Allez, Joey !
Rach, je t'ai dit tout ce que je savais hier soir.
Écoute, ce n'est pas si grave.
Donc Monica et Chandler le font.
Je ne peux pas croire que tu dirais ça !
Oh, désolé. Monica et Chandler font l'amour.
Non, je veux dire, allez. C'est une grosse affaire !
Allez, j'ai besoin de plus de détails, comme
qui a initié le premier baiser ?
Je ne sais pas.
Est-il romantique avec elle ?
Je ne sais pas.
Sont-ils amoureux ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais rien.
- Oh, je sais une chose. - Quoi ?
Ils l'ont fait là, sur le canapé.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
[musique instrumentale]
- Salut, Ross. - Salut.
Oui.
Salut, Gunther, pourrais-je avoir un scone, s'il te plaît ?
Tu veux entendre une bonne nouvelle ?
Quelqu'un que je connais se marie.
Oui, et les mariages sont des occasions heureuses.
Oh, au fait, c'est mon ex-femme Emily !
[soupirs]
Oh, désolé, mec.
- Voici ton scone. - Oh, merci, Gunther.
Merci.
Stupide nourriture britannique !
T'ont-ils appris ça dans ton cours de gestion de la colère ?
Hey, tu sais ce qui pourrait t'aider à gérer ça ?
Pense-y comme ça. Toi et Emily, vous êtes dans le passé.
Et tu ne peux pas être en colère contre le passé.
Alors, tu es encore en colère à propos, tu sais, de l'achat de la Louisiane ?
Pheebs, je ne pense pas que quelqu'un en soit en colère.
Exactement ! Parce que c'est dans le passé.
Quelqu'un va-t-il manger ça ?
[musique instrumentale]
Regardez-nous tous habillés pour la grande fête au bureau.
Hey, au fait, qu'est-ce qu'on célèbre ?
Oh, il nous restait beaucoup d'alcool
de la fête de Noël.
Je trouve ça tellement cool, aucun de nos amis n'est là.
Donc, on peut être un vrai couple. On n'a pas besoin de cacher.
Je sais. Je peux faire ça.
Et je peux faire ça.
- On ne peut pas faire ça. - On ne peut pas faire ça.
Hey, Bing !
Whoa ! Qui est cette jolie dame ?
Et qu'est-ce qu'elle fait avec toi ?
Je me pose cette question, monsieur.
- Voici Monica. - Voici mon patron, Doug.
- Doug, voici Monica. - Salut, enchantée.
- Salut. Voici ma femme, Kara. - Enchantée, Monica.
- Bing ! - D'accord.
Hey, euh, Bing, as-tu entendu parler
de la nouvelle société d'avocats avec laquelle on travaille ?
- Non, monsieur. - Oui, et comment on leur vole ?
Allez, chérie, allons boire notre poids en liquide.
- Quoi ? - Quoi ?
- Ce bruit que tu viens de faire ? - Oh, c'était mon rire de travail.
- Ton rire de travail ? - Oui, crois-moi.
Si tu veux survivre à cette fête
tu vas devoir en inventer un aussi.
- D'accord. Regarde-moi. - D'accord.
Il dit, "30 dollars, Père. Comme en ville."
[musique instrumentale]
Salut tout le monde au boulot, ils t'ont adoré hier soir.
- Vraiment ? - Et ils m'aiment encore plus...
...juste parce que j'étais avec toi.
Je pense que tu as réparé beaucoup de dégâts
depuis qu'ils ont rencontré Joey.
Et Doug veut qu'on joue au tennis avec lui.
Il ne m'a jamais même parlé en dehors du travail.
Sauf cette fois où on s'est croisés
dans ce club de strip-tease.
Église de strip-tease.
Enfin, je vais essayer de trouver une raquette.
- Hey, je pensais que tu en avais une. - Oh, j'en avais une.
Mais Joey a pensé que ce serait amusant d'aller à Central Perk
et de lancer des cailloux à...
