ماذا تفعل؟
أنا، أُعيد تنظيم الثلاجة.
[يضحك] انظر؟ الرف السفلي، اللحوم والألبان.
الرف الأوسط، الفواكه والخضروات.
والرف العلوي، المنتجات منتهية الصلاحية.
لماذا تفعل هذا؟
لأنني أشعر بالملل الشديد.
لقد ذهبت بالفعل إلى البنك
والبريد، ومغسلة الملابس الجافة.
يا رجل، لقد وصفت فقط أشياء تستغرق سبعة أيام.
عليك أن توزعها قليلاً، تعرف؟
ألم تكن عاطلاً عن العمل من قبل؟
مهلاً، لست عاطلاً عن العمل. أنا في إجازة علمية.
مهلاً، لا تتدين عليّ، حسنًا؟
رجل في وضعك يحتاج أن يكون
أفضل قليلاً في الاسترخاء، تعرف؟
ل-لماذا تعتقد أن لدينا الكراسي المريحة، أليس كذلك؟
انظر، تعال هنا. اجلس.
[جوي يتنهد]
جاهز؟ شاهد.
آه.
ثم... أوه-ه-ه، نعم، أليس كذلك؟
- وماذا بعد؟ نجلس فقط؟ - أوه، لا، لا.
لن نجلس فقط.
شاهد.
[رنين الهاتف]
(تشاندلر عبر الهاتف) 'مرحبًا. تشاندلر بينج.'
مرحبًا، سيد بينج
أنا أحبك.
(تشاندلر عبر الهاتف) 'حسنًا، من يكون هذا، توقف عن الاتصال بي!'
'مر ستة أشهر. هذا ليس مضحكًا!'
لكني أحبك.
'اتركني وشأنك. من أجل الله، اتركني وشأني!'
وهذا هو الأربعاء. آه-ه.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أنت أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
يا رفاق، خمنوا ماذا.
[رنين جرس]
هل يأتون البريطانيون؟
أوه، أنت وطريقتك.
بما أن الوقت عيد الميلاد، سأكون
واحدًا من هؤلاء الأشخاص الذين يجمعون التبرعات.
نعم، لدي جرستي بالفعل
وفيما بعد، أحصل على دلوّي.
نعم، نعم، سأكون هناك
أنشر الفرح للناس.
أعني، العام الماضي، نشرت بعض الفرح
لكن ليس بما يكفي حقًا
لذلك هذا العام، سأفعل المدينة بأكملها.
تعرف، كنت أعرف فتاة في المدرسة الثانوية فعلت ذلك.
- كانت مشهورة جدًا. - ها.
آه، إذن، فويبز، أين تفعلي كل ذلك من طرق الأجراس؟
[تتنهد] أعطوني مكانًا رائعًا بجانب Macy's.
نعم، بالكاد يعطون زاوية جيدة للمبتدئ
لكنني الوحيد الذي يمكنه قول
عيد ميلاد سعيد بـ 25 لغة.
كذبت.
يا إلهي. حسنًا، أنتم يا رفاق، إليكم داني. شاهدوا.
فقط شاهدوا هذا.
هل رأيتم؟ لا يزال يتظاهر بأنه غير مهتم.
حسنًا، هو قادم. فقط تظاهروا بأننا لا نعرفه.
لقد نسينا من هو.
- مرحبًا يا رفاق. - مرحبًا، داني.
أوه، داني، مرحبًا!
يا إلهي.
داني، أنت تعرف راشيل.
ه-هي لطيفة.
ليست سيئة للمشاهدة، أليس كذلك؟
شكرًا، موني.
حسنًا، بالطبع.
هل تريد أن تخرج معها في موعد؟
مونيكا..
[داني يصدر صوتًا واضحًا] بالتأكيد.
هل يوم الجمعة مناسب؟
يوم الجمعة مثالي. هي لا تستطيع الانتظار.
في الموعد، سأتمكن من التحدث معها مباشرة، أليس كذلك؟
حسنًا، أراك يوم الجمعة.
