Y a-t-il du divertissement là-bas ? Que font les gens ?
D'accord, c'est parti.
1999, l'année de Joey.
Nous sommes très heureux pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On voulait s'embrasser à minuit
mais personne d'autre ne va le faire alors, tu vois..
D'accord. Je m'en occupe.
- Oh, non. - Joey.
Trente-trois, trente-deux..
Ross, Ross, Ross, écoute.
Qui embrasses-tu à minuit, hein ?
- Rachel ou Phoebe ? - Quoi ?
Eh bien, tu dois embrasser quelqu'un. Tu ne peux pas embrasser ta sœur.
Eh bien, qui va embrasser ma sœur ?
- Chandler. - Oh, mec ! Vraiment ?
Mec, mec, qui préférerais-tu faire embrasser ta sœur ?
- Moi ou Chandler ? - C'est une bonne question.
Ouais.
Euh, puisque j'ai toute cette histoire
avec Rachel, je suppose Phoebe.
- D'accord. Super. - Très bien.
Pheebs, Pheebs. Écoute.
Ross veut t'embrasser à minuit.
C'est tellement évident, pourquoi ne demande-t-il pas simplement ?
Rach, Rach, écoute.
- Je t'embrasserai à minuit. - Quoi ?
Eh bien, tout le monde doit embrasser quelqu'un. On ne peut pas embrasser Ross.
- Tu as l'histoire. - Et alors ?
Alors, qui préférerais-tu faire embrasser, moi ou Chandler ?
- Bonne question. - Ouais.
(tous) 'Trois... deux... un.'
(tous) Bonne Année !
[sifflets de fête]
- Bonne Année. - Bonne Année.
- Bonne Année, Pheebs. - Toi aussi.
Bonne Année, Joey.
Alors, ça t'a fait quelque chose ?
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte à l'arrivée ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
Tu sais quoi ?
Je vais prendre un risque
et dire, pas de divorces en '99 !
[sifflet]
Mais ton divorce n'est même pas encore finalisé.
- Juste un divorce en '99 ! - Ouais, bébé.
[sifflets]
Tu sais quoi, je vais être heureux cette année.
Je vais me rendre heureux.
Tu veux qu'on quitte la pièce ou..
Chaque jour, je vais faire une chose
que je n'ai jamais faite auparavant.
Voilà, mes amis, c'est ma résolution du Nouvel An.
- Oh, c'est une bonne résolution. - Ouais ?
La mienne est de piloter un jet commercial.
C'est une bonne aussi, Pheebs.
Maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est de trouver un avion rempli
de personnes dont la résolution
est de plonger vers leur mort.
Peut-être que ta résolution devrait être
de ne pas se moquer de tes amis
surtout ceux qui pourraient bientôt t'emmener
en Europe gratuitement avec leur propre avion.
Elle a plus de chances de faire pousser des ailes
et de voler dans ton nez
que toi de ne pas te moquer de nous.
En fait, je parie 50 dollars que tu ne peux pas passer toute l'année
sans te moquer de nous.
Euh, tu sais quoi ? Mieux encore, une semaine.
Je prends ce pari, mon ami.
Et tu sais quoi, me payer les 50 dollars
peut devenir la nouvelle chose que tu feras ce jour-là.
Et ça commence tout de suite !
D'accord, ma résolution du Nouvel An
est d'apprendre à jouer de la guitare.
- Oh ! - Vraiment ? Pourquoi ?
Eh bien, tu sais ces, euh, compétences spéciales
que j'ai listées sur mon CV ?
Eh bien, j'aimerais vraiment que l'une d'elles soit vraie.
Tu veux que je t'apprenne ? Je suis un excellent professeur.
Oh, vraiment ? À qui as-tu enseigné ?
Eh bien, je m'ai enseigné et je m'ai adoré.
Oh, ce serait génial. Oui, merci, Pheebs.