...des gros cailloux.
Hey, Rach, tu as une raquette de tennis ?
Oh, euh, tu sais, je l'ai prêtée à Joey
et je ne l'ai jamais vraiment récupérée.
D'accord, bonne chance avec ça.
- Salut. - Salut.
- Quoi de neuf ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu devais faire l'inventaire toute la journée.
Eh bien, oui, je le fais, mais tu sais
J'ai décidé de prendre une longue pause déjeuner
et de passer du temps avec mon amie Monica.
Tu sais, j'ai l'impression qu'on ne parle plus beaucoup.
Comment ça va ? Quoi de neuf chez toi ?
Euh, pas grand-chose. Euh, le travail va bien.
Oh, tu sais quoi ? On n'a pas besoin de parler de boulot.
On peut parler de n'importe quoi.
- D'accord, euh-- - Hé, tu sais quoi ?
Parlons des relations.
D'accord, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Rien.
À toi.
Eh bien, il y avait ce gars à la banque
que je trouvais mignon.
Euh, mais plus maintenant.
Wow, c'est, euh, croustillant. Euh, tu sais quoi, Mon ?
En fait, j'ai beaucoup de travail à faire.
Donc si-si... Tu es sûre qu'il n'y a rien d'autre ?
Oui, je suis sûre.
Rachel, y a-t-il quelque chose dont tu veux me parler ?
Non !
Si c'était le cas, je ne te le dirais pas.
[musique instrumentale]
D'accord, alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh ! Ouh.
Uh-huh. Uh-huh.
Euh, euh. Tu auras ton tour.
- Hé, Phoebe. Quoi de neuf ? - Rien.
Ce n'est pas fini.
- Non, non, non ! - Quoi ?
Je suis restée toute la nuit à écrire une lettre vraiment méchante à Emily.
Elle était parfaite, et maintenant elle est toute couverte de...
En fait, merci !
D'accord, tout le monde prêt pour aller au cinéma ?
Euh, en fait, je pense que je vais passer mon tour.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais rester et lire mon livre.
Je veux juste être seule pour l'instant.
Oh, tu ne veux pas venir ?
Tom Hanks, Meg Ryan. Ils reçoivent du courrier et tout.
- C'est pas grave, Joe. - D'accord, on y va, Pheebs.
Oh, mon Dieu !
[musique instrumentale]
Bing !
- Ah ! - Jeu !
Eh bien, je dois te dire, Bing
que ton partenaire est une vraie tigresse.
Tu vas bien, ma chérie ?
On va juste boire un peu d'eau.
Je suis en feu aujourd'hui ou quoi ?
Ces oiseaux sont dorés, badigeonnés et prêts à être découpés.
D'accord, doucement, Martina.
Écoute, je pense qu'on devrait leur laisser gagner la prochaine partie.
Je suis désolée, je ne comprends pas ce que tu viens de dire.
- Laisse-les gagner une fois. - Tu es folle ?
On possède ces deux-là. Regarde-les !
Il ne peut même pas respirer, et elle prend des pilules.
Tu ne leur donnes même pas une chance.
Ils ont des raquettes, non ?
Bing, je pense qu'on va faire de cette la dernière partie.
Oh, oui, monsieur. Mettez-moi hors de mes misères.
Tu es sûre que tu n'as jamais joué en pro ?
S'il te plaît, laisse-les gagner.
Je vais réduire ça à 95 pour cent
mais c'est le mieux que je puisse faire.
- Oups, raté ! - Je l'ai eu !
Belle frappe.
Je l'ai !
Long !
[musique instrumentale]
Je ne peux pas croire que tu les aies laissés gagner.
Ouais, bon, au moins tu as bien caché tes sentiments à ce sujet.
- J'étais frustrée. - C'était mon raquette.
J'étais frustrée contre toi !
Si on n'avait pas perdu la partie
ils ne nous auraient jamais invités à dîner demain soir.
Tu sais ce qui me dérange vraiment ?
