هيا يا جوّي!
راش، أخبرتك بكل شيء عرفته الليلة الماضية.
انظر، الأمر ليس بتلك الأهمية الكبيرة.
إذن مونيكا وتشاندلر يفعلان ذلك.
لا أصدق أنك ستقول ذلك!
أوه، آسف. مونيكا وتشاندلر يصنعان الحب.
لا، أعني، هيا. هذا أمر كبير جدًا!
هيا، أحتاج إلى مزيد من التفاصيل، مثل
من بادر بالقبلة الأولى؟
لا أعرف.
هل هو رومانسي معها؟
لا أعرف.
هل هما في الحب؟
لا أعرف.
أنت لا تعرف شيئًا.
- أوه، أنا أعرف شيئًا واحدًا. - ماذا؟
فعلوا ذلك هناك على الأريكة.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا، روس. - مرحبًا.
نعم.
مرحبًا، غونثر، هل يمكنني الحصول على سكون، من فضلك؟
هل تريد أن تسمع أخبارًا جيدة؟
شخص أعرفه سيتزوج.
نعم، والأعراس مناسبات سعيدة.
أوه، بالمناسبة، إنها زوجتي السابقة إيميلي!
[تلهث]
أوه، آسف يا رجل.
- إليك سكونك. - أوه، شكرًا، غونثر.
شكرًا.
طعام خفيف بريطاني غبي!
هل علموك ذلك في صف إدارة الغضب الخاص بك؟
مهلاً، هل تعلم ما قد يساعدك على التعامل مع الأمر؟
فكر في الأمر بهذه الطريقة. أنت وإيميلي في الماضي.
ولا يمكنك أن تغضب من الماضي.
هل ما زلت غاضبًا بشأن، كما تعلم، شراء لويزيانا؟
فيبس، لا أعتقد أن أحدًا غاضب من ذلك.
بالضبط! لأنه في الماضي.
هل سيأكل أحد ذلك؟
[موسيقى أدائية]
انظر إلينا جميعًا متأنقين لحفلة المكتب الكبيرة.
بالمناسبة، ماذا نحتفل؟
أوه، كان لدينا الكثير من الخمر المتبقي
من حفلة عيد الميلاد.
أعتقد أن هذا رائع جدًا، لا أحد من أصدقائنا هنا.
لذلك يمكننا أن نكون زوجين حقيقيين. لا نحتاج للاختباء.
أعلم. أستطيع أن أفعل ذلك.
ويمكنني أن أفعل هذا.
- لا يمكننا فعل ذلك. - لا يمكننا فعل ذلك.
مرحبًا، بينغ!
واو! من تلك السيدة الجميلة؟
وماذا تفعل معك بحق الجحيم؟
أسأل نفسي هذا السؤال جدًا، سيدي.
- هذه مونيكا. - هذا مديري، دوغ.
- دوغ، هذه مونيكا. - مرحبًا، سعيد بلقائك.
- مرحبًا. هذه زوجتي، كارلا. - سعيد بلقائك، مونيكا.
- بينغ! - حسنًا.
مرحبًا، هل سمعت عن
شركة المحاماة الجديدة التي وظفناها؟
- لا، سيدي. - نعم، هل نغشهم وكيف؟
هيا، عزيزتي، لنذهب نشرب وزن أجسامنا.
- ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟
- ذلك الصوت الذي أصدرته للتو؟ - أوه، ذلك ضحكتي في العمل.
- ضحكتك في العمل؟ - نعم، صدقني.
إذا كنت تريد أن تنجو من هذه الحفلة
عليك أن تبتكر واحدة أيضًا.
- حسنًا. شاهدني. - حسنًا.
يقول، "30 دولارًا، يا أبي. نفس السعر في المدينة."
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، أحبك الجميع في العمل الليلة الماضية.
- حقًا؟ - وهم يحبونني أكثر..
...فقط لأنني كنت معك.
أعتقد أنك أصلحت الكثير من الضرر
من عندما التقوا بجوي.
ويريدنا دوغ أن نلعب التنس معه.
لم يتحدث إليّ أبدًا خارج العمل.
باستثناء ذلك الوقت عندما اصطدمنا ببعضنا البعض
في نادي التعري.
كنيسة التعري.
على أي حال، سأحاول أن أجد مضرب تنس.
- مهلاً، ظننت أن لديك واحدًا. - أوه، كنت أملكه.
لكن ثم ظن جوي أنه من الممتع أن نذهب إلى سنترال بيرك
ونرمي الصخور على..
...صخور أكبر.
مرحبًا، راش، هل لديك مضرب تنس؟
أوه، أم، أنت تعلم، لقد أعطيتها لجوي
ولم أستعد أبدًا استعادتها.
حسنًا، حظًا سعيدًا مع ذلك.
- مرحباً. - مرحباً.
- ماذا هناك؟ - ماذا تفعل هنا؟
كنت أظن أنك مضطر لإجراء الجرد طوال اليوم.
نعم، أنا كذلك، لكن، أنت تعرف
قررت أن أتناول غداءً طويلاً
وأقضي بعض الوقت مع صديقتي مونيكا.
أنت تعرف، أشعر أننا لم نتحدث بعد الآن.
كيف حالك؟ ما الجديد معك؟
أمم، ليس الكثير. العمل جيد.
أوه، تعرف ماذا؟ لا يتعين علينا التحدث عن العمل.
يمكننا التحدث عن أي شيء.
- حسنًا، أمم-- - مهلاً، تعرف ماذا؟
دعنا نتحدث عن العلاقات.
حسنًا، ماذا يحدث معك؟
لا شيء.
أنت تذهب.
حسنًا، كان هناك رجل في البنك
ظننت أنه لطيف.
أمم، لكن لم أعد أعتقد ذلك.
واو، هذا مثير جدًا. أمم، لكن، مونيكا، هل تعلمين؟
في الواقع، لدي الكثير من العمل لأقوم به.
إذا، إذا.. أنت متأكدة أنه لا يوجد شيء آخر؟
نعم، أنا متأكدة.
ريتشل، هل هناك شيء تريدين التحدث عنه معي؟
لا!
لو كان هناك، لما أخبرتك.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، ثم ماذا حدث؟
أوه! أوه.
أمم. أمم.
أم، أم. ستأخذ دورك.
- مرحبًا، فويبي. ماذا يحدث؟ - لا شيء.
هذا لم ينتهِ بعد.
- لا، لا، لا! - ماذا؟
بقيت طوال الليل أكتب رسالة سيئة جدًا لإيميلي.
كانت مثالية، والآن كلها مغطاة بـ..
في الواقع، شكرًا!
حسنًا، هل أنتم مستعدون للذهاب إلى السينما؟
أمم، أعتقد أنني سأتخطى ذلك.
- حقًا؟ - نعم.
سأبقى وأقرأ كتابي.
أريد فقط أن أكون وحدي الآن.
أوه، بالتأكيد لا تريد أن تأتي؟
توم هانكس، ميغ رايان. يتلقون البريد وأشياء من هذا القبيل.
- لا بأس، جو. - حسنًا، لنذهب، فويبي.
يا إلهي!
[موسيقى أدائية]
بينغ!
- أوه! - لعبة!
حسنًا، يجب أن أقول لك، بينغ
أن شريكك هو نمر حقيقي.
هل أنت بخير، حبيبتي؟
سنأخذ فقط رشفة ماء.
هل أنا مشتعلة اليوم أم ماذا؟
تلك الطيور محمرة، ومبطنة، وجاهزة للحفر.
حسنًا، هدوء، مارتينا.
استمع، أعتقد أنه يجب أن نتركهم يفوزون في اللعبة القادمة.
آسف، لا أفهم ما قلت للتو.
- دعهم يفوزون مرة واحدة. - هل أنت مجنون؟
نحن نملك هذين. انظر إليهما!
هو لا يستطيع حتى أن يتنفس، وهي تتناول حبوب.
أنت لا تمنحهم فرصة حتى.
لديهم مضارب، أليس كذلك؟
بينغ، أعتقد أننا سنجعل هذه آخر مباراة.
أوه، نعم، سيدي. أخرجني من عذابي.
هل أنت متأكد أنك لم تلعب محترفًا من قبل؟
رجاءً، دعهم يفوزون.
سأخفضها إلى 95 بالمئة
لكن هذا أقصى ما أستطيع فعله.
- عفوًا، أخطأت! - حصلت عليها!
تصويبة جميلة.
حصلت عليها!
طويلة!
[موسيقى أدائية]
لا أصدق أنك سمحت لهم بالفوز.
نعم، حسنًا، على الأقل أخفيت مشاعرك جيدًا حيال ذلك.
- كنت محبطًا. - كانت مضربتي.
كنت محبطًا منك!
لو لم نخسر المباراة
لما دعونا إلى العشاء غدًا ليلاً.
ما يزعجني حقًا هو
كيف تتصرف بشكل مختلف حولهم.
أعني، أنت تعرف، التظاهر بأنك تفوز في مباريات التنس
الضحكة المزيفة، و"أراك لاحقًا، بينغ!"
ليس إذا رأيتك أولاً، يا دوغ!"
يجب أن أقول لك، أنا لا أحب العمل - تشاندلر، حسنًا.
الرجل متملق.
حسنًا، تعرف ماذا؟ لأنك قلت ذلك..
...لن أمارس الليلة!
[موسيقى أدائية]
أخبرك أن هناك شيئًا خاطئًا.
أخي لا يبقى خارج المنزل طوال الليل.
ربما ينبغي أن نتحقق من مجرى القمامة.
روس لم يستطع أن يدخل مجرى القمامة.
صحيح. كان على وشك أن يستطيع.
وهذا بالضبط كيف علقت هناك.
- مرحبًا. - يا إلهي!
أين كنت بحق الجحيم؟
فقط، أنت تعرف، خارج.
أوه، خارج. يا إلهي، لا أدري لماذا
لم نفكر في التحقق هناك.
ماذا كنت تفعل؟
أنا، آه، ذهبت إلى حانة، ثم..
أنا فقط، آه، تجولت قليلاً.
هل تجولت طوال الليل في المدينة وحدك؟
هو ارتبط!
هو ارتبط بشخص ما.
انظر، لست مضطراً للإجابة على أسئلتك، حسناً.
أنا رجل كبير.
يمكنني أن أفعل ما أريد.
هو ارتبط.
أخبرنا عنها.
روس، تركت وشاحك في..
مرحباً، يا رفاق.
[موسيقى أدائية]
آه، حسناً. آه، حسناً.
أنا أعلم بما تفكرون جميعاً
لكن تشاندلر في اليمن.
أنا امرأة شابة. لدي احتياجات. لا أستطيع الانتظار للأبد.
نعم، أعلم، هذا ما كنت أفكر فيه.
لذلك أطلب منكم، رجاءً
فقط خذوا لحظة قبل أن تحكموا علي.
أوه، لا أحد يحكم عليك.
حسناً، أنت، السيد في المكان الصحيح في الوقت المناسب..
...اتصل بي.
حسناً، أنظر، أنا-أنا أعلم بما ستقولونه.
أنتما ستنجبان أطفالاً شعراء جداً.
حسناً، لم أكن أعلم أنك ستقول ذلك.
روس! جانيس؟
حسناً. انتظر، انتظر، انتظر.
هذا روس، حسناً.
هو صديقنا. من الواضح أنه جن جنونه.
من الواضح أنه فقد عقله.
انظر، لم أفقد عقلي، حسناً؟
جانيس وأنا لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
نحن مطلقان كلاهما. لدينا أطفال.
فهل ستراها مرة أخرى فعلاً؟
فويبي، لا تضع الأفكار في رأسه!
سأراها.
تبا، فويبي!
[موسيقى أدائية]
حسناً، يجب أن أخبرك بشيء
لم أعترف به طوال صداقتنا.
لكن عندما كنا في المدرسة الثانوية تبادلت القبل مع جيمس فارو
رغم أنني كنت أعلم أنك تحبه.
واو، هذا يشعرني بالراحة جداً أن أقول ذلك.
حسناً، أنت تذهب.
دوري؟ ماذا تتحدث عنه؟
مونيكا..
...أنا أعلم عنك وعن تشاندلر.
ماذا؟
سمعتكما تتحدثان على الهاتف في اليوم الآخر.
وقلت، "سأخبر ريتشل فقط
أنني أعمل على الغسيل لبضع ساعات."
وقال، "الغسيل؟ هل هذا لقبي الجديد؟"
وقلت، "لا، أنت تعرف
ما هو لقبك، السيد الكبير."
حسنًا، يبدو أنك تكتب لنفسك
مسرحية صغيرة هناك، ريتشل.
واو، أنا.. أخبريني كيف تنتهي تلك.
حسنًا، لم أكن لأعرف، لأنني شعرت بالهلع
فأنهت المكالمة.
حسنًا، لو استمعت..
...كنت ستسمعني أناديه السيد الكبير..
...أو.
