هل هناك أي ترفيه هناك؟ ماذا يفعل الناس؟
حسنًا، هيا بنا.
1999، سنة جوي.
نحن سعداء جدًا من أجلك.
ما المشكلة؟
أردنا التقبيل عند منتصف الليل
لكن لا أحد آخر سيفعل ذلك، كما تعلم..
حسنًا. سأعتني بالأمر.
- أوه، لا. - جوي.
ثلاثة وثلاثون، اثنان وثلاثون..
روس، روس، روس، استمع.
من ستقبل عند منتصف الليل، ها؟
- ريتشل أم فابي؟ - ماذا؟
حسنًا، عليك أن تقبل شخصًا. لا يمكنك تقبيل أختك.
حسنًا، من سيقبل أختي؟
- تشاندلر. - يا رجل! حقًا؟
يا رجل، يا رجل، من تفضل أن يقبل أختك؟
- أنا أم تشاندلر؟ - هذه نقطة جيدة.
نعم.
حسنًا، بما أن لدي تلك التاريخ كله
مع ريتشل، أعتقد فابي.
- حسنًا. عظيم. - حسنًا.
فابي، فابي. استمع.
روس يريد أن يقبلك عند منتصف الليل.
الأمر واضح جدًا، لماذا لا يطلب ببساطة؟
ريتشل، ريتشل، استمع.
- سأقبلك عند منتصف الليل. - ماذا؟
حسنًا، يجب على الجميع أن يقبل شخصًا. لا يمكنك تقبيل روس.
- لديك التاريخ. - وماذا بعد؟
إذن، من تفضل أن يقبلك، أنا أم تشاندلر؟
- نقطة جيدة. - نعم.
(الجميع) 'ثلاثة...اثنان...واحد.'
(الجميع) سنة جديدة سعيدة!
[نفخ أبواق الحفلة]
- سنة جديدة سعيدة. - سنة جديدة سعيدة.
- سنة جديدة سعيدة، فابي. - وأنت أيضًا.
سنة جديدة سعيدة، جوي.
إذن، هل فعلت شيئًا لك؟
[موسيقى المقدمة]
♪ إذن لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك هناك من أجلي أيضًا ♪♪
هل تعلم ماذا؟
سأخاطر
وأقول، لا طلاق في عام 99!
[نفخ بوق]
لكن طلاقك لم ينتهِ بعد.
- فقط طلاق واحد في 99! - 'نعم، حبيبي.'
[نفخ الأبواق]
هل تعلم ماذا، سأكون سعيدًا هذا العام.
سأجعل نفسي سعيدًا.
هل تريد أن نغادر الغرفة أم..
كل يوم سأفعل شيئًا
لم أفعله من قبل.
هذا، أصدقائي، هو قراري للسنة الجديدة.
- أوه، هذا جيد. - 'نعم؟'
قراري هو قيادة طائرة تجارية.
هذا أيضًا جيد، فبيث.
الآن كل ما عليك فعله هو العثور على حمولة من الناس
الذين قرارهم هو
السقوط إلى موتهم.
ربما يجب أن يكون قرارك هو
عدم السخرية من أصدقائك
خاصة الذين قد يطيرون بك قريبًا
إلى أوروبا مجانًا على طائرتهم الخاصة.
لديها فرصة أفضل لنمو أجنحة
والطيران إلى أنفك
من أن تتوقف عن السخرية منا.
في الواقع، أراهن عليك بـ 50 دولارًا أنك لا تستطيع أن تمر السنة كاملة
دون أن تسخر منا.
حسنًا، هل تعلم ماذا؟ الأفضل، أسبوع.
سأقبل بهذا الرهان، يا صديقي.
وتعلم ماذا، دفع لي الـ 50 دولارًا
يمكن أن يكون الشيء الجديد الذي تفعله في ذلك اليوم.
ويبدأ الآن مباشرة!
حسنًا، قراري للسنة الجديدة
هو تعلم العزف على الجيتار.
- أوه! - حقًا؟ لماذا؟
حسنًا، هل تعرف تلك، مهارات خاصة
التي ذكرتها في سيرتي الذاتية؟
حسنًا، أود لو أن أحدها صحيح.
هل تريد أن أعلّمك؟ أنا معلمة رائعة.
حقًا؟ من، من علمت؟
حسنًا، علمت نفسي وأحببت نفسي.