C'est la façon dont tu agis différemment avec eux.
Je veux dire, tu sais, les matchs de tennis truqués
le faux rire, le "À plus tard, Bing !
Pas si je te vois en premier, Doug !"
Je dois te dire, je n'aime pas le boulot - Chandler, d'accord.
Le gars, c'est un lèche-cul.
D'accord, eh bien, tu sais quoi ? Parce que tu as dit ça...
...je ne vais pas faire ce soir !
[musique instrumentale]
Je te dis qu'il y a quelque chose qui cloche.
Mon frère ne reste pas dehors toute la nuit.
Peut-être qu'on devrait vérifier la bouche d'aération des poubelles.
Ross n'a pas pu passer par la bouche d'aération des poubelles.
C'est vrai. Il a failli pouvoir.
Et c'est exactement comme ça que je me suis coincé là.
- Hé. - Oh mon Dieu !
Tu as été où, bon sang ?
Juste, tu sais, dehors.
Oh, dehors. Oh mon Dieu, je ne sais pas pourquoi
on n’a pas pensé à vérifier là-bas.
Qu’est-ce que tu faisais ?
Je, euh, suis allé dans un bar, puis...
Je me suis juste promené un moment.
Tu as marché toute la nuit seul dans la ville ?
Il a couché avec quelqu’un !
Il a couché avec quelqu’un.
Écoute, je n’ai pas à répondre à tes questions, d’accord.
Je suis un grand garçon.
Je peux faire ce que je veux.
Il a couché avec quelqu’un.
Parle-nous d’elle.
Ross, tu as laissé ton écharpe dans la...
Salut, vous deux.
[musique instrumentale]
Euh, d’accord. Euh, d’accord.
Je sais ce que vous pensez tous
mais Chandler est au Yémen.
Je suis une jeune femme. J’ai des besoins. Je ne peux pas attendre éternellement.
Ouais, je sais, c’est ce que je pensais aussi.
Alors je vous demande, s’il vous plaît
prenez juste un moment avant de me juger.
Oh, personne ne te juge.
D’accord, toi, Monsieur « au bon endroit au bon moment »...
...appelle-moi.
D’accord, regarde, je sais ce que vous allez dire.
Vous deux auriez des enfants très poilus.
D’accord, je ne savais pas que tu dirais ça.
Ross ! Janice ?
D’accord. Attends, attends, attends.
C’est Ross, d’accord.
C’est notre ami. Il est clairement devenu fou.
Il a clairement perdu la tête.
Écoute, je n’ai pas perdu la tête, d’accord ?
Janice et moi avons beaucoup en commun.
Nous avons tous les deux été divorcés. Nous avons tous les deux des enfants.
Alors, tu vas vraiment la revoir ?
Phoebe, ne lui mets pas d’idées dans la tête !
Je vais la voir.
Putain, Phoebe !
[musique instrumentale]
D’accord, je dois te dire quelque chose que
je n’ai jamais admis durant toute notre amitié.
Mais quand on était au lycée, j’ai embrassé James Farrow
même si je savais que tu l’aimais.
Wow, ça fait tellement du bien de le dire.
D’accord, à toi.
Mon tour ? Qu-que tu racontes ?
Monica...
...je sais pour toi et Chandler.
Quoi ?
J’ai entendu votre conversation au téléphone l’autre jour.
Et tu as dit : « Je vais juste dire à Rachel
que je fais la lessive pendant quelques heures. »
Et il a dit : « Lessive ? C’est mon nouveau surnom ? »
Et tu as dit : « Non, tu sais
quel est ton surnom, Monsieur Grand. »
Eh bien, on dirait que tu t’écris
une petite pièce, là, Rach.
Wow, je... Tu me tiens au courant de comment ça se passe.
Eh bien, je ne saurais pas, parce que j’ai été tellement paniquée
que j’ai raccroché.
Eh bien, si tu avais continué à écouter...