حسنًا، ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
تعرف ماذا؟ لا ترد عليّ.
لدي موعد مع داني. ها!
[موسيقى أدائية]
كيف لم أحصل على الدور؟
كانت المسرحية عن ممثل إيطالي عمره 29 عامًا من كوينز.
حسنًا، تاليا شاير أصبحت متاحة فجأة.
إنها امرأة.
ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد أبدعت.
أ-أ، حسنًا. هل هناك شيء آخر؟
حسنًا، ستقول لا مرة أخرى، لكن..
...إباحية المثلية؟
[موسيقى أدائية]
عطلات سعيدة. Feliz Navidad.
مرحبًا، وعيد ميلاد سعيد.
أوه، شكرًا يا سيدي.
إليك بعض الفرح.
- 'فويبي.' - مرحبًا.
أردت أن أرى كيف تسير الأمور.
- حسنًا، الأمور تسير على ما يرام. - حسنًا، جيد.
دعني أساعدك.
- أوه، شكرًا. - نعم.
واو.
هل هذه سترة جديدة من الجلد المدبوغ؟ تبدو غالية جدًا.
نعم... أعتقد ذلك.
هل قمت بعمل أظافرك؟
نعم، فويبي، لكن هذا كل ما أملك، حسنًا؟
حسنًا. شكرًا.
عطلات سعيدة. إليك فرحك.
شكرًا لك.
شكرًا لك. عطلات سعيدة.
انتظر. لا يمكنك سحب المال.
أنا أغير النقود. أحتاج إلى تغيير للتاكسي.
لكن، ألا يمكنك ترك الدولار؟
- هذا المال للفقراء. - أنا فقير.
يجب أن أركب الحافلة.
حسنًا، تحيات الموسم وكل شيء، لكن مع ذلك..
عضني، يا شقراء!
أوه!
سأعطيه شيئًا غير الفرح.
فقط..
[موسيقى أدائية]
ذلك الجزء كان مثاليًا بالنسبة لي.
لا أصدق أنني لم أفهمه.
آسف يا رجل.
مهلاً، هل تعرف ما الذي يجب أن تفعله؟
يجب أن تصنع شيئًا لنفسك.
أنت تعرف، مثل، مثل..
...كتابة مسرحية. كتابة فيلم، ها؟
أعني، ماذا عن هؤلاء الرجال من "صديقي الحسن"؟
هيا، روس، كن واقعيًا، أنت تعرف؟
إذا كتبت شيئًا..
...ما هي فرص أن أستطيع جعل هؤلاء الرجال يشاركون فيه؟
انتظر لحظة. يمكنني أن أكون نجمًا فيه!
أو ذلك.
لا أستطيع أن أكتب، أنت تعرف، أنا ممثل.
ليس لدي الانضباط الذي يتطلبه الأمر، أنت تعرف؟
أنا... لا أستطيع فعل ذلك.
سأساعدك.
نعم، سأضع جدولًا زمنيًا
وأتأكد من التزامك به.
بالإضافة إلى أنه سيعطيني شيئًا لأفعله.
حقًا؟ هل ستفعل ذلك من أجلي؟
- نعم. - شكرًا.
حسنًا. سنبدأ ببطء.
الشيء الوحيد الذي عليك فعله الليلة
هو أن تأتي باسم شخصيتك الرئيسية.
- انتهيت. - ولا يمكن أن يكون جوّي.
- ليس كذلك. - أو جوزيف.
أوه.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا. ماذا هناك؟
رأيت للتو داني يصعد إلى المترو مع فتاة
وكان يضع ذراعه حولها.
أوه، عزيزتي، أنا آسف.
حسنًا، يجب أن تكوني كذلك. كل هذا خطأك.
تدخلت في علاقتنا!
لم تكن لديك علاقة!
لا، لكني كنت أفعل شيئًا
وكل شيء كان يسير وفقًا للخطة.
أوه، يا إلهي، توقف عن الحديث عن الخطة.
