Qu'est-ce que tu fais ?
Je, euh, ai réorganisé le frigo.
[rires] Tu vois ? Euh, en bas, la viande et les produits laitiers.
En milieu, les fruits et légumes.
Et en haut, les produits périmés.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je m'ennuie à mourir.
Je suis déjà allé à la banque
à la poste, et au pressing.
Mec, tu viens de décrire sept jours de courses.
Tu dois répartir ça un peu, tu sais ?
Tu n'as jamais été au chômage ?
Hey, je ne suis pas au chômage. Je suis en congé sabbatique.
Hey, ne deviens pas religieux avec moi, d’accord ?
Un gars dans ta position doit
être un peu meilleur pour se détendre, tu vois ?
P-pourquoi tu crois qu’on a des fauteuils confortables, hein ?
Regarde, viens ici. Assieds-toi.
[Joey soupire]
Prêt ? Regarde.
Ah.
Et puis... oh-h-h, ouais, hein ?
- Et alors ? On se contente de rester assis ? - Oh, non, non.
On ne va pas juste rester là.
Regarde.
[sonnerie du téléphone]
[téléphone qui sonne]
(Chandler au téléphone) « Bonjour. Chandler Bing. »
Bonjour, M. Bing
Je vous aime.
(Chandler au téléphone) « D’accord, peu importe qui c’est, arrêtez de m’appeler ! »
« Ça fait six mois. Ce n’est pas drôle ! »
Mais je t’aime.
« Laisse-moi tranquille. Par amour de Dieu, laisse-moi tranquille ! »
Et voilà, c’est mercredi. Ah-h.
[musique de thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t’es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c’est mort-né ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Hé, vous savez quoi, les gars.
[cloche qui sonne]
Les Anglais arrivent ?
Oh, toi et tes manières.
Comme c’est Noël, je vais être
l’un de ces gens qui collectent des dons.
Oui, j’ai déjà ma cloche
et plus tard, j’aurai mon seau.
Oui, oui, je vais sortir là-bas
répandre la joie aux gens.
Je veux dire, l’année dernière, j’ai répandu un peu de joie
mais pas vraiment assez
alors cette année, je vais faire toute la ville.
Tu sais, je connaissais une fille au lycée qui faisait ça.
- Elle était très populaire. - Ha.
Euh, alors, Pheebs, euh, où fais-tu tout ton chant de cloche ?
[soupirs] Ils m’ont donné un super endroit juste à côté de Macy’s.
Oui, ils donnent rarement un si bon coin à un débutant
mais je suis la seule à pouvoir dire
Joyeux Noël en 25 langues.
J’ai menti.
Oh mon Dieu. D’accord, vous tous, voici Danny. Regardez.
Juste regardez ça.
Tu vois ? Il fait encore semblant de ne pas s’intéresser.
D’accord, il vient vers nous. Faisons comme si on ne le connaissait pas.
On a oublié qui il est.
- Salut, les gars. - Salut, Danny.
Oh, Danny, salut !
Oh mon Dieu.
Danny, tu connais Rachel.
Euh, elle est sympa.
Elle n’est pas mal à regarder, hein ?
Merci, Mon.
Bien sûr.
Tu veux sortir avec elle ?
Monica..
[Danny tousse] Absolument.
Vendredi, ça te va ?
Vendredi, c’est parfait. Elle a hâte.
Lors du rendez-vous, je pourrai lui parler directement, hein ?
D’accord, on se voit vendredi.
Bon, c’était quoi ça, putain ?
Tu sais quoi ? Ne me réponds pas.
J’ai un rendez-vous avec Danny. Ha !
[musique instrumentale]
Comment ai-je pu ne pas décrocher le rôle ?
La pièce parlait d’un acteur italien de 29 ans de Queens.
Eh bien, Talia Shire est soudainement devenue disponible.
C’est une femme.
Que puis-je dire ? Elle a assuré.
Euh, euh, y a-t-il autre chose ?
Eh bien, tu vas encore dire non, mais...
...porno gay ?
[musique instrumentale]
Joyeuses fêtes. Feliz Navidad.
Allô, et Joyeux Noël.
Oh, merci, monsieur.
Voici un peu de joie.
- 'Phoebe.' - Salut.
Je voulais voir comment ça se passe.
- Eh bien, ça va. - Bien, c'est bien.
Laisse-moi t'aider.
- Oh, merci. - Ouais.
Wow.
C'est une nouvelle veste en daim ? Elle a l'air très chère.
Ouais... Je suppose.
Tu viens juste de te faire faire les ongles ?
Oui, Phoebe, mais c'est tout ce que j'ai, d'accord ?
D'accord. Merci.
Joyeuses fêtes. Voici ta joie.
Merci.
Merci. Joyeuses fêtes.
Attends. Tu ne peux pas prendre l'argent.
Je rends la monnaie. J'ai besoin de monnaie pour le bus.
Mais tu ne peux pas laisser le dollar ?
- Cet argent est pour les pauvres. - Je suis pauvre.
Je dois prendre le bus.
D'accord, bonnes fêtes et tout, mais quand même...
Va te faire voir, blondinette !
Oh !
Je vais lui donner quelque chose d'autre que de la joie.
Juste...
[musique instrumentale]
Cette partie était parfaite pour moi.
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas compris.
Désolé, mec.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais faire quelque chose pour toi.
Tu sais, comme, genre...
...écrire une pièce. Écrire un film, hein ?
Je veux dire, et ces gars de "Good Will Hunting" ?
Allez, Ross, sois réaliste, tu sais ?
Si j'écrivais quelque chose...
...quelles seraient les chances que ces gars jouent dedans ?
Attends une seconde. Je pourrais y jouer !
Ou ça.
Je ne sais pas écrire, tu sais, je suis acteur.
Je n'ai pas la discipline qu'il faut, tu vois ?
Je... je ne peux pas le faire.
Je vais t'aider.
Ouais, je vais faire un planning.
et assure-toi de t'y tenir.
En plus, ça me donnera quelque chose à faire.
Vraiment ? Tu ferais ça pour moi ?
- Ouais. - Merci.
D'accord. On va commencer doucement.
La seule chose que tu as à faire ce soir
c'est de trouver le nom de ton personnage principal.
- Fait. - Et ce ne peut pas être Joey.
- Ce n'est pas. - Ou Joseph.
Oh.
[musique instrumentale]
Salut. Quoi de neuf ?
Je viens de voir Danny monter dans le métro avec une fille
et il avait son bras autour d'elle.
Oh, chérie, je suis désolée.
Eh bien, tu devrais l'être. C'est entièrement ta faute.
Tu t'es mêlée de notre relation !
Tu n'avais aucune relation !
Non, mais je faisais ma petite affaire
et tout se passait comme prévu.
Oh, mon Dieu, arrête avec le plan.
Et alors ? Et si tu l'as vu avec une fille ?
Qui ça regarde ? Ça ne veut rien dire.
Écoute, tu vas sortir avec Danny
et tu seras si charmante qu'il oubliera
cette fille stupide du métro.
Elle était un peu idiote.
Tu as raison.
D'accord. Je vais juste aller à ce rendez-vous.
Je vais juste aller à ce rendez-vous.
C'est le nouveau plan.
Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
[musique instrumentale]
Hé, comment on écrit "suspicious" ?
Pourquoi ?
Parce que je pense que ce personnage
va être méfiant à propos de certaines choses.
Oui !
Chandler Bing, sept, Chandler Bing, zéro.
Tu me rends fou avec ça.
- D'accord. J'arrête. - Non, ne t'arrête pas.
Mets le bol plus loin. Ross pourrait réussir ce tir.
[bruits]
Eh bien, tu es nul, mais au moins tu es nul à un jeu d'homme maintenant.
- Tu veux jouer ? - "Je ne peux pas jouer."
Ross sera bientôt à la maison
et je dois écrire cinq pages entières
si je veux respecter son emploi du temps.
Quoi, alors, joue pendant les 30 prochaines minutes
et tu peux écrire jusqu'à ce qu'il rentre.
[soupire] D'accord.
Mais, euh, écoute, qu'est-ce que tu dis
si on montait d'un cran ?
Je suis intrigué.
D'accord. Tout ce qu'il nous faut, c'est un peu de liquide pour briquets.
D'accord, mais fais attention, d'accord ?
Parce que je veux récupérer notre dépôt de garantie.
Ouais, je pense qu'on lui a dit adieu
quand on a inventé le jeu de fléchettes marteau.