...tu m’aurais entendue l’appeler Monsieur Grand...
... ou pas.
- Quoi ? - Monsieur Intolérant.
Il raconte les blagues les plus racistes.
D’accord. C’est tout.
Tu me dis
qu’il ne se passe rien entre toi et Chandler ?
Moi et Chandler ?
[rire]
Allez, pose tes 20 dollars.
Le premier qui trouve la gourmandise gagne, d’accord ?
D’accord, sortons les candidats
de leurs cabines d’isolement.
Et c’est parti !
Hé, enlève ton pied de mon candidat !
- Juge ? - La règle du juge, pas de violation.
Oh.
- Salut, les gars. - Salut.
Tu sais quoi, c’est tellement bizarre à dire
mais je viens d’avoir un super rendez-vous avec Janice.
- Quoi ? - Tu es sérieux ?
Ouais, je me suis confié
à elle sur toutes les choses horribles qui m’arrivent.
Je veux dire, j’ai parlé pendant des heures.
C’est incroyable d’avoir quelqu’un
qui te donne une telle attention concentrée.
Tu n’as pas besoin de Janice pour ça. Tu as nous.
Le canard attrape le Nutter Butter !
Non !
Hé, ce n’est pas un Nutter Butter. C’est juste un vieux wonton !
Non, le juge décide...
...Nutter Butter.
- Dure décision. - Ouais.
[musique instrumentale]
Mais sérieusement, je crois fermement que
nous devrions soutenir le président Clinton...
...et son mari, Bill.
Alors, comment vous aimez votre café, les enfants ?
- Oh, pas pour moi, merci. - Un peu de sucre.
Bon, peut-être que je vais le sortir et demander à Monica
de mettre son doigt dedans. Ça le rendra plus doux, hein ?
Comment ce rire ne te donne-t-il pas mal à la tête ?
Oh, on s'y habitue.
Tu sais, je ne pense pas pouvoir.
Donc, si ça ne te dérange pas, peut-être que ce sera ça
pour moi concernant le travail.
Donc je ris aux blagues de mon patron. Quel est le problème ?
Je préférerais ne pas traîner avec ce
gars minable qui pleurniche au boulot
quand je pourrais traîner avec mon petit ami
que je respecte vraiment.
Oh.
Je dois m'excuser pour le café de Kara, tu sais.
Je le plaindrais, s'il se battait un jour.
Il n'est pas assez fort pour se défendre.
Tu as entendu ce que j'ai dit, Bing ?
Quoi ?
C'est une blague, Bing. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Eh bien, je ne pensais pas que c'était drôle, monsieur.
Pardon ?
- Eh bien, je... - Chérie ?
Je ne pense pas que tu aies compris la blague.
- Vraiment ? - Oui, enfin...
C'était vraiment drôle. Je ne pense pas que tu l'aies compris.
Tu vois, le café de Kara a un goût faible.
D'accord, mais ce que Doug a fait
c'était insinuer qu'il était physiquement faible.
- Tu comprends maintenant, chérie ? - Je pense que oui !
Merci, Monica.
Je pensais que tu pourrais donner un coup de main.
Café en combat !
[musique instrumentale]
Hey, Rach, ça te dérange si je lis mes bandes dessinées ici ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Oh, eh bien, Chandler et Monica sont là-bas
et tu sais, c'est un peu difficile de se concentrer.
Quoi ? Elle vient d'appeler et dit qu'elle va travailler tard.
D'accord, elle me ment tout le temps. C'est fini ! Tu sais quoi ?
Je vais y aller et leur faire face tout de suite.
(Chandler) 'D'accord, alors tu me dis'
'que je dois raconter des blagues racistes maintenant ?'
(Monica) 'Désolée, je suis juste... je ne suis pas très douée pour ça.'
Je suis une mauvaise menteuse et je déteste devoir mentir à Rachel.
Oui, mais on n'est pas encore prêts à le dire.
Je sais.