أوه، هذا رائع. نعم، شكرًا، فبيث.
أوه، انظر، بليير نسيت نظاراتها
وستحتاج حقًا إلى هذه
لمراقبة ذلك الصديق
الذي، مما أسمع،
يحتاج إلى إبقاء دبوس اللصق في درج مكتبه
إذا كنت تفهم ما أعني.
مرحبًا، ريتش، ربما يجب أن تكون قرارك هو
أم... التقليل من الثرثرة.
ماذا؟ أنا لا أثرثر.
[الجميع يضحك]
حسنًا، ربما أحيانًا أكتشف أشياءً
أو أسمع شيئًا وأنقل تلك المعلومات.
تعرف، نوعًا ما كخدمة عامة.
لا يعني أني ثرثارة.
أعني، هل ستسمي تيد كوبل ثرثارة؟
حسنًا، إذا تحدث تيد كوبل عن عمليات تجميل الثدي الفاشلة لزميله،
نعم، سأفعل.
ماذا؟ إيه، كانت هكذا.
[موسيقى أدائية]
أراك غدًا.
حسنًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لقد طلبت من تلك الفتاة الخروج.
- رائع. - رائع، نعم.
هل هذا جزء من قرارك؟
شيء جديد اليوم؟
نعم، هو كذلك.
انظر؟
"إليزابيث..
...هورنسوغال؟"
صحيح، uh..
...إليزابيث...هورنسوغال.
هور..
...سوغال.
هل أنت بخير، تشاندلر؟
هل هناك شيء..
...شيء مضحك في هذا الاسم؟
لا، لا، أعتقد فقط أني ربما..
...سمعته من قبل.
حقًا؟
أين؟
في مكان مضحك، أراهن.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه، خمن ماذا؟
لدي موعد مع، uh..
...إليزابيث هورنسوغال.
هورنسوغال؟
أوه، هذا يجب أن يقتلك.
- حسنًا، أراك لاحقًا. - أراك.
حسنًا، فِيبز
أنا جاهز لدروسي الأول.
حسنًا.
أوه، لا، لا. أنت لا تلمس الغيتار.
لا. لا. أولاً، تتعلم هنا. ثم تتعلم هنا.
أوه...حسنًا.
حسنًا.
حسنًا. الدرس الأول.
الأوتار.
الآن، um، لا أعرف الأسماء الحقيقية للأوتار
um، لكني-أنا-أنا
اخترعت أسماءً للطريقة التي يبدو فيها يدي
أثناء عزفها.
إذن، هذا مخلب الدب.
حسنًا. um، رجل الديك الرومي.
وامرأة مسنّة.
يا لها من طريقة مثيرة للاهتمام في تعليم الجيتار.
تعرف، قد يجدها البعض مسلية.
أنا نفسي أجدها عادية.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا بالجميع، ريتش كانت ممتازة اليوم.
- لم تتحدث عن الآخرين على الإطلاق. - لم أفعل.
حتى عندما اكتشفت..
um... حسنًا.
حسنًا، لنقل إنني اكتشفت شيئًا عن شخص ما
ولنقل أنها ستحتفظ به.
مرحبًا، فِيبز، انظري لهذا.
أوه، أنتِ أتقنتِ المرأة العجوز.
- أوه! - أوه.
[يضحك]
نعم، استمع، ظننت أنني أتحسن
لذلك، في طريقي إلى المنزل اليوم
توقفت عند متجر جيتار و--
هل لمستِ أي من الجيتارات
أثناء وجودك هناك؟
هل فعلتِ؟
لا.
أعطني يديك.
الأوتار.
أعطني هذا.
الريشة، أوه.
هل تريدين تعلم العزف على الجيتار؟
- نعم. - إذن لا تلمسي واحدًا!
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا، بن. - عمة مونيكا.
روس يرتدي بنطال جلد.
هل لا يراه أحد غير ذلك أن روس يرتدي بنطال جلد؟
أحدهم، علق على البنطال!
- أعتقد أنها جميلة جدًا. - أنا حقًا أحبها.
نعم، أشياء جميلة.
ليس ما كنت في بالي.
انظر، الناس مثل روس
عادة لا يرتدون هذه الأنواع من البنطال.
ترى، إنها ضيقة جدًا.
ربما هناك شيء في ذلك المجال.
جيد، أعتقد أنها تبدو رائعة.