Oh, regarde, Blaire a oublié ses lunettes
et elle va vraiment avoir besoin de celles-ci
pour garder un œil sur ce petit ami
qui, d'après ce que j'entends,
doit garder sa agrafeuse dans le tiroir de son bureau
si tu vois ce que je veux dire.
Hé, Rach, peut-être que ta résolution devrait être de
euh...moins bavarder.
Quoi ? Je ne bavarde pas.
[tous rient]
Eh bien, peut-être que parfois je découvre des choses
ou j'entends quelque chose et je transmets cette information.
Tu sais, un peu comme un service public.
Ça ne veut pas dire que je suis une commère.
Je veux dire, appellerais-tu Ted Koppel une commère ?
Eh bien, si Ted Koppel parlait des
opérations mammaires ratées de sa collègue, oui, je le ferais.
Quoi ? Euh-uh, elles étaient comme ça.
[musique instrumentale]
Je te vois demain.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Je viens de demander cette fille en rendez-vous.
- Sympa. - Sympa, ouais.
Est-ce que ça fait partie de ta résolution ?
Ta nouvelle chose pour aujourd'hui ?
Oui, c'est ça.
Tu vois ?
"Elizabeth..
...Hornswoggle ?"
C'est ça, euh..
...Elizabeth...Hornswoggle.
Horn..
...swoggle.
Ça va, Chandler ?
Y a-t-il quelque chose..
...quelque chose de drôle à propos de ce nom ?
Non, non, je pense juste que peut-être j'ai..
...l'ai déjà entendu quelque part.
Ah, vraiment ?
Où ?
Quelque part de drôle, j'en suis sûr.
- Salut. - Salut.
Oh, devine quoi ?
J'ai un rendez-vous avec, euh..
...Elizabeth Hornswoggle.
Hornswoggle ?
Ooh, ça doit te tuer.
- D'accord, à plus tard. - À plus.
D'accord, Pheebs
Je suis prête pour ma première leçon.
D'accord.
Oh, non, non. Tu ne touches pas la guitare.
Non. Non. D'abord, tu apprends ici. Ensuite, ici.
Oh... d'accord.
D'accord.
D'accord. Leçon un.
Accords.
Maintenant, euh, je ne connais pas les noms exacts des accords
euh, mais je- je- j'ai
inventé des noms pour la façon dont ma main ressemble
quand je les joue.
Donc, ceci est la griffe d'ours.
D'accord. Euh, jambe de dinde.
Et vieille dame.
Quelle approche intéressante pour l'apprentissage de la guitare.
Tu sais, certains pourraient la trouver amusante.
Moi, je la trouve tout à fait normale.
[musique instrumentale]
Hé, tout le monde, Rachel a été tellement bonne aujourd'hui.
- Elle n'a pas bavardé du tout. - Je ne l'ai pas fait.
Même quand j'ai découvert..
Euh... d'accord.
Eh bien, disons que j'ai découvert quelque chose sur quelqu'un
et disons qu'elle va le garder.
Hé, Pheebs, regarde ça.
Ooh, tu as réussi la vieille dame.
- Oh ! - Oh.
[rires]
Ouais, écoute, je pensais que je m'améliorais
alors, en rentrant chez moi aujourd'hui
je suis passé dans un magasin de guitares et--
Est-ce que tu as touché à des guitares
pendant que tu y étais ?
Tu as fait ça ?
Non.
Donne-moi tes mains.
Cordes.
Donne-moi ça.
Plectre, oh.
Tu veux apprendre à jouer de la guitare ?
- Oui. - Alors ne touche pas à une !
- Salut. - Salut.
- Salut, Ben. - Tatie Monica.
Ross porte un pantalon en cuir.
Personne ne voit que Ross porte un pantalon en cuir ?
Quelqu'un, commente sur le pantalon !
- Je le trouve très joli. - Moi aussi, j'aime beaucoup.
Ouais, de belles choses.
Pas ce que j'avais en tête.
Tu vois, les gens comme Ross
ne portent généralement pas ce genre de pantalons.
Tu vois, ils sont très serrés.