Ouais, c'est ça.
Tu te souviens même pas quelle partie du mur n'est pas du plâtre ?
Euh, oui, juste ici.
[cloches tintant]
Merci. Joyeuses Fêtes.
Non, ça, c'est des déchets, jeune fille.
Non, tu ne peux pas... Hé, arrête ça, jeune fille !
Elle a donné des déchets !
Hé !
La charité est en feu !
Au secours. Oh, bon.
Merci. J'en avais besoin.
Whoa ! Qu'est-ce que c'est ?
Il est 9 heures du matin.
D'accord.
"Une pièce.
"Un homme entre.
Il a l'air suspect."
C'est tout ?
Joey, tu devrais avoir cinq pages terminées maintenant
y compris un incident excitant.
Qu-quoi-quoi est tout ça ?
"Le, le règlement officiel du balle de feu."
Ouais, c'est ça, le jeu auquel on jouait là-bas.
Oh, ouais, c'est génial, tu vois, tu prends une balle de tennis
un bol et du liquide pour briquets...
Oh, oh...
Ça aide ta carrière ?
Hein ? Je pensais que tu voulais être acteur.
Pas le créateur d'un jeu de poursuites judiciaires fou.
Tu as raison. Tu as raison. Je vais retourner au travail.
Et honte à toi. Tu devrais savoir faire mieux.
Joey doit travailler.
- Allez, viens. - Hé.
Non, ah-ah-ah, tu peux récupérer ça
quand les cinq pages seront terminées, hein ?
[cris]
[musique instrumentale]
J'ai passé une très bonne soirée ce soir.
Moi aussi.
Je suis vraiment contente que Monica nous ait invité.
J'aimerais bien t'inviter à entrer, mais, euh...
...ma sœur vient de rendre visite, et je pense qu'elle dort sur le canapé.
Ta sœur ?
Ta sœur dort sur le canapé ?
Oh, je t'ai vu avec elle dans le métro
et maintenant elle dort sur le canapé.
[rire] Oh, mon Dieu.
- Oh, je pensais t'avoir entendu. - Oh, super, tu es réveillée.
Rachel, voici ma sœur, Krista.
Krista, voici Rachel.
- Salut. - Enchantée.
J'aurais aimé que tu me dises qu'on aurait de la visite.
J'aurais fait un peu mieux.
Comme si ça aurait aidé.
- Tu es vraiment mauvaise. - Tu l'es.
- Tu l'es. - Tu l'es.
Tu l'es !
Tu es tellement morte. Je vais t'avoir.
[cri]
(Danny) Viens ici. Viens ici.
[rire]
Euh, c'est très agréable de te rencontrer.
[giggle]
Personne, personne ne respecte le seau.
Tu ne croirais pas ce que les gens mettent dedans.
Écoute, d'accord. Est-ce que ça ressemble à une poubelle pour toi ?
- Non. - Est-ce que ça ressemble à un cendrier ?
- Non. - Est-ce que ça ressemble à un urinoir ?
Beurk.
Alors, Pheebs, tu vas retourner dehors ou quoi ?
Eh bien, oui, mais je ne vais plus supporter n'importe quoi, d'accord ?
Plus de Madame Bonne Poubelle.
Bravo. Tu sais, tu es dure. Tu as vécu dans la rue.
Ouais, je vais redevenir la Phoebe de la rue.
Ouais.
Oh, mais tu sais quoi, je ne peux pas revenir totalement
parce que la Phoebe de la rue ne serait vraiment pas
amie avec vous.
Hé. Euh, je peux vous demander quelque chose ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Je n'ai pas de frères, alors je ne sais pas
mais, euh, vous vous êtes déjà battus ?
- Oh, oui. - Tout le temps.
En fait, je n'ai jamais perdu.
Eh bien, tu faisais 90 kilos.
Pourtant, j'étais aussi rapide qu'un chat.
Eh bien, j'ai rencontré la sœur de Danny hier
euh, c'était en fait la fille du métro.
Et, euh, ouais, ils étaient très, tu sais...
...lutte-y..
...mais je suppose que c'est normal ?
[les deux rient]
On ne se bat plus, on ne se bat plus maintenant.
Ouais, depuis que je suis devenu trop fort pour toi.