- أعجبني. - عمل جيد، تبدو رائعة.
نعم، من أين حصلت عليهم؟
أوه، انظر، أنا، كنت بحاجة لشيء جديد اليوم
وهناك متجر جلود أذهب إليه
دائماً يفوح منه رائحة رائعة.
وفكرت لنفسي، واو.
أنت تعرف، لم أمتلك من قبل
بنطالاً ذو رائحة جيدة حقاً.
زوج من السراويل.
أوه، هيا!
[الجميع يضحك]
حسنًا، بجد، ما رأيك؟
- فظيع. - 'تبدو كأنه مخلوق غريب.'
نعم. فظيع.
ماذا؟ مهلاً، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
إنه قراري للسنة الجديدة.
لإعمي طفلي؟
لا، لالتقاط المزيد من الصور لنا جميعًا معًا.
أعني، أعتقد حقًا أنها أفضل قرار
لأنه يمكن للجميع الاستمتاع بالصور.
حسنًا، سيستمتع الجميع أيضًا بموسيقاي.
[مونيكا تلهث]
أوه!
[موسيقى آلة موسيقية على التلفزيون]
[يفكر] يا إلهي، هذه السراويل
أنا أحتدم حرارة.
يا إلهي، هل تريد الآن أن تتعانق؟
ماذا؟ هل تحاول قتلي؟
كأنه بركان هنا.
هل أنتِ ساخنة؟
لا.
حسنًا. إذن، لابد أنني أنا فقط.
[صوت احتكاك بنطال الجلد]
كان ذلك فقط البنطال على الأريكة.
أم، مهلاً، هل تمانع أن أستخدم حمامك؟
- تفضل. - شكرًا.
[صوت احتكاك]
[صوت جهود]
[تنهد]
آه!
[ماء يرش]
آه-ه-ه!
'يا، الجزء المفضل لدي قادم.'
حسنًا.
يا إلهي!
[موسيقى آلة موسيقية]
نمر.
تنين.
جبل جليدي.
يوسف، هل درست على الإطلاق الليلة الماضية؟
نعم. نعم، فعلت.
إذن، قم بجبل جليدي.
دو-شارب.
دو-شارب؟
هل كنت تدرس الأسماء الحقيقية للأ chords؟
هل فعلت؟
يا إلهي.
ماذا؟ لم ألمس غيتارًا.
لا، لكنك تشكك في طريقتي.
لا، أنا لا أشكك فيها، فويبي.
أنا أقول إنها غبية.
ماذا؟
شكرًا لك.
أنت تعرف، لا أحد من طلابي الآخرين
ظن أنني غبي.
طالبك الآخر كنت أنت!
نعم، حسنًا، أنت تعرف
ربما تحتاج فقط إلى محاولة أكثر قليلاً.
ربما أحتاج إلى معلم حقيقي!
هنا. هنا. آندي كوبر.
يدرس الجيتار، وانظر..
أوه، هناك صورة جميلة
له مع طفل صغير، نعم.
والطفل يحمل غيتارًا!
حسنًا! اذهب وتعلم من مدربك المؤهل!
لكن لا تأتي تبكي إليّ
عندما يمرض الجميع ويتعبون
من سماعك تعزف "رولي براون السيء السيء!"
♪ أسوأ رجل في المدينة اللعينة ♪♪
أوه، حسنًا. خذ جانبه!
(مونيكا تتحدث في الهاتف) "لا أستطيع الانتظار لأكون معك."
"سأتسلل عندما يلتقط روس بن."
"سأقول فقط لريتشيل أنني سأقوم بالغسيل"
"لبضع ساعات."
(تشاندلر يتحدث في الهاتف) "الغسيل؟ هاه؟"
"هل هذا لقبي الجديد؟"
(مونيكا تتحدث في الهاتف) "آه!"
"هل تعرف ما هو لقبك، يا السيد الكبير.."
[صرخات]
[موسيقى آلة موسيقية]
[رنين الهاتف]
- مرحبًا. - جوى، أنا روس.
أحتاج إلى بعض المساعدة.
أوه، تشاندلر ليس هنا.
حسنًا، يمكنك مساعدتي.
حسنًا.
استمع، أنا في حمام إليزابيث.
جميل.