Peut-être qu'il y a quelque chose dans ce domaine.
Bien, je pense qu'ils ont vraiment fière allure.
- Je les aime. - Super, ils sont géniaux.
Ou, où les as-tu trouvés ?
Oh, tu vois, j'avais besoin d'une nouvelle chose pour aujourd'hui
et il y a cette boutique de cuir que je passe souvent
qui sent toujours si bon.
Et je me suis dit, wow.
Tu sais, je n'ai jamais possédé
un pantalon qui sent vraiment bon.
de cette qualité.
Oh, allez !
[tous rient]
D'accord, sérieusement, qu'en penses-tu ?
- Affreux. - 'Tu ressembles à un freak.'
Ouais. Affreux.
Quoi ? Hé, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma résolution du Nouvel An.
Rendre mon enfant aveugle ?
Non, prendre plus de photos de nous tous ensemble.
Je pense vraiment que c'est la meilleure résolution
parce que tout le monde peut profiter des photos.
Eh bien, tout le monde profitera aussi de ma musique.
[Monica pousse un cri]
Ooh !
[musique instrumentale à la télé]
[en pensant] Oh mon Dieu, ce pantalon
je suis en train de brûler.
Oh mon Dieu, elle veut maintenant faire un câlin ?
Quoi ? Essaie-t-elle de me tuer ?
C'est comme un volcan ici.
Tu as chaud ?
Non.
D'accord. Ça doit juste être moi, alors.
[grincement du pantalon en cuir]
C'était juste le pantalon sur le canapé.
Euh, hé, ça te dérangerait si j'utilisais ta salle de bain ?
- Vas-y. - Merci.
[cri de frottement]
[grogne]
[soupire]
Ah !
[eau qui fait des remous]
Ah-h-h !
'Hé, la meilleure partie arrive.'
D'accord.
Oh mon Dieu !
[musique instrumentale]
Tigre.
Dragon.
Iceberg.
Joseph, as-tu même étudié hier soir ?
Oui. Oui, je l'ai fait.
Alors fais Iceberg.
Sol dièse.
Sol dièse ?
As-tu étudié les vrais noms des accords ?
Tu l'as fait ?
Oh mon Dieu.
Quoi ? Je n'ai pas touché de guitare.
Non, mais tu remets en question ma méthode.
Non, je ne la remets pas en question, Phoebe.
Je dis que c'est stupide.
Quoi ?
Merci.
Tu sais, aucun de mes autres élèves
ne pensait que j'étais stupide.
Ton autre élève, c'était toi !
Ouais, eh bien, tu sais
peut-être que tu dois juste faire un peu plus d'efforts.
Peut-être que je dois avoir un vrai professeur !
Juste ici. Voici Andy Cooper.
Il enseigne la guitare, et regarde...
Ooh, il y a une belle photo
de lui avec un petit enfant, ouais.
Et l'enfant a une guitare !
D'accord ! Tu vas apprendre auprès de ton instructeur qualifié !
Mais ne viens pas pleurnicher chez moi
quand tout le monde sera fatigué
d'entendre tu jouer "Bad Bad Leroy Brown !"
♪ Le mec le plus méchant de toute la ville ♪♪
Oh, d'accord. Prends son parti !
(Monica au téléphone) 'J'ai hâte d'être avec toi.'
'Je vais me faufiler dès que Ross récupère Ben.'
'Je vais juste dire à Rachel que je vais faire la lessive'
'pendant quelques heures.'
(Chandler au téléphone) 'Lessive ? Hein ?'
'C'est mon nouveau surnom ?'
(Monica au téléphone) 'Aww !'
'Tu sais quel est ton surnom, M. Grand...'
[crie]
[musique instrumentale]
[téléphone qui sonne]
- Allô. - Joey, c'est Ross.
J'ai besoin d'aide.
Euh, Chandler n'est pas là.
Eh bien, tu peux m'aider.
D'accord.
Écoute, je suis dans la salle de bain d'Elizabeth.