- ماذا؟ - السيد المتعصب.
هو يروي أكثر النكات عن العنصرية.
حسنًا. هذا هو الأمر.
أنت تقول لي
أنه لا شيء يحدث بينك وبين تشاندلر؟
أنا وتشاندر؟
[ضحك]
حسناً، ضع عشرين دولاراً.
أول من يجد الحلوى اللذيذة يفوز، حسناً؟
حسناً، لنخرج المتسابقين
من أكياس العزل الخاصة بهم.
وانطلقوا!
مرحباً، ارفع قدمك عن متسابقي!
- القاضي؟ - الحكم يقرر، لا مخالفة.
أوه.
- مرحباً يا رفاق. - مرحباً.
تعلمون، من الغريب أن أقول هذا
لكنني قضيت موعداً رائعاً مع جانيس.
- ماذا؟ - هل أنت جاد؟
نعم، فتحت لي قلبها
عن كل الأشياء السيئة التي حدثت لي.
لقد تحدثت لساعات.
من المدهش أن يكون لديك شخص
يمنحك هذا الاهتمام المركز.
أنت لا تحتاج جانيس لذلك. لديك نحن.
البطة تأخذ نتر باتر!
لا!
مرحباً، تلك ليست نتر باتر. إنها مجرد ونتون قديم!
لا، الحكم يقرر..
...نتر باتر.
- قرار صعب. - نعم.
[موسيقى أدائية]
لكن بجدية، أعتقد بقوة أن
يجب أن ندعم الرئيس كلينتون..
... وزوجها، بيل.
إذن، كيف يعجبكم قهوتكم يا أطفال؟
- أوه، لا، شكراً، لي. - قليل من السكر.
حسنًا، ربما سأقدمها وأجعل مونيكا
تغمس إصبعها فيها. هذا يجب أن يحليها، أليس كذلك؟
كيف لا يسبب لك هذا الضحك صداعًا؟
أوه، تعتاد على ذلك.
أنت تعرف، لا أعتقد أنني أستطيع.
إذا لم تمانع، ربما يكون هذا هو
بالنسبة لي في أمور العمل.
لذلك أضحك على نكات مديري. ما المشكلة الكبيرة؟
أفضل ألا أكون مع هذا
الرجل البائس الذي يضحك على العمل
عندما يمكنني أن أكون مع حبيبي
الذي أحترمه فعلاً.
أوه.
يجب أن أعتذر عن قهوة كارّا، كما تعلم.
سأشعر بالأسف عليها، لو دخلت في شجار.
ليست قوية بما يكفي للدفاع عن نفسها.
هل سمعت ما قلت، بينغ؟
ماذا؟
إنها نكتة، بينغ. ما بك؟
حسنًا، لم أظن أنها مضحكة، سيدي.
عذرًا؟
- حسنًا، أنا فقط-- - حبيبتي؟
أنا فقط لا أعتقد أنك فهمت النكتة.
- حقًا؟ - نعم، أعني..
كانت مضحكة جدًا. لا أظن أنك فهمتها.
كما ترى، قهوة كارّا ذات طعم ضعيف.
حسنًا، لكن ما فعله دوغ
هو أنه أشار إلى أنها ضعيفة من الناحية الفيزيائية.
- هل فهمت الآن، حبيبتي؟ - أعتقد أنني فهمت!
شكرًا، مونيكا.
ظننت أنك بحاجة للمساعدة.
قهوة في معركة!
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، راش، هل تمانعين أن أقرأ كتب الكوميك هنا؟
بالتأكيد. لماذا؟
أوه، حسنًا، تشاندلر ومونيكا هناك
وأنت تعرف، من الصعب التركيز.
ماذا؟ لقد اتصلت للتو وقالت إنها ستعمل حتى وقت متأخر.
حسنًا، هي تكذب علي باستمرار. هذا كل شيء! تعرف ماذا؟
سأذهب هناك وسأواجههم الآن.
(تشاندلر) "حسنًا، إذن أنت تقول لي"
"أنه يتعين علي الآن أن أقول نكات عن العنصرية؟"
(مونيكا) "آسفة، أنا فقط.. لست جيدة جدًا في هذا."
أنا كاذبة فظيعة وأكره أن أضطر للكذب على راشيل.
نعم، لكننا لم نكن مستعدين لإخبار أحد بعد.
أعلم.