- Trop fort pour moi ? - Ouais.
Tu veux y aller tout de suite ?
Parce que je te prends tout de suite, mon pote.
Tu veux y aller ?
Oh, d’accord.
Prêt ?
Lutte.
[grogne]
D’accord, d’accord. Tu sais quoi ?
Euh, en fait, c’est génial.
Ça aide beaucoup. Merci.
[musique instrumentale]
Les gars, allez, on y va. La mise en jeu est dans 20 minutes.
Allez, Joe.
Joey ne vient pas.
Je n’ai pas fini mes cinq pages.
Eh bien, pourquoi tu ne peux pas les finir demain ?
Parce que demain, il refait les pages d’hier.
Et les pages d’hier ne reflétaient pas mon meilleur travail.
Pourquoi ne lui laisses-tu pas un peu de répit, d’accord ?
Peut-être qu’en se relaxant un peu, il va avancer.
Je pense qu’il s’est déjà assez relaxé
grâce à toi et Fireball.
Mec, si tu crois que Fireball est relaxant
tu n’as sûrement jamais joué.
Ouais.
La seule raison pour laquelle tu fais ça à Joey
c’est parce que tu t’ennuies, d’accord ?
Ce n’est pas sa faute si tu es au chômage.
Je ne suis pas au chômage. Je suis en congé sabbatique !
Allez, les gars. Ne vous battez pas.
Et la raison pour laquelle je fais ça, c’est parce que je suis l’ami de Joey
et si tu étais un bon ami, tu ferais la même chose.
Ah, donc être un bon ami, c’est agir comme un vrai imbécile.
Si c’est ça, alors tu es un ami formidable pour moi.
(Joey) 'Hé, hé, les gars, hé.'
Et si on réglait ça autour
d’une partie amicale de Fireball, hein ?
Je vais débrancher les détecteurs de fumée.
Et si on réglait ça tout de suite ?
Voilà. Maintenant, personne n’ira au match. Ha ha ha.
J’ai payé ces billets.
Non, tu ne l’as pas fait. Tu as dit que tu le ferais, mais tu ne l’as jamais fait.
Oh, ouais.
[rire]
[musique instrumentale]
Donc, on arrive enfin au sommet de la montagne..
...et la tête en l’air ici oublie la caméra.
Tu sais, ça m’est arrivé une fois aussi.
Quand ça t’est arrivé ?
Tu ne te souviens pas, on courait dans le parc
on a vu cet oiseau vraiment joli
et je voulais prendre une photo, mais je n’avais pas ma caméra.
D’accord. Tout d’abord, courir après le gars du churro, ce n’est pas courir.
Oh, c’est tellement bon. Tu dois essayer.
Hmm.
Mm.
(Danny) 'C’est bon.'
Oh. Merde. Je l’ai sur mon pantalon.
Tiens. Je vais l’enlever.
Mm.
Mieux vaut l’enlever en haut, sinon cette tache va fixer.
Ouais, je veux porter ce pantalon pour notre rendez-vous ce soir.
Oh, super.
D’accord. Au revoir. Oh mon Dieu.
C’était incroyable.
Tu vois, je t’avais dit.
Ouais, wow. Désolé, Rach.
Je ne crois pas qu’ils soient frère et sœur.
Ce sont frère et sœur ?
[sonnerie de cloche]
Whoa-oh-oh ! Attends une minute. Ouvre ta main.
Laisse-moi regarder.
Quart, dime, peluches.
Pas intéressé par ça.
C’est une pièce canadienne ?
Sortez d’ici !
Mince.
Whoa ! Pas de boissons près du seau.
Pose-le là-bas
et tu pourras faire une contribution.
Et laisse aussi le "lapin blessé" là-bas.
Oh, salut, Bob.
Je pensais t’avoir dit de dégager d’ici !
Euh, Phoebe, on a reçu des plaintes
et, euh, on va te déplacer dans un endroit moins en vue.
Quoi ?
Euh, Ginger va prendre cette place.
Cette nana ne peut pas gérer mon coin.
Écoute, soit tu pars, soit on t’enlève.
D’accord.
[sonnerie de cloche]
Bon, je vais te donner un conseil.
Fais attention à cette garce.
[musique instrumentale]
[frappant à la porte]
[claire sa gorge]
Oh. Salut, Rach. Je pensais qu'on avait dit 19h00.
Ouais. Euh. tu sais quoi ? Euh, on passe.
Quoi ? Euh, pourquoi ?
Euh... regarde, toi et ta sœur
semblez avoir, euh, un lien très spécial.
Oh, super. Ce "lien spécial" encore.
Pourquoi les femmes ont-elles autant de problème avec le fait
que je sois proche de ma sœur ?
Bon, écoute, regarde, j... Écoute..
Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais--
Tu as des frères ?
Non. J'ai deux sœurs.
Mais l'une d'elles a en fait une énergie très masculine.
- Tu es proche d'elles ? - Non, non.
Ce ne sont pas des gens très gentils.
Écoute... Je t'aime vraiment bien, d'accord ?
Je pense que ça pourrait aller quelque part.
Et alors si je suis proche de ma famille ?
Tu vas laisser ça nous empêcher d'être ensemble ?
Oh, eh bien... euh, je ne sais pas.
Tu vois, quand tu le dis comme ça, tu sais--
Danny, dépêche-toi. Le bain devient froid.
- Quoi ? - Ouais, d'accord.
Je te verrai plus tard.
[musique instrumentale]
Oh, salut. Il y a des gamins qui jouent dans la rue.
Tu veux y aller, leur donner un projet, gâcher leur journée ?
Hé, s'ils ont un ballon
peut-être que tu pourrais y mettre des lames de rasoir
et leur apprendre un nouveau jeu, ballon à points de suture.
Hé, les gars, j'étais à la bibliothèque toute la matinée
et j'ai déjà fini mes cinq pages pour aujourd'hui.
Super. Maintenant, on peut aller au match de la ranger hier soir.
Non, mec, Ross a déchiré les billets.
Je suppose que quand tu n'as pas autant de distractions
c'est plus facile pour toi de te concentrer, hein ?
Ouais, ou aussi quand tu n'as pas quelqu'un
qui te souffle dans le cou toute la journée !
Ouais, bon... c'est pas grave, mais l'important c'est
que je l'ai fini, et je pense que c'est vraiment bien
mais tu sais ce qui m'aiderait vraiment
c'est si je pouvais l'entendre, alors...
...vous pourriez le lire pour moi ?
- Ouais, d'accord. - D'accord.
D'accord.
C'est un appartement typique de New York.
Deux gars traînent. Ross ?
"Salut, mec."
"Quoi de neuf ?"
"À propos d'hier, j'avais vraiment tort.
Je suis désolé."
"Non, c'était moi. Je suis désolé. J'ai réagi de trop."
"Peut-être que c'était nous deux
"mais nous avions le meilleur intérêt de notre ami à cœur."
"Nous avions le meilleur intérêt de notre ami à cœur."
"Pourrais-je être plus désolé ?"
"Je ne sais pas, je suis vraiment désolé..."
"...pollentologue..."
D'accord, Joey. On a compris.
- Je suis désolé. - Moi aussi, je suis désolé.
Oh, non. Non, non. Continue à lire.
La bonne partie arrive. Continue.
"Je suis désolé, Chandler."
"Je suis désolé, Ross."
[clears throat] Un homme séduisant entre.
Salut... ça va, les gars ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez tous les deux
mais je voudrais juste remercier vous deux.
Toi, tu ne m'as pas laissé abandonner moi-même...
...et toi...
...enfin, tu as co-créé Fireball.
"La fin." Ouais.
Tu as mis toute la journée ?
Non, non. Ça n'a pris que cinq minutes.
J'ai passé le reste de la journée
à inventer un nouveau Fireball ultime.
Ha ! Ha !
[musique instrumentale]
D'accord, c'est un appartement typique de New York.
Deux filles traînent simplement.
"Salut. Comment ça va, Kelly ?"
"Je vais très bien.
Mon Dieu, Tiffany, tu sens si bon."
"C'est mon nouveau parfum.
Pourquoi ne viens-tu pas plus près pour que tu puisses vraiment l'apprécier ?"
Oh, tu sais, Joey, tu es malade.
- C'est dégoûtant. - Je ne vais pas lire ça.
Quoi ? Attends, attends, attends.
L'homme séduisant était sur le point d'entrer !
[musique thème]