Sympa.
Non, je suis devenu vraiment chaud dans mon pantalon en cuir
alors je l'ai enlevé, mais ils ont dû rétrécir.
de la sueur ou quelque chose comme ça
ou, ou mes jambes ont gonflé à cause de la chaleur.
Mais je ne peux pas les remettre, Joey.
Je ne peux pas.
Oh, c’est une situation plutôt compliquée.
Euh, tu vois de la poudre quelque part ?
De la poudre, oui, oui. J’ai de la poudre.
(Joey au téléphone) « Bien, bien, d’accord. »
Saupoudre ça sur tes jambes.
Ça va absorber une partie de l’humidité
et tu pourras remettre ton pantalon.
Ouais, d’accord, attends.
Ils ne veulent pas passer, mec.
Euh, tu vois quelque chose... oh, de la Vaseline ?
Oh.
Je vois de la lotion.
J’ai de la lotion, ça pourrait marcher ?
Ouais, sûr, mets-en un peu.
(Ross au téléphone) « Attends. »
Euh.
Ross, ça va ?
Ils ne veulent toujours pas passer, mec.
Et la lotion et la poudre ont fait une pâte.
Vraiment ?
Euh, de quelle couleur est-elle ?
Quelle différence ça fait ?
Eh bien, je voulais juste dire, si la pâte correspond au pantalon
tu peux te faire un pantalon de pâte
et elle ne verra pas la différence.
Joey, tu as une minute ?
- Mec, qu’est-ce que je-- - « Euh... »
Rachel est là. Bonne chance, mec.
Tiens-moi au courant.
Oh, Joey, j’ai un gros problème.
Oh, eh bien, ton timing ne pourrait pas être meilleur.
Je mets le feu partout aujourd’hui.
D’accord, d’accord.
Joey, je dois te dire quelque chose.
Quoi ? Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que c’est ?
Oh mon Dieu, c’est tellement énorme !
Mais tu dois juste me promettre
que tu ne diras à personne !
Oh, non, non, non. Je ne veux pas savoir.
Quoi ? Oh, oui, oui, oui.
Tu veux vraiment savoir. C’est incroyable !
Je m’en fiche, Rach, regarde, j’en ai assez d’être le gars
qui connaît tous les secrets et ne peut le dire à personne.
Quoi, quels secrets ? Tu connais des secrets ? C’est quoi ?
Et tu n’es pas censé faire du gossip !
Je sais, je sais, je ne peux tout simplement pas garder celui-là pour moi.
Alors je prends le téléphone...
[hurlements]
'La la la.'
'Je ne t’écoute pas.'
'Ah-h-h !'
Ah-h-h !
Aah-h-h !
La la la !
[cris]
[musique instrumentale]
Ross, euh...
...tu es là-dedans depuis longtemps.
Je commence à devenir un peu freaké.
(Ross) « D’accord, je sors. »
« Hé, tu peux éteindre la lumière ? »
Non. Laissons la lumière allumée.
[soupirs] Oh mon Dieu.
J’avais un problème.
[musique instrumentale]
Salut, Pheebs.
Oh, je ne peux pas te parler.
Je n’ai pas de pub sophistiquée dans l’annuaire.
Écoute... Pheebs, je...
Je veux m’excuser pour...
...avoir dit que ta méthode était stupide.
Et, et peut-être...
...te demander d’être mon professeur à nouveau ?
Et je promets de ne pas toucher à une guitare
jusqu’à ce que tu dises que je suis prêt.
- Tu penses vraiment que je suis prêt ? - Euh-huh.
Wow. Cool.
D’accord.
La corde était au moins juste avant--
Non.
[musique instrumentale]
Oh mon Dieu !
On a entendu parler de ton pantalon, je suis désolé.
Cette année devait être géniale.
Eh bien, c’est seulement le deuxième jour
et je suis un loser avec des pantalons en cuir stupides
qui ne vont même pas !
- Non. - Tu n’es pas un loser.