فماذا لو رأيته مع فتاة؟
من يهتم؟ هذا لا يعني شيئًا.
مهلاً، ستخرجين في موعد مع داني
وستكونين ساحرة جدًا لدرجة أنه سينسى
كل شيء عن تلك الفتاة الغبية في المترو.
كانت غبية نوعًا ما.
أنت على حق.
حسنًا. سأذهب فقط في الموعد.
سأذهب فقط في الموعد.
هذا هو الخطة الجديدة.
أسرع! أسرع!
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، كيف تكتب suspicious؟
لماذا؟
لأنني أعتقد أن هذا الشخص
سيكون مشكوكًا فيه بشأن الأشياء.
نعم!
تشاندلر بينج، سبعة، تشاندلر بينج، صفر.
أنت تجنني مع ذلك.
- حسنًا. سأتوقف. - لا، لا تتوقف.
حرك الوعاء أبعد. روس يمكن أن يحقق تلك الضربة.
[صوت طرق]
حسنًا، أنت سيء، لكن على الأقل أنت سيء الآن في لعبة الرجال.
- تريد أن تلعب؟ - "لا أستطيع أن ألعب الألعاب."
روس سيكون في المنزل قريبًا
وعليّ أن أكتب خمس صفحات كاملة
إذا كنت سألتزم بجدوله.
ماذا، إذن، العب لمدة 30 دقيقة القادمة
ويمكنك الكتابة حتى يعود.
[تنهد] حسناً.
لكن، استمع، ماذا تقول
نرفعها إلى مستوى أعلى؟
أنا مهتم.
حسناً. كل ما نحتاجه هو قليل من سائل التخفيف.
حسنًا، لكن كن حذرًا، حسنًا؟
لأنني أريد استرداد وديعة الأمان لدينا.
نعم، أعتقد أننا ودعنا ذلك
عندما اخترعنا لعبة الرماح المطاطية.
نعم، هذا صحيح.
هل تتذكر حتى أي جزء من الحائط ليس مغطى بالملاط؟
آه، نعم، هنا.
[أجراس ترن]
شكراً لك. عطلات سعيدة.
لا، هذا هراء، يا فتاة صغيرة.
لا، لا يمكنك.. توقف عن ذلك يا فتاة!
لقد تبرعتِ بالقمامة!
مهلاً!
الخيرية تحترق!
النجدة. أوه، جيد.
شكراً لك. أحتاج ذلك.
واو! ما هذا؟
الساعة التاسعة صباحًا.
حسنًا.
"غرفة.
"يدخل رجل.
يبدو مريبًا."
هذا كل شيء؟
جوّي، من المفترض أن يكون لديك خمس صفحات منتهية الآن
بما في ذلك حادث مثير.
م-ماذا-ما هذا كله؟
"القانون الرسمي للعبة كرة النار."
نعم، هذه هي، uh، اللعبة التي كنا نلعبها هناك.
أوه، نعم، إنها رائعة، انظر، تأخذ كرة تنس
وعاء ووقود أخف..
أوه، أوه..
هل هذا يساعد في مسيرتك المهنية؟
هاه؟ ظننت أنك تريد أن تكون ممثلاً.
لست مبتكر لعبة الدعاوى المجنونة.
أنت على حق. أنت على حق. سأعود للعمل.
وعار عليك. يجب أن تعرف أفضل من ذلك.
جوّي يحتاج إلى العمل.
- هيا، تعال. - مهلاً.
لا، آه-آه-آه، يمكنك استلام هذا مرة أخرى
عندما تنتهي من الخمس صفحات، هيا؟
[صرخات]
[موسيقى أدائية]
استمتعت حقًا الليلة.
وأنا أيضًا.
أنا سعيد جدًا أن مونيكا طلبت منا الخروج.
أود أن أدعوك للدخول، لكن، uh..
...أختي تزورني، وأعتقد أنها نائمة على الأريكة.
أختك؟
أختك نائمة على الأريكة؟
أوه، رأيتك معها في المترو
والآن هي نائمة على الأريكة.
[يضحك] يا إلهي.