C'est juste que, depuis le lycée
Rachel était la seule personne
à qui je racontais tout, tu sais.
'Ça me manque tellement maintenant.'
'C'est ma meilleure amie.'
'Joey ?'
- Oh mon Dieu. Rachel ! - Salut, bonjour.
Q-Qu-que fais-tu ici ?
Eh bien, en fait...
Je suis venu emprunter cette lampe...
...pour, euh, regarder mes livres.
Tu sais, mieux les voir.
- D'accord, super, super. - 'Ouais.'
Ce que je faisais dans la chambre de Chandler, c'est que...
- Eh bien... je la nettoyais. - Oh.
Tu sais, en fait, il me paie pour la nettoyer.
Oh, quelle, quelle...
...super façon de gagner un peu d'argent de poche en plus.
Tu sais, quand je t'ai dit plus tôt que j'étais au travail...
Je suis à mon nouveau boulot.
Assez bien. Non ?
D'accord, eh bien...
Je vais aller voir mes livres.
- D'accord. - 'D'accord.'
Retourner à mon nouveau travail.
D'accord.
Félicitations pour ton nouveau boulot !
Elle est vraiment crédule.
[musique instrumentale]
- Voilà. - Merci.
- En fait, je devrais y aller. - Oh, tu es sûr ?
Parce que je peux rester aussi tard que tu veux.
Je t'ai dit que je suis en congé sabbatique.
Oui, oui. Tu l'as dit.
- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Mince ! Rien ne peut aller bien dans ma vie ?
D'abord, mon mariage s'effondre, et puis--
Je sais ! Je sais, puis tu perds ton appartement
et puis tu perds ton boulot
et ton ex-femme se marie si vite !
Et maintenant, le café ! Ah !
- Ross, il faut qu'on parle. - D'accord.
- Parfois, je ressens-- - Non, non, ne dis rien.
Je vais parler.
Je crois que le soleil s'est couché
sur notre... journée au soleil.
Quoi ?
Tu es une personne très douce, Ross.
Malheureusement, je ne pense tout simplement pas
pouvoir supporter une seconde de plus tes plaintes !
Euh, laisse-moi m'assurer que je comprends bien.
Tu finis ça avec moi ?
Parce que... je suis trop pleurnichard ?
Donc tu dis...
...que je suis devenu si pleurnichard
que je...
...t'ennuie...
...Janice.
- Eh bien, oui ! - Oh mon Dieu !
- Tu vas aller bien ? - Je le suis maintenant.
D'accord.
Oh-h-h.
- Salut. - Oh, salut.
Eh bien, je suppose qu'il en reste deux sur trois...
Joey !
[musique instrumentale]
- Mec, faut qu'on parle. - D'accord.
Je voulais juste te dire quelque chose
avant que tu l'apprennes d'une autre personne.
Et j'espère que ce n'est pas trop bizarre, mais...
...j'ai eu une histoire avec Janice.
- Tu n'es pas en colère ? - Pourquoi serais-je en colère ?
Eh bien, parce que, tu sais, il y a certaines règles
à propos de ce genre de choses.
Tu ne, euh, ne traînes pas
avec les ex-petites amies de tes amis.
Ou des possibles petites amies ou filles auxquelles ils sont liés.
Je suis en colère.
Mais tu sais ce que je vais faire ? Je vais te pardonner.
Parce que c'est ce que font les amis.
Ils pardonnent à leurs amis
quand ils font tout ce que tu viens de dire.
Toutes les choses sur la liste là.
- Merci. - Eh bien...
Mais je veux que tu te souviennes...
...que je t'ai pardonné.
D'accord.
Et je veux aussi que tu te souviennes
que je t'ai laissé vivre ici sans payer de loyer.
- D'accord. - Et...
Je veux que tu te souviennes que je t'ai donné...
...vingt-sept dollars.
Sans aucune condition !
Maintenant, si tu ne peux pas te souvenir de ça
je pense qu'on devrait l'écrire. Écrivons-le !