Ross, tu n’es pas un loser.
Regarde-moi !
[petits cris]
Hé, hé, regarde.
Regarde, Ross, Ben a dessiné un portrait de toi.
Hein ? Tu- tu es un cowboy.
Oh.
Parce que tu portes des pantalons en cuir ?
Tu vois ? Ben ne pense pas que tu sois un loser.
Il pense que tu es un cowboy. Je veux dire, c'est quelque chose.
- 'Oui.' - C'est vraiment le cas.
Salut, partenaire. Hé, hé.
Peut-être que je devrais en prendre une autre paire.
Ooh, tu sais, ils en avaient avec, euh...
...avec, avec des franges tout le long des côtés.
Je vais aller embrasser Ben pour lui dire bonne nuit.
Je ne peux pas croire qu'il pense que je suis un cowboy.
Je ferais un bon cowboy.
D'accord, maintenant que tout est réglé ici
Je pense que je vais aller faire ma lessive.
Oui, moi aussi, tu sais, si cette chemise est sale.
Yep.
D'accord, je vais y aller aussi.
Je vais aller à l'aéroport.
Je me dis que si je reste là assez longtemps
quelqu'un va forcément laisser un de ces avions sans surveillance.
- Bonne chance, chérie. - 'Au revoir.'
[se raclant la gorge] Hé, euh, Joey, tu te souviens de cette grosse chose
dont je voulais te parler ?
Oh, non, non ! Ah-h-h !
Je ne vais pas te le dire
mais si tu découvres tout seul
ce serait d'accord, et on pourrait en parler, non ?
Eh bien alors, ce ne serait pas un secret
donc, oui, ça serait d'accord.
Ouais, ouais.
Ouais.
Allez.
Hé, euh, Joe, ça te dérangerait d'aller
dans la chambre de Chandler et de récupérer ce livre
'qu'il, euh, a emprunté chez moi ?'
Maintenant ? Tu veux que j'y aille maintenant ? Euh-uh.
Hmm.
- Tu sais quelque chose ? - Tu sais quelque chose ?
- Je pourrais savoir quelque chose. - Je pourrais aussi savoir quelque chose.
Qu'est-ce que c'est que cette chose que tu sais ?
Oh, non. Je ne peux pas te dire tant que tu ne me dis pas ce que tu sais.
- Je ne peux pas te dire ce que je sais. - Alors, je ne peux pas te le dire.
- D'accord, très bien. - Très bien.
Tu ne sais pas.
Hé, et si j'allais là-bas
et que je rentrais dans la chambre de Chandler
et que je voyais si la chose que je pense savoir
est en fait la chose que je pense savoir.
[soupirs]
- Tu sais ! - Et tu sais !
Ouais, je sais !
Chandler et Monica ?
Oh, c'est incroyable !
Depuis combien de temps tu le sais ?
Trop longtemps ! Oh mon Dieu, Rach.
J'ai envie de parler à quelqu'un
de ça depuis si longtemps !
- Mais écoute, écoute. - D'accord.
Tu ne peux rien dire à personne.
Ils sont tellement bizarres à ce sujet.
Écoute... Hé-y-y !
- Phoebe. - Hé. Il pleut.
Je n'aime pas voler sous la pluie, alors...
Oh !
Je vais aller me promener sous la pluie. Ha ha !
Oh, moi aussi.
C'est bizarre.
Je parie qu'ils le font.
[musique instrumentale]
Oh, bien. D'accord, regarde, je ne peux plus le supporter.
Je ne peux plus le supporter, alors tu gagnes, d'accord ? Tiens.
Pheebs, piloter un jet ?
Mieux vaut en faire une navette spatiale, pour pouvoir retourner
sur ta planète natale !
Et Ross, un coup de fil pour toi aujourd'hui.
Tom Jones veut récupérer son pantalon !
Et Hornswoggle ?
Quoi, tu sors avec un personnage de "Fraggle Rock" ?
Ah-h-h !
[musique thème]