فقط، منذ المدرسة الثانوية
كانت راشيل الشخص الوحيد
أنني أخبرتُك بكل شيء الآن.
'أشتاق لذلك كثيرًا الآن.'
'هي أفضل صديقاتي.'
'جوي؟'
- يا إلهي. ريتشل! - مرحبًا، مرحبًا.
م-ماذا تفعل هنا؟
حسنًا، في الواقع...
جئت هنا لأستعير هذه المصباح...
...لأرى كتبي.
كما تعلم، لأراها بشكل أفضل قليلاً.
- حسنًا، رائع، رائع. - 'نعم.'
حسنًا، ما كنت أفعله في غرفة تشاندلر هو...
- حسنًا... كنت أنظفها. - أوه.
تعلم، في الواقع هو يدفع لي لأنظفها.
أوه، يا لها من، يا لها من...
...طريقة رائعة لكسب بعض المال الإضافي.
تعلم، عندما قلت لك سابقًا أنني كنت في العمل...
أنا في عملي الجديد.
جيد بما فيه الكفاية. أليس كذلك؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا...
سأذهب لأرى كتبي.
- حسنًا. - 'حسنًا.'
أعود إلى عملي الجديد.
حسنًا.
مبروك على عملك الجديد!
يا رجل، هي حقًا ساذجة جدًا.
[موسيقى أدائية]
- تفضل. - شكرًا.
- في الواقع، يجب أن أذهب. - أوه، هل أنت متأكد؟
لأنني يمكنني البقاء حتى وقت متأخر كما تريد.
أخبرتك كيف أنني في إجازة من العمل.
نعم، نعم. قلت ذلك.
- يا رجل. - ما الخطأ الآن؟
هذا ليس ما طلبته.
يا رجل! هل لا يمكن أن يسير شيء بشكل صحيح في حياتي؟
أولاً، تتفكك زواجي، ثم--
أعلم! أعلم، ثم تفقد شقتك
ثم تفقد وظيفتك
ثم تتزوج طليقتك بسرعة كبيرة!
والآن القهوة! آه!
- روس، نحتاج للتحدث. - حسنًا.
- أحيانًا أشعر-- - لا، لا، لا.
سأتكلم.
أعتقد أن الشمس قد غابت
عن يومنا في الشمس.
ماذا؟
أنت شخص لطيف جدًا، روس.
للأسف، لا أعتقد
أنني أستطيع أن أتحمل ثانية أخرى من شكواك!
آه، دعني أتأكد أنني أسمع هذا بشكل صحيح.
هل تنهي الأمر معي؟
لأنني... أكون كثير الشكوى؟
إذن أنت تقول..
أنني.. أصبحت كثير الشكوى
لدرجة أنني..
أزعجك..
جانيس.
- حسنًا، نعم! - يا إلهي!
- هل ستكون بخير؟ - أنا الآن كذلك.
حسنًا.
أوه-ه-ه.
- مرحبًا. - أوه، مرحبًا.
حسنًا، أعتقد أن ذلك اثنين من ثلاثة..
جوي!
[موسيقى أدائية]
- يا رجل، علينا أن نتحدث. - حسنًا.
أردت فقط أن أخبرك بشيء
قبل أن تسمعه من شخص آخر.
وآمل أن لا يكون الأمر غريبًا جدًا، لكن..
...كان لدي شيء مع جانيس.
- حسنًا، لست غاضبًا؟ - لماذا أكون غاضبًا؟
حسنًا، لأن هناك قواعد معينة
حول هذا النوع من الأمور.
أنت، uh، لا تتلاعب
مع حبيبات أصدقائك السابقة.
أو مع حبيبات محتملات أو فتيات مرتبطات بهم.
أنا غاضب.
لكن، هل تعرف ما سأفعله؟ سأسامحك.
لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.
يسامحون أصدقاءهم
عندما يفعلون كل ما قلته للتو.
كل الأشياء الموجودة في القائمة هناك.
- شكرًا لك. - حسنًا..
لكن أريدك أن تتذكر..
...أنني سامحتك.
حسنًا.
وأريدك أيضًا أن تتذكر
أنني سمحت لك بالعيش هنا بدون إيجار.
- حسنًا. - و..
أريدك أن تتذكر أنني أعطيتك..
...سبعة وعشرين دولارًا.
بدون شروط!
الآن، إذا لم تستطع تذكر ذلك
أعتقد أنه يجب أن نكتبها. لنكتبها!