لا، لقد أصبحت حقًا حارًا في بنطالي الجلد
لذا أزلتهما، لكن لابد أنهما انكماشا
من العرق أو شيء من هذا القبيل
أو، أو رجلي توسعت من الحرارة.
لكن لا أستطيع أن أرتديها مرة أخرى، جوي.
لا أستطيع.
أوه، هذه وضعية صعبة جدًا.
هل ترى أي، مثل، بودرة؟
بودرة، نعم، لدي بودرة.
(جوي يتحدث عبر الهاتف) "جيد، جيد، حسنًا."
رش بعض منها على ساقيك.
ستمتص بعض الرطوبة
ثم يمكنك إعادة ارتداء بنطالك.
نعم، حسنًا، انتظر لحظة.
لا تلبس، يا رجل.
هل ترى أي... أوه، فازلين؟
أوه.
أرى لوشن.
لدي لوشن، هل سينفع؟
نعم، بالتأكيد، ضع بعض منه هناك.
(روس يتحدث عبر الهاتف) "انتظر لحظة."
أوه.
روس، هل أنت بخير؟
لا تزال، لا تزال لا تلبس، يا رجل.
واللوشن والبودرة شكلوا معجونًا.
حقًا؟
ما لونه؟
ما الفرق في ذلك؟
حسنًا، فقط، إذا كان المعجون يتطابق مع البنطال
يمكنك أن تصنع لنفسك زوجًا من بنطلونات المعجون
ولن تلاحظ الفرق.
جوي، هل لديك دقيقة؟
- يا رجل، ماذا أنا-- - "أه.."
ريتشل هنا. فحظًا سعيدًا، يا رجل.
أخبرني كيف ستسير الأمور.
أوه، جوي، لدي مشكلة كبيرة.
أوه، حسنًا، توقيتك لا يمكن أن يكون أفضل.
أنا أشتعل النيران في كل مكان اليوم.
حسنًا، حسنًا.
جوي، يجب أن أخبرك بشيء.
ماذا؟ ماذا هو؟ ماذا؟
يا إلهي، إنه ضخم جدًا!
لكن عليك فقط أن تعدني
ألا تخبر أحدًا!
أوه، لا، لا، لا. لا أريد أن أعرف.
ماذا؟ أوه، نعم، نعم، نعم.
أنت تريد أن تعرف. هذا لا يصدق!
لا يهمني، ريتشل، أنظر، لقد تعبت من أن أكون الرجل
الذي يعرف كل الأسرار ولا يستطيع إخبار أحد.
ما، ما الأسرار؟ أنت تعرف أسرارًا؟ ما هي؟
وأنت لا يُفترض بك أن تتحدث عن الآخرين!
أعلم، أعلم، فقط لا أستطيع أن أحتفظ بهذا في داخلي.
لذا أرفع الهاتف..
[صرخات]
"لا لا لا."
"أنا لا أستمع إليك."
"آه-ه-ه!"
آه-ه-ه!
لا لا لا!
[صرخات]
[موسيقى تصويرية]
روس، أم..
...لقد كنت هناك لفترة طويلة.
بدأت أشعر بالقلق نوعًا ما.
(روس) "حسنًا، سأخرج الآن."
"مرحبًا، هل يمكنك إطفاء الأنوار؟"
لا. دعنا نترك الأنوار مضاءة.
[تلهث] يا إلهي.
كانت لدي مشكلة.
[موسيقى تصويرية]
مرحبًا، فبيث.
أوه، لا أستطيع التحدث إليك.
ليس لدي إعلان فخم في صفحات الصفراء.
أنظر... فبيث، أنا فقط..
أريد أن أعتذر عن..
...قول أن طريقتك كانت غبية.
وربما..
...أطلب منك أن تكوني معلمتي مرة أخرى؟
وأعدك أنني لن ألمس الغيتار
حتى تقولين إنني جاهز.
- هل تعتقدين حقًا أنني جاهز؟ - نعم.
واو. رائع.
حسنًا.
هل كانت الكورد على الأقل صحيحة قبل--
لا.
[موسيقى تصويرية]
يا إلهي!
سمعنا عن بنطالك، أنا آسف جدًا.
كان من المفترض أن يكون هذا العام رائعًا.
حسنًا، هو اليوم الثاني فقط
وأنا خاسر مع بنطلونات جلدية غبية
لا حتى تناسبني!
- لا. - أنت لست خاسرًا.
روس، أنت لست خاسرًا.