- أوه، ظننت أنني سمعتك. - أوه، رائع، أنت مستيقظة.
ريتشل، هذه أختي، كريستا.
كريستا، هذه ريتشل.
- مرحبًا. - سعيد بلقائك.
كنت أتمنى لو أخبرتني أن لدينا ضيوف.
لكنت رتبت نفسي بشكل أفضل.
كما لو أن ذلك سيساعد.
- أنت سيء جدًا. - وأنت.
- أنت كذلك. - وأنت.
أنت!
أنت ميت تمامًا. سأقبض عليك.
[صرخات]
(داني) تعال هنا. تعال هنا.
[ضحك]
من دواعي سروري أن ألتقي بك.
[ضحك خفيف]
لا أحد، لا أحد يحترم الدلو.
لن تصدق ما يضعه الناس هنا.
انظر، حسنًا. هل يبدو هذا لك كأنه سلة مهملات؟
- لا. - هل يبدو كأنه منفضة سجائر؟
- لا. - هل يبدو كأنه مرحاض؟
يا إلهي.
إذن، فويبز، هل ستعود إلى الخارج أم ماذا؟
حسنًا، نعم، لكن لن أتحمل المزيد من الهراء، حسنًا؟
لا مزيد من السيدة الدلو اللطيفة.
جيد لك. أنت قوية. عشت في الشارع.
نعم، سأعود لأكون فويببي الشارع.
نعم.
أوه، لكنك تعرف، لا أستطيع أن أعود تمامًا
لأن فويببي الشارع حقًا لن تكون
صديقة لكم يا رفاق.
مهلاً. هل يمكنني أن أسألكم شيئًا؟
- بالتأكيد. - بالتأكيد.
ليس لدي إخوة، لذلك لا أعرف
لكن، هل كنت تتصارعان؟
- أوه، نعم. - طوال الوقت.
في الواقع، لم أخسر أبدًا.
حسنًا، كنت تزن 200 رطل.
ومع ذلك، كنت سريعًا كالقط.
حسنًا، قابلت أخت داني أمس
أو، كانت في الواقع الفتاة في المترو.
ونعم، كانوا جدًا، كما تعلمون..
...مصارعة-يي..
...لكن أعتقد أن هذا طبيعي؟
[كلاهما يضحك]
نحن لا، نحن لا نمارس المصارعة الآن.
نعم، ليس منذ أن أصبحت قويًا جدًا بالنسبة لك.
- قوي جدًا بالنسبة لي؟ - نعم.
- هل تريد أن تبدأ الآن؟ - نعم.
لأنني سأهزمه الآن، يا صديقي.
هل تريد أن تبدأ؟
أوه، حسنًا.
هل أنت مستعد؟
مصارعة.
[صوت تجهد]
حسنًا، حسنًا. هل تعلم ماذا؟
في الواقع، هذا رائع.
هذا يساعد كثيرًا. شكرًا.
[موسيقى أدائية]
يا شباب، هيا بنا. ستبدأ المباراة خلال 20 دقيقة.
هيا يا جو.
جويي لن يذهب.
لم أنتهِ من صفحاتي الخمسة.
حسنًا، لماذا لا تنتهي منها غدًا؟
لأن غدًا هو إعادة عمل صفحات الأمس.
و صفحات الأمس لم تعكس أفضل أعمالي.
لماذا لا تتركه يريح قليلاً، حسنًا؟
ربما إذا استرخى قليلاً، سينجز بعض العمل.
أعتقد أنه استرخي بما فيه الكفاية
بفضلك و فايربول.
يا رجل، إذا كنت تعتقد أن فايربول مريح
فمن الواضح أنك لم تلعب من قبل.
نعم.
السبب الوحيد الذي يجعلك تفعل هذا مع جوي
هو لأنك تشعر بالملل، حسنًا؟
ليس خطأه أنك عاطل عن العمل.
أنا لست عاطلاً عن العمل. أنا في إجازة علمية!
هيا يا شباب، لا تتشاجروا.
