- D'accord. - Allez, et ne regarde pas.
Nos yeux sont fermés et nous sommes sur le point de traverser
la rue, très bien.
D'accord...ouvrez les yeux.
Qu'est-ce que tu veux nous montrer ?
Parce que tout ce que je vois, c'est ça
van de ouf !
Ouais. C'est pour notre service de traiteur.
- Oh. - Je pense que je connais cette fille.
D'accord. Euh, on ne va pas vraiment garder ça comme ça, cependant.
- Non ? - 'Non.'
On va peindre par-dessus l'épée
et la remplacer par une baguette.
Oh.
Euh, aussi, on ne sait pas quoi faire avec ça.
[clic de l'interrupteur]
Oh, oui. Je la connais définitivement.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte à l'arrivée ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Tu te souviens de ce gars de l'école de cuisine dont je t'ai parlé
qui mettait de la coriandre dans tout ?
- Oh, bien sûr. Larry la coriandre. - Ouais.
Eh bien, je vais le remplacer
comme critique gastronomique pour le "Chelsea Reporter".
Wow ! Monica, quelle opportunité incroyable
d'influencer... des dizaines de personnes.
Comment as-tu pu dire oui ?
Et notre service de traiteur ?
Oh, non, non. C'est juste une nuit par semaine.
En plus, je peux vous emmener tous à beaucoup de dîners gratuits.
- Salut. - Salut.
Eh bien, dans ce cas...
...hey.
- C'était moi qui montais à bord. - Oh.
Salut, les gars. Hey, Ross, une petite question pour toi.
Tu es prêt à faire la fête ?
Je ne sais pas.
Je pourrais peut-être sortir boire quelques bières
mais il y a cette histoire de bourdons
sur Discovery Channel que je regardais...
Non, non, non. Je ne pense pas que tu m'aies entendu.
Tu es prêt... à faire la fête ?
Non !
Gandalf ? Gandalf arrive en ville ?
Kathy est avec ses parents. Je n'ai rien à faire.
Donc demain, on fait la fête avec Gandalf, mec !
Mec, on va vraiment faire la fête.
Ouais !
Wow ! D'accord. Alerte mec.
Et qui est ce gars ?
Mike "Gandalf" Ganderson.
Juste, genre, le gars le plus drôle du monde.
Je vais appeler et prendre congé demain.
Je vais appeler après toi !
Ça va être trop cool, mec. On ne fait plus jamais la fête.
- Oo-o-oh ! - Oo-o-oh !
D'accord. Est-ce que vous fumiez quelque chose
dans l'arrière de notre van ?
Vraiment. Et qu'est-ce que tu veux dire, qu'on ne s'amuse plus jamais ?
Tu t'amuses avec moi.
Tu te souviens quand on a vu ces stripteaseuses
et tu m'as payé 50 dollars pour manger ce livre ?
Joey, tu vas adorer ce gars.
Gandalf est, genre, le sorcier de la fête.
Eh bien, pourquoi tu l'appelles Gandalf ?
Gandalf le magicien.
Bonjour. Tu n'as pas lu "Le Seigneur des Anneaux"
au lycée ?
Non, j'ai fait l'amour au lycée.
Oh, euh, Joanna ?
Je me demandais si je pouvais te demander quelque chose.
Il y a un poste d'assistant acheteur chez Junior Miss--
D'accord, mais ce serait en fait une grosse étape en dessous pour moi.
Non, en fait, je voulais dire pour moi.
Le comité de recrutement rencontre des gens toute la journée.
Oh. Eh bien, j'aimerais pouvoir dire non
mais je suppose que tu ne peux pas rester mon assistante pour toujours.
Toi non plus, Sophie, mais pour des raisons différentes.
Dieu, je suis tellement content que tu n'aies pas de problème avec ça
parce que si tu en avais un, je n'aurais même pas envisagé de postuler.
Vraiment ? Eh bien, dans ce cas--
Et c'est pourquoi je suis si content
qu'il n'y ait pas de problème.
C'est bon. En fait, je suis dans le comité de recrutement
donc il y aura au moins un visage amical.
Oh, c'est génial.
Tu sais, euh, Junior Miss, c'est là où j'ai commencé.
Vraiment ?
J'ai dû coucher avec le gars le plus laid
pour obtenir ce poste.
Vraiment ?
Non !
Ouais.
Je veux dire, non, non, non, non, non, non.
Ne t'inquiète pas, je suis sûre qu'avec tes qualifications
tu n'auras pas besoin de coucher avec un gars pour obtenir le poste.
Bien que, euh, je pourrais avoir besoin de quelques convincing.
- Eh bien, euh... - Je rigole !
[tous deux riant]
Mon Dieu, je me sens sauvage aujourd'hui !
Oh, mec, je suis tellement excité. Je vais peut-être vomir.
Tu vas te calmer ?
C'est juste un gars humain.
Écoute, tu ne comprends pas. Gandalf est incroyable.
Tu sais, on ne sait jamais ce qui va finir par arriver.
Tu sors prendre quelques bières et tu te retrouves sur un bateau de pêche
jusqu'en Nouvelle-Écosse.
- Vraiment ? - Oh, oui.
C'est un pays magnifique là-haut.
Hé ! D'accord, j'ai mon passeport
des chaussettes propres et une trousse contre les morsures de serpent.
Ce ne sera pas exactement comme la dernière fois.
- D'accord. Je vous vois plus tard. - Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
J'ai une audition, mais je vais sûrement sortir
avec toi plus tard. Où seras-tu vers midi ?
Peut-être quelque part près de l'Équateur.
[tous deux riant]
D'accord.
[sonnerie du téléphone]
Allô. C'est Gandalf !
- Oo-o-oh ! - Oo-o-oh !
Tu es en ville ?
Oh, eh bien...
...peut-être la prochaine fois alors.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il ne pourra pas venir.
- Il est coincé à Chicago. - Oh, mec !
Chicago a tellement de chance.
Stupide, inutile...
...argent canadien !
Vous avez un CV très impressionnant, Mme Green.
J'aime particulièrement ce que je vois ici
concernant la mise en place d'un nouveau système de classement.
- Merci. - Système de classement ?
Oh, vous voulez dire ces petits étiquettes colorées
que vous mettez sur tous les dossiers ?
Cela a vraiment égayé
l'intérieur des classeurs.
Eh bien, ils ont fait plus que ça.
Je remarque que vous avez été confiée
à beaucoup de responsabilités plutôt importantes.
Oui. Joanna a vraiment été une mentor incroyable pour moi.
Oh, et Rachel a été vraiment incroyable
pour aller me chercher mon bagel du matin.
C'est incroyable comme elle l'obtient presque à chaque fois.
J-Je... Bien sûr, j'ai plus de responsabilités que ça.
Oh, oui, bien sûr... Eh bien, il y a aussi le café.
Rachel peut porter deux choses à la fois.
C'est... c'est très bien.
Maintenant... une, euh, grande partie de ce travail
consiste à cultiver des relations personnelles.
- Surtout avec les designers. - Oui, je réalise ça--
(Joanna) 'Et Rachel ne devrait avoir aucun problème avec ça.'
Son seul problème pourrait être de devenir un peu trop amicale
si tu vois ce que je veux dire ?
J'adore travailler avec des designers.
Avec eux, sous eux. Quelle différence, hein, Rach ?
Hé, ma première critique est sortie.
Oh ! Oh, le "Chelsea Reporter."
Oh, ceux-ci me tenaient tellement chaud.
D'accord. Regarde, je suis en page de couverture.
[haletements] Oh ! D'accord.
"Reviendrais-je chez Allesandro's ?
"Bien sûr, mais je devrais commander deux repas
"un pour moi et un pour le gars
qui me pointe une arme sur la tête."
Wow ! Tu as vraiment mis le paquet dans cet endroit.
Ils ne me paient pas un sou par mot pour me faire des amis.
Ooh. Je dois y aller.
J'ai trouvé un gars qui peut réparer la camionnette pour le service traiteur.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, non. C'est bon.
Mais sommes-nous sûrs de ne pas vouloir le lit à eau ?
N'avons-nous pas déjà pris cette décision ?
Oui. D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
[sonnette d'interphone]
- Qui est-ce ? - 'C'est Allesandro.'
(homme #1) 'De Allesandro's.'
Oh mon Dieu.
'Je veux te parler de ta critique.'
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Appelle-moi au téléphone.
'Quoi, pour que tu raccroches après ?'
Écoute. Je ne vais jamais te laisser partir
alors tu peux tout aussi bien t'en aller.
'Écoute, donne-moi juste une chance de...'
(Phoebe) 'Hé, tu as besoin d'entrer ?
- 'Tiens, voilà.' - Non ! Phoebe !
(Phoebe) 'Oh, salut, Monica.'
Je veux une rétractation.
Notre nourriture n'est pas de la nourriture immangeable !
Je ne pouvais pas la manger.
J'ai cinq amis qui ne pouvaient pas la manger
et l'un d'eux mange des livres.
Eh bien, notre service n'est pas complètement incompétent.
Le serveur a porté les bâtonnets de pain dans son pantalon.
Eh bien... tu as dit que nous acceptons la carte Discover
ce que nous ne faisons pas.
D'accord. Je vais me rétracter, mais je maintiens ma critique.
Je veux dire, je-Je connais la nourriture et ce n'était pas ça.
Ta sauce marinara a le goût de jus de tomate.
Tu devrais la servir avec de la vodka et un morceau de céleri.
Hé, je suis fier de cette sauce. Elle est délicieuse.
Oh mon Dieu !
Tu possèdes un restaurant italien et tu penses que ça a bon goût ?
Tu viens même d'où ?
du Liban.
Passe-moi ces tomates.
Je vais te montrer à quoi ça devrait ressembler.
Allez. Donne-les-moi.
Combien de temps ça va prendre, parce que je dois
aller crier sur un autre critique.
[tousse] Euh, Joanna ?
Je veux parler de cette interview.
Je pensais que ça s'était très bien passé.
Non, ce n'était pas le cas.
C'est de ça que je veux te parler.
Maintenant, juste pour te briefer...
Je pourrais pleurer...
...mais... ce ne sont pas des larmes de tristesse
ou de colère
mais juste de cette discussion avec toi.
Rachel, s'il te plaît. Ne fais pas de scène.
Il n'y a personne ici.
Sophie, entre !
Tu vois ? Maintenant, tu mets Sophie mal à l'aise.
Ce n'est pas elle qui me met mal à l'aise.
Félicitations. Tu as franchi la ligne du totalement inutile.
Sors.
Tu veux que je démissionne ?
Quoi ? Qu'est-ce qui te ferait penser ça ?
Eh bien, toutes ces choses que tu as dites lors de l'interview.
Je veux dire, si tu crois à n'importe laquelle d'entre elles
je ne dois pas être une très bonne assistante.
Tu sais quoi ?
Je vais simplement ranger mon bureau...
...et je serai partie d'ici la fin de la journée.
Eh bien, je suppose qu'il ne sert à rien que je reste
jusqu'à la fin de la journée.
D'accord. Attends, attends, attends, attends.
Tu peux remettre ton petit muffin triste
dans son tiroir.
Si tu dois connaître la vérité
je ne voulais pas perdre une assistante parfaitement compétente.
Quoi ?
C'est pourquoi j'ai dit toutes ces choses
sur ton flirt et ta consommation d'alcool.
Ma consommation d'alcool ?
Oh. J'ai dû dire ça après ton départ.
Dire quoi, exactement ?
Que tu apprécies la consommation occasionnelle... d'alcool.
[halètements]
Oh mon Dieu ! Oh ! C'est ça ! Je pars !
Tu es juste une personne horrible.
Non, attends, attends, attends, attends.
Maintenant, si tu vas devenir tout sensible à ce sujet.
Je ne veux pas te perdre.
Et si je créais un poste pour toi ?
Je te ferais assistante acheteuse dans ce département.
Dis plus de choses comme ça.
Euh..
...tu pourrais avoir ton propre bureau
et une augmentation, à partir de demain.
- J'aurais besoin d'un compte de dépenses. - Fait.
- Et une assistante. - Sophie, entre !
Cependant, maintenant, ça ressemble à une vie, n'est-ce pas ?
'À partir de quand Stefano utilisait Kristin...'
Hé. Que faites-vous ici ?
Je pensais que vous sortiriez faire la fête avec Gandalf...
C'est Gandalf
et il ne vient pas.
Alors vous avez juste été assis ici toute la matinée ?
Non.
J'ai équilibré mon chéquier.
Oui, et j'ai donné des prénoms à tous les joueurs de baby-foot.
Je ne peux pas croire qu'il ne soit pas venu.
Et alors s'il ne vient pas ?
On peut encore sortir faire la fête nous-mêmes.
Oh, non. Avec Gandalf, on serait dehors toute la nuit.
Ouais. On rencontrerait, on rencontrerait des inconnus
et on traînerait avec eux.
Eh bien, on pourrait faire ça.
Il y avait d'autres choses aussi.
On va tout faire et mieux.
Écoute, après ce soir Gandalf voudra
faire la fête avec nous, mec. Allez !
- Ouais ! - 'Ouais !'
- Ouais ! - Ouais !
Ce n'est pas comme si on ne savait pas faire la fête.
Ouais ! D'accord ! Allons-y !
Peut-être qu'on pourrait finir sur un bateau encore une fois ?
- Ouais ! - Ouais !
- Bon, d'accord ! - Ouais !
Hé, hé, hé. Quand, euh, quand étions-nous sur un bateau ?
Tu te souviens de ce matin vraiment froid
où tu t'es réveillée et ces chiens léchaient ton visage ?
- Ouais. - Ce étaient des phoques, mec.
Hé, Mon, une petite question pour toi.
Comment tu penses que ce costume irait à un assistant acheteur--
D'accord. Le propriétaire d'Allesandro's est venu me crier dessus
mais à la place je lui ai fait une sauce
et il m'a proposé le poste de chef cuisinier.
Oh mon Dieu !
Tu viens de ruiner ce que je pratiquais tout le chemin du retour
mais je suis tellement heureux !
Je sais ! Tu peux y croire ?
Je vais enfin pouvoir gérer ma propre cuisine.
Oh, tu as attendu si longtemps. Oh.
Hé.
Hé, Pheebs, une petite question pour toi.
Comment tu penses que ce costume irait
à un assistant acheteur chez Bloomingdale's ?
Je ne sais pas. Ça dépendrait totalement de ses couleurs, et..
Tu as le poste !
Tu as le poste ? Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Oh, ça va être tellement génial !
Je vais pouvoir aider à décider ce que nous vendons
et j'aurai un bureau avec des murs et tout.
Je vais avoir des murs !
D'accord. C'est le jour des bonnes nouvelles ou quoi ?
J'ai trouvé un boulot pour nous. La réception de mariage.
Oh !
Euh... Phoebe, j'ai besoin de te parler de ça.
[clears throat]
Euh... eh bien, je pense qu'il est peut-être temps pour moi
de prendre du recul par rapport à la restauration.
Mais on n'a eu qu'un seul boulot.
Tsk. Je sais, mais maintenant on a ce deuxième
et ça commence à prendre de l'ampleur, tu vois ?
Ouais. Qu'est-ce que tu veux dire ?
On m'a proposé le poste de chef chez Allesandro's.
- Quoi ? - C'est bon.
Parce que, tu sais quoi, si tu y réfléchis
tu n'as vraiment pas besoin de moi pour l'entreprise.
Tu es le cuisinier !
Sans toi, c'est juste moi qui vais chez les gens
avec des plateaux vides et qui demande de l'argent.
D'accord, mais, euh..
...je te rembourserai tout l'argent que tu as investi
et tu peux garder la camionnette.
Pour quoi ?
Je n'arrive pas à le croire.
Je dois sortir d'ici.
Oh, Phoebe, attends une minute.
Je suis assistante acheteuse !
D'accord. On prendra un peu de café
on se dynamisera, et on repartira.
- Ouais. d'accord. - D'accord.
Donc, on s'amuse, hein ?
On n'a pas besoin de ce gars magicien.
On a fait quelques clubs, parlé à des inconnus
et, euh, après ça, on ira au port
et on verra pour cette histoire de bateau.
Je suis un peu crevé.
En fait... moi aussi.
Tu es sérieux ?
- Ouais. - Ouais.
Dieu merci ! Je suis épuisée.
[soupir]
Alors, vous voulez un café ?
Ouais, mais je ne veux pas rester réveillée trop tard
alors je prendrai un décaféiné.
Moi aussi.
En fait, pourrais-je avoir de l'eau chaude avec un peu de citron ?
Je... j'ai tendu ma voix
en criant là-dedans. Ça doit être si fort ?
Oh, je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
Mes oreilles bourdonnent tellement.
Je suis juste contente d'avoir apporté cette paire de chaussettes en plus, tu sais ?
Je les ai utilisées comme des moufles.
Je ne voulais toucher à rien
dans ce dernier endroit.
À quel point sommes-nous tristes ?
Ouais. Je sais.
Tu sais quoi ? Nous ne sommes pas tristes.
Nous ne sommes pas tristes. On n'a juste plus 21 ans, tu sais ?
J'ai 29 ans, bon sang, et je veux m'asseoir
dans un fauteuil confortable et regarder la télé
et me coucher à une heure raisonnable.
- Ouais. - Ouais.
Ouais, et j'aime traîner dans un endroit calme
où je peux parler avec mes amis.
- Ouais. - Ouais.
Et alors si j'aime rentrer chez moi
mettre du Kenny G et prendre un bain ?
Nous avons 29 ans, nous ne sommes pas des femmes.
Ah, te voilà.
D'accord. Je suis content que tu aies décidé de m'écouter.
- D'accord. Je t'écoute. - D'accord.
J'ai beaucoup réfléchi, beaucoup
et, euh, eh bien, j'ai imaginé toute une série d'entreprises
que tu peux faire avec ta camionnette.
D'accord. Euh...tu pourrais être livreur de fleurs.
Quoi ?
Ou...livreur pour une boulangerie ?
[bégayant]
Pizza ?
Monica !
D'accord. J'ai toute une liste de choses dans ce domaine
mais j'ai le pressentiment que tu ne veux pas faire de livraisons.
Non.
D'accord.
Et je suppose que si tu ne veux pas livrer
tu ne veux probablement pas non plus faire de ramassage.
Non.
Tu sais quoi ?
Faisons le service traiteur.
Vraiment ? Tu es sûr ?
Oui. Tu sais, je...
...je me suis engagé envers toi, et...
...tu sais, ça pourrait être amusant.
Oh, ça va être amusant !
Oh, super !
D'accord. Planifions la réception de mariage.
D'accord. Hi hi.
Wow.
Tu voulais vraiment que je fasse quelque chose avec cette camionnette.
Tu sais quoi ? Je veux que tu prennes le poste de chef cuisinier.
Vraiment ?
Oui.
C'est ce que tu veux vraiment.
Oui. Je ne veux pas être la cause de ton malheur.
Ça me rendrait simplement malheureux et je ne veux vraiment pas être
la raison de mon malheur.
Merci.
En plus, ça pourrait être amusant de former la nouvelle équipe A.
Oh, bonjour, Mme Lynch. Est-ce que Joanna est déjà là ?
Oh mon Dieu. Tu n'as pas entendu.
Entendu quoi ?
Joanna...
...est décédée la nuit dernière.
Oh mon Dieu ! Comment ?
Eh bien, elle quittait le travail, et elle a été renversée par un taxi.
Oh mon Dieu ! Oh, je ne peux pas le croire.
- Oh, je sais. - Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Je ne réalisais pas que tