.
بالإضافة إلى أنني سأذهب إلى حفلة موسيقية غدًا، لذلك..
كنت سأدعوك لكن لدي تذكرتين فقط متبقيتين.
همم، حسنًا. استمتع بحفلتك الموسيقية.
شكرًا. استمتع بجنازتك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
واو، أنت تشبه ابنك تمامًا، السيدة تريبيا.
ماذا؟ هل تشير إلى حقيبة رجلي؟
في البداية ظننت أنها تبدو جيدة فقط
لكنها عملية أيضًا. تحقق من ذلك.
تحتوي على جيوب لكل أغراضك.
محفظتك، مفاتيحك، دفتر عناوينك--
مكياجك.
جويس، ماذا تفعل بالحقيبة؟
لم تختبر بعد غدٍ.
نعم، لكن وقت الساندويتش الآن.
جويس، أنت تعرف أنه إذا وضعت أي خردل على تلك الحقيبة
فلن تتمكن من إرجاعها.
لماذا سأرجع هذه؟ أنا أحب هذه الحقيبة.
حسنًا، إذن، أنت مدين لي بـ 350 دولارًا.
(جويس) 'حسنًا.'
هل تقبل فاسا أو موستر كارد؟
- جويس. - حسنًا، اهدأ.
انظر، سأدفع لك من أموال العمل التمثيلي
الذي من المؤكد أنني سأحصل عليه، بفضلك.
ما هو الدور؟ عمتي ميمي؟
حسنًا، لا تصدقهم.
أعتقد أنه مثير.
"أنت وأنا" مثير؟
أوه، مرحبًا، السيدة بينيللو.
شكرًا جزيلًا على حضورك.
حسنًا. إليك نظارات ثلاثية الأبعاد الخاصة بك.
وسيخبرك القس بونغ متى تضعها.
- مرحبًا، عزيزتي. - مرحبًا.
- كيف تصمدين؟ - بخير.
مرحبًا، فابي. أنا آسف جدًا.
مهلاً، هل تعلمين؟
كانت جدتي تمتلك نفس الحقيبة تمامًا.
هنا. جلبت لك بعض الزهور.
أوه، شكرًا.
نعم، سحب الزهور منها
يجعل الحقيبة تبدو أكثر رجولة بكثير.
أوه، آسف. عذرًا. هل هذه هي الذكرى؟
- نعم. مرحبًا. - مرحبًا. مرحبًا.
أمم، إليك نظارات ثلاثية الأبعاد الخاصة بك.
أوه... حسنًا.
كيف تعرفت على فرانسيس؟
حسنًا، في الواقع، لم أراها منذ سنوات، لكن، أمم
كنت مقربًا جدًا منها ومن ابنتها.
حقًا؟ ما اسمها؟
فرانك بوفاي.
هل تعرف ماذا؟ امسح ذلك.
اسمي... في الواقع هو-هو جو.
أمم، جو...هيل.
- أنت فرانك بوفاي؟ - ششش. لا.
- جو هيل. - لكنك قلت للتو--
أتعرف ماذا، يجب أن أذهب.
وشكرًا جزيلًا على الحضور.
لكن..
- يا إلهي. - ماذا؟
- ماذا يا حبيبي؟ - ماذا حدث؟
- كان ذلك والدي. - يا إلهي.
مهلاً، يا رفاق، شاهدوا، شاهدوا.
إنه كما لو أنه يقترب مني مباشرة.
- هل أمسكته؟ - آه نعم.
ماذا قال؟
قال، "سعدت بلقائك، جليندا."
حسنًا، من الواضح أنني لم أستطع أن أعطيه اسمي الحقيقي.
- لماذا؟ لماذا لا؟ - هيا.
رأيت كيف ركض من هنا.
ماذا تعتقد أنه سيبقى
ويتحدث مع الابنة التي تخلى عنها؟
ماذا قلت له؟
حسنًا، أخبرته، أنت تعرف
أنني المنفذة لوصية فرانسيس
وأنني بحاجة للتحدث معه.
لذلك سأقابله في مقهى القهوة لاحقًا.
(رجل #1) "هل يمكن للجميع أن يأخذ مقاعدهم من فضلكم؟"
حسنًا. لا أستطيع التفكير في ذلك الآن.
أريد فقط أن أودع جدتي.
حسنًا. لنذهب لنقول وداعًا.
مرحبًا، أنا ذاهب إلى اختبار الأداء الخاص بي.
كيف أبدو؟
أوه، أعتقد أنك تبدو رائعًا.
جوّي، تلك الحقيبة ستجعلك تحصل على الدور.
ومواعدة رجل.
هل تعلم ماذا؟ امزح كما تشاء.
هذه حقيبة رائعة، حسنًا؟
وهي عملية بقدر ما هي أنيقة.
الآن، فقط لأنك لا تفهم شيئًا
لا يجعله خطأ، حسنًا؟
لذا، من الآن فصاعدًا، سيتعين عليكم التعود
على أن جوّي... يأتي مع حقيبة.
حسنًا، من الأفضل أن أذهب أيضًا. يجب أن ألتقي بوالدي.
فيبس، ماذا ستقولين؟
هل ستخبرينه من أنت؟
لا، ليس في البداية
لأنني لا أريد أن أثير ذعوره.
حسنًا، لكن أليس من الغضب أن تكون غاضبًا منه؟
أعني، هذا الرجل تخلى عنك.
يجب أن أقول لك، لو كنت مكاني، سيكون
في خطر جسدي شديد.
سأدخل هناك
وأقول، "يا أبي!
أنت وأنا خارج الآن."
لقد أخافت نفسي قليلاً.
حسنًا، على الأقل أخفت شخصًا.
تعرف، من المضحك. كنت أظن أنني سأكون غاضبًا.
أعني، كنت أظن أنني سأرغب في تمزيق رأسه الصغير.
لحسن الحظ، تجاوزت الأمر.
فويبي، تبدين متوترة قليلاً.
- هنا. دعيني أساعدك. - حسنًا.
أوه، توقف! أوه! توقف!
لماذا؟ لماذا تفعلين ذلك بي؟
عن ماذا تتحدثين؟
كمُعالجة تدليك وإنسانة
أرجوك، لا تفعل ذلك أبدًا مع أحد.
حسنًا، أنا أعطي تدليكًا جيدًا.
[تشمّت]
أعني أنني كنت أعطيها لراشيل طوال الوقت
قبل أن تصاب بالحساسية.
و تشاندلر، هو يحبها. شاهد.
هو لا يحبها. يكرهها. هو يتألم.
- لا، هو لا. - نعم، هو كذلك.
- ماذا؟ - أنا آسف، لكن..
أ-أ-آه!
هل كنت تكذب عليّ؟
لا أستطيع أن أصدق أنك ستفعلين ذلك.
حسنًا، ربما لم يرغب فقط في إيذاء مشاعرك.
لكن بمجرد أن نبدأ في الكذب على بعضنا البعض..
و"نحن"
أعني المجتمع.
في أي وقت تكون جاهزًا، جوّي.
[يسعل] "حسنًا، لابد أنك جديد هنا.
ربما نأخذ طاولة وأشتري لك مشروبًا."
آسف. هل يمكنك... هل يمكنك تجربتها بدون الحقيبة؟
نعم. بالتأكيد.
[يسعل] "حسنًا، لابد أنك جديد هنا.
"ربما نجلس..
آسف. هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
بالتأكيد. ماذا؟
حسنًا، أولاً، ليست حقيبة يد.
حسنًا. في أي وقت.
أعني، إذا كنت تعتقدين أنها حقيبة نسائية، فهي ليست.
إنها حقيبة رجل.
حسنًا، وابدئي.
دعيني أريك الكتالوج.
انظر. هل ترى؟ ها؟
إنها أحدث شيء. الجميع يملك واحدة.
رجال، نساء، أطفال. الجميع يحملها.
هل تبيع هذه الحقائب؟
لا، لا، لا، لا.
هذه الحقائب تبيع نفسها.
حسنًا. شكرًا لك. كان ذلك رائعًا.
نعم، لكنني لم أقرأ شيئًا حتى.
أعتقد أننا رأينا ما يكفي.
حسنًا. سأراك لاحقًا.
فهمنا، فهمنا.
- هل ريتشل هنا؟ - لا.
استمع، أردت فقط أن أعتذر
عن هذا المساء
وعن موضوع التدليك، كما تعلم؟
أنا حقًا أحبها.
أرجوك، توقف.
من المفترض أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.
أ-أتمنى فقط أن تخبرني.
فقط قلها، "أنا لا أحب تدليكك."
أنا لا أحب تدليكك.
انظر؟ الأمر ليس كبيرًا.
حسنًا، لكن الآن، انظر؟ أنت تبكي.
لست أبكي على ذلك.
أنا أبكي على شيء حدث في العمل.
ماذا؟
قال لي صديقي إنه لا يحب تدليكي.
حبيبتي، الأمر على ما يرام. لست مضطرة لأن تكوني الأفضل في كل شيء.
يا إلهي.
أنت لا تعرفينني على الإطلاق!
حسنًا.
أنت تعطي أسوأ تدليك في العالم.
أنا أبكي هنا.
استمعي لي فقط، حسنًا؟
أنت تعطي أفضل التدليك السيء، حسنًا؟
إذا كان أحد يبحث عن أفضل تدليك سيء
وكان يفكر لنفسه
"من هو الأفضل في ذلك؟"
لكان عليك أن تذهبي إليك.
هم.
إذن، أنت تقولين أنه، مثل، أم
إذا كان هناك جائزة لأفضل تدليك سيء.
حسنًا، من سيفوز بها؟
أوه، ستكونين أنت.
أنت، مونيكا، وستحصلين على كل الأصوات.
إذن، ربما يمكنهم، أم، أن يسموا الجائزة "مونيكا؟"
بالتأكيد.
حسنًا.
- أنا فاشلة. - نعم.
شكرًا لمقابلتي.
شكرًا. حسنًا.
تعالي، اجلسي.
اجلسي.
اجلسي!
أمم، حسنًا.
قبل أن نبدأ، فقط
أحتاج أن تذكري
للسجل الرسمي
أنك، في الواقع، فرانك بوفاي.
أوه، نعم. نعم، أنا كذلك. همهم.
- حسنًا. - إذن..
- ماذا تركت لي فرانسيس؟ - ها؟
حسنًا، لهذا أردت أن آتي، أليس كذلك؟
أوه، نعم.
نعم. لا، فعلت ذلك.
تركت لك، أم..
...هذا أحمر الشفاه.
أوه... هم.
هذا... أوه، لقد استُخدم.
أوه، رائع.
حسنًا، لدي بعض الأسئلة لأسألك إياها
لذلك سأخرج نماذجي الرسمية.
حسنًا، السؤال الأول.
أنت، وأنت متزوج من ابنة فرانسيس، ليلي.
هل هذا صحيح؟
- نعم. نعم، كنت. - حسنًا.
سؤال ثاني.
هل انتهت تلك الزيجة
أ، بسعادة؟
ب، بشكل متوسط؟
أو ج، بالتخلي التام
عنها وعن طفليها الاثنين؟
- هل يقول ذلك حقًا؟ - نعم، انظر.
حسنًا، أعتقد أنني سأقول "ج."
هم. حسنًا.
التخلي التام، هم.
حسنًا. "أسباب التخلي."
أ، عمل حكومي سري جدًا؟
ب، فقدان الذاكرة؟
أو ج، أنت فقط رجل أناني
غير مسؤول، سيء جدًا، جدًا؟"
أنت تعلم، لا أعتقد أنني أريد أحمر الشفاه ذلك كثيرًا.
لكن، أم... هل ستفعلين لي خدمة
و، أم، هل ستعطين ليلي
ذلك، من فضلك؟
- ماذا؟ - ليلي.
عندما ترين ليلي هل ستعطينها تلك الملاحظة؟
لأنني أردت التحدث إليها في الذكرى.
لكن، حسنًا، تخيلت أنها ستغضب مني
كما غضبت أنت مني و تراجعت.
لذلك، كتبت لها تلك الملاحظة.
هل ستعطينها إياها، من فضلك؟
هل جئت لرؤية ليلي؟
نعم، نعم. لماذا؟
ليلي ماتت.
ماذا تقولين؟
- هي ماتت. - هل أنت متأكدة؟
حسنًا، إذا لم تكن تحترق، كان ذلك خطأ كبيرًا.
لا أستطيع أن أصدق هذا. لا أستطيع تصديقه.
كيف، كيف.. يا إلهي.
- منذ كم من الوقت؟ - منذ سبعة عشر عامًا.
أوه..
ماذا عن الفتيات؟
حسنًا، أورسولا تعمل نادلة
وتعيش في سوهو.
وفويبي... على هذا الأريكة.
نعم. أحمر الشفاه وابنة.
يوم كبير بالنسبة لك، أليس كذلك؟
فويبي، أنا-أنا-أنا، أم..
أوه.
فقط أنني-أنا-لا أعرف..
لا أعرف ماذا أقول.
لا أستطيع أن أصدق أنك ابنتي.
أنت جميلة جدًا.
نعم، حسنًا، هذا لا يهم هنا أو هناك.
إذن، هل سيجعلك ذلك-هل سيجعلك تشعرين بتحسن
إذا قلت إنني آسف جدًا جدًا لأنني رحلت؟
هل تعلمين ماذا؟ لا يهم ما تقولينه.
لن يغير شيئًا على أي حال.
لذا يمكنك فقط أن تذهبي.
حسنًا، حسنًا، في دفاعي
كنت أبًا سيئًا.
- هذا دفاعك؟ - نعم، هو كذلك.
لقد حرقت الوصفة
ووضعت حفاضاتك بشكل معاكس.
أعني، صنعت أغنية لأغنيك بها حتى تنامي
لكن ذلك جعل دموعك تزداد.
- هل تصنعين أغاني؟ - حسنًا، لا.
فقط تلك واحدة. لكنها كانت غبية.
حسنًا، لنرَ. كيف كانت؟
أم...نعم. حسنًا.
♪ فتاة ناعسة فتاة ناعسة ♪
♪ لماذا لا تذهبين للنوم؟ ♪
♪ فتاة ناعسة فتاة ناعسة ♪
♪ أنت، أنت، أنت تبقيني مستيقظة ♪♪
حسنًا، نعم.
أنا فقط...لست جيدًا جدًا في هذا، إذن، أم..
حسنًا، أنا كذلك.
ليس بعد، لا.
مرحبًا.
مرحبًا، يا رجل، كيف سارت الاختبار؟
استيل قالت إنني لم أحصل عليه.
ماذا؟ لماذا؟
جوي، كنت مستعدًا جدًا لذلك.
نعم، ظننت ذلك أيضًا.
لكنها قالت إن فريق التمثيل كان لديه بعض المشاكل معي.
ما نوع المشاكل؟
حسنًا، لأكون صادقًا، هم، آه
كان لديهم مشكلة في الحقيبة.
يا إلهي.
مرحبًا، هل تعلمين ماذا؟ كانت مسرحية غبية على أي حال.
جوي، أعتقد أن الوقت قد حان للتخلي عن الحقيبة.
لا أريد أن أتخلى عن الحقيبة.
لا يتوجب علي أن أتنازل عن الحقيبة، أليس كذلك، ريتشيل؟
تعتقدين أنني يجب أن أتنازل عن الحقيبة.
انتظري، جوي. أنا آسفة.
أعني، على الرغم من أنني أعتقد أنك رائع معها..
أوه، مرحبًا.
فقط لا أعرف إذا كان العالم مستعدًا
لك ولحقيبتك.
لا أصدق أنني أسمع هذا.
لا، انتظري دقيقة، انتظري دقيقة.
لست أقول إنه لا يجب أن تملكي حقيبة.
فقط... هناك حقائب أخرى، كما تعلمين
ربما تكون أقل، أم..
...جدلية.
نعم، يُطلق عليها محافظ.