والسبب في أنني أفعل هذا هو لأنني صديق جوّي
وإذا كنت صديقًا جيدًا، فستفعل الشيء نفسه.
أوه، إذن أن تكون صديقًا جيدًا يعني التصرف كأحمق كامل.
إذا كان الأمر كذلك، فأنت صديق رائع لي.
(جوي) 'مرحبًا، يا شباب، مرحبًا.'
ماذا لو حلينا الأمر
بلعبة ودية من فايربول، ها؟
سأفصل كاشفات الدخان.
ماذا لو حلينا الأمر الآن؟
هناك. الآن لا أحد سيذهب للمباراة. ها ها ها.
دفعت ثمن تلك التذاكر.
لا، لم تفعل. قلت أنك ستفعل، لكنك لم تفعل أبدًا.
أوه، نعم.
[ضحك]
[موسيقى أدائية]
إذن، أخيرًا نصل إلى قمة الجبل..
...وتنسى هنا صاحبة الرأس الفارغ الكاميرا.
تعرف، حدث لي نفس الشيء مرة واحدة.
متى حدث ذلك لك؟
ألا تتذكر، كنا نركض في الحديقة
ورأينا ذلك الطائر الجميل جدًا
وأردت أن ألتقط صورة، لكن لم يكن لدي كاميرتي.
حسنًا. أولًا، مطاردة رجل الكرواسان ليست جريًا.
أوه، هذا لذيذ جدًا. يجب أن تجربيه.
همم.
مم.
(داني) 'هذا جيد.'
أوه. اللعنة. أصبت بنطالي.
هنا. سأزيله.
همم.
من الأفضل أن تخلعها في الأعلى، أو ستثبت البقعة.
نعم، أريد أن أرتدي هذه البنطال في موعدنا الليلة.
أوه، رائع.
حسنًا. وداعًا. يا إلهي.
كان ذلك لا يصدق.
حسنًا، قلت لك.
نعم، واو. آسف يا راش.
لا أصدق أنهم أخ وأخت.
هل هم أخ وأخت؟
[جرس يرن]
أوه-أوه-أوه! انتظر لحظة. افتح يدك.
دعني أرى.
ربع، عشرة، غبار.
لست مهتمًا بذلك.
ما هذا، عملة كندية؟
اخرج من هنا!
يا إلهي.
أوه! لا مشروبات بالقرب من الدلو.
ضعها هناك
ثم يمكنك أن تساهم.
وترك مظهر "الأرنب المجروح" هناك أيضًا.
أوه، مرحبًا، بوب.
ظننت أنني أخبرتك أن تخرج من هنا!
آه، فابي، لقد تلقينا شكاوى
وسنقوم بنقلك إلى مكان أقل ظهورًا.
ماذا؟
آه، جينجر ستتولى هذه الزاوية.
تلك الفتاة لا تستطيع التعامل مع زوايتي.
انظر، إما أن تغادر أو نزيلك.
حسنًا.
[جرس يرن]
حسنًا. سأعطيك نصيحة واحدة.
احذر من تلك العاهرة.
[موسيقى أدائية]
[طرق على الباب]
[يسعل]
أوه. مرحبًا، ريتش. ظننت أننا قلنا الساعة 7:00.
نعم. أتعرف ماذا؟ لنذهب مباشرة.
ماذا؟ لماذا؟
أم... انظر، أنت وأختك
تبدو لديكما، أم، رابطة خاصة جدًا.
أوه، مرة أخرى تلك "الرابطة الخاصة".
لماذا لدى النساء مشكلة كبيرة مع حقيقة
أنني قريب من أختي؟
حسنًا، انظر، أنا.. استمع..
لا أعرف ما الذي يحدث هنا، لكن--
هل لديك إخوة؟
لا. لدي أختان.
لكن إحداهن لديها طاقة ذكورية جدًا.
- هل أنت قريب منهن؟ - لا، لا.
إنهن لسن أشخاصًا لطيفين جدًا.