انظر إلي!
[صوت يصدر صوتًا غريبًا]
مهلاً، مهلاً، انظر.
انظر، روس، بن رسم لك صورة.
هاه؟ أنت- أنت رعاة بقر.
أوه.
هل بسبب بنطلونات الجلد؟
هل رأيت؟ بن لا يعتقد أنك فاشل.
هو يعتقد أنك رعاة بقر. أعني، هذا شيء.
- 'نعم.' - إنه حقًا كذلك.
مرحبًا، يا شريك. مرحبًا، مرحبًا.
ربما يجب أن أشتري زوجًا آخر.
أوه، تعرف، كان لديهم بعض منها، uh..
...بشريط على الجوانب كلها.
سأذهب لأقبل بن قبل النوم.
لا أصدق أنه يعتقد أنني رعاة بقر.
سأكون رعاة بقر جيدًا.
حسنًا، الآن بعد أن انتهينا هنا
أعتقد أنني سأذهب لأغسل ملابسي.
نعم، وأنا أيضًا، إذا كانت هذه القميص متسخة.
نعم.
حسنًا، سأذهب أيضًا.
سأذهب إلى المطار.
أعتقد أنه إذا بقيت هناك بما فيه الكفاية
من المؤكد أن أحدهم سيترك واحدة من تلك الطائرات دون مراقبة.
- حظًا سعيدًا، حبيبتي. - 'وداعًا.'
[يسعل] مهلاً، جوّي، هل تتذكر ذلك الشيء الكبير
الذي كنت سأخبرك عنه؟
أوه، لا، لا! آه-هه!
لن أخبرك
لكن إذا اكتشفت بنفسك
فسيكون ذلك مقبولًا، ثم يمكننا الحديث عن الأمر، أليس كذلك؟
حسنًا، إذن، لن يكون سرًا
لذلك، نعم، سيكون ذلك مقبولًا.
نعم، نعم.
نعم.
هيا.
مهلاً، جو، هل تمانع أن تذهب
إلى غرفة تشاندلر وتحضر لي ذلك الكتاب
'الذي، uh، استعارته مني؟'
الآن؟ تريدني أن أذهب هناك الآن؟ لا، لا.
همم.
- هل تعرف شيئًا؟ - هل تعرف شيئًا؟
- قد أعرف شيئًا. - قد أعرف شيئًا أيضًا.
ما هو الشيء الذي تعرفه؟
أوه، لا. لا أستطيع أن أخبرك حتى تخبرني بما تعرفه.
- لا أستطيع أن أخبرك بما أعرفه. - إذن، لا أستطيع أن أخبرك.
- حسنًا، حسنًا. - حسنًا.
أنت لا تعرف.
مهلاً، ماذا لو ذهبت هناك
وسأدخل غرفة تشاندلر
وسأرى الشيء الذي أعتقد أنني أعرفه
هو في الواقع الشيء الذي أعتقد أنني أعرفه.
[تلهث]
- أنت تعرف! - وأنت تعرف!
نعم، أنا أعرف!
تشاندلر ومونيكا؟
يا إلهي، هذا لا يصدق!
منذ متى وأنت تعرف؟
منذ وقت طويل جدًا! يا إلهي، راش.
كنت أريد أن أتحدث مع أحد
عن هذا منذ زمن طويل!
- لكن استمع، استمع. - حسنًا.
لا يمكنك قول شيء لأي أحد.
إنهم غريبون جدًا بشأن ذلك.
استمع.. هيه-هيه!
- فويبي. - مرحبًا. إنها تمطر.
لا أحب أن أطير في المطر، لذا..
أوه!
سأذهب في نزهة في المطر. ها ها!
أوه، نعم، أنا أيضًا.
هذا غريب.
أراهن أنهم يفعلون ذلك.
[موسيقى أدائية]
أوه، جيد. حسنًا، انظر، لم أعد أتحمل.
لم أعد أتحمل، لذا أنت الفائز، حسنًا؟ إليك.
فويبي، تطيرين بجت؟
من الأفضل أن يكون مركبة فضائية، حتى تتمكني من العودة
إلى كوكبك الأم!
واتصل بك اليوم روس.
توم جونز يريد بنطاله مرة أخرى!
وهورنزوغول؟
ماذا، تواعد شخصية من "فراجيل روك"؟
آه-ه-ه!
[موسيقى الموضوع]