استمع... أنا حقًا معجب بك، حسنًا؟
أعتقد أن هذا يمكن أن يذهب إلى مكان ما.
فماذا لو كنت قريبًا من عائلتي؟
هل ستسمح لذلك أن يقف في طريقنا؟
أوه، حسنًا... لا أدري.
انظر، عندما تقول ذلك بهذه الطريقة، أنت تعرف--
دانى، أسرع. الحمام يبرد.
- ماذا؟ - نعم، حسنًا.
أراك لاحقًا.
[موسيقى أدائية]
أوه، هناك بعض الأطفال يلعبون في الشارع.
هل تريد أن تذهب هناك، تعطِهم مشروعًا، وتفسد يومهم؟
مهلاً، إذا كان لديهم كرة
ربما يمكنك وضع شفرات حلاقة فيها
وتعلمهم لعبة جديدة، كرة تحتاج إلى غرز.
مرحبًا يا شباب، كنت في المكتبة طوال الصباح
وأنهيت بالفعل صفحاتي الخمسة لليوم.
رائع. الآن يمكننا الذهاب لمباراة الحارس الليلة الماضية.
لا، يا رجل، روس مزق التذاكر.
أعتقد أنه عندما لا يكون لديك الكثير من المشتتات
يكون من الأسهل التركيز، أليس كذلك؟
نعم، أو أيضًا عندما لا يكون لديك شخص
يتنفس على عنقك طوال اليوم!
نعم، حسنًا... هذا جيد، لكن الشيء المهم هو
أنني أنهيته، وأعتقد أنه جيد جدًا
لكنك تعرف ما الذي سيساعدني حقًا
هو إذا استطعت سماعه، لذا..
هل يمكنكم قراءته لي؟
- نعم، حسنًا. - حسنًا.
حسناً.
إنها شقة نموذجية في مدينة نيويورك.
رجلان يتسكعان. روس؟
"مرحباً يا رجل."
"ما الأخبار؟"
"بالأمس، كنت مخطئاً حقاً."
"أنا آسف."
"لا، كنت أنا. أنا آسف. لقد بالغت في رد فعلي."
"ربما كنا نحن الاثنين
"لكن كان في مصلحتنا أن نتصرف بما يليق بصديقنا المقرب."
"لكن كنا نضع مصلحة أعز أصدقائنا في الاعتبار."
"هل يمكن أن أكون أكثر أسفاً؟"
"لا أعلم، أنا آسف جداً..."
"...عالم البوليتيولوجيا..."
حسناً، جووي. نحن، فهمنا.
- أنا آسف. - أنا آسف أيضاً.
أوه، لا. لا، لا. استمر في القراءة.
الجزء الممتع قادم. استمر.
"أنا آسف، تشاندلر."
"أنا آسف، روس."
[يسعل] يدخل رجل وسيم.
مرحباً... كيف الحال يا رفاق؟
لا أعرف عما تتحدثان أنتما الاثنان
لكنني أود فقط أن أشكر كلاكما.
أنت، لم تسمح لي أن أستسلم لنفسي..
...وأنت..
...حسناً، أنت شاركت في إنشاء كرة النار.
"النهاية." نعم.
هل استغرقت كل هذا اليوم؟
لا، لا. استغرق هذا خمس دقائق فقط.
قضيت بقية اليوم
أبتكر كرة نار جديدة، نهائية.
ها! ها!
[موسيقى أدائية]
حسناً، إنها شقة نموذجية في مدينة نيويورك.
فتاتان تتسكعان فقط.
"مرحباً. كيف حالك، كيلي؟"
"أنا بخير تماماً."
يا إلهي، تيفاني، رائحة عطرك رائعة جداً."
"إنه عطر جديد لي."
لماذا لا تقتربين أكثر حتى تقدريه حقاً؟"
أوه، أنت تعرف، جووي، أنت مريض.
- هذا مقرف. - لن أقرأ هذا.
ماذا؟ انتظر، انتظر، انتظر.
كان الرجل الوسيم على وشك الدخول!
[موسيقى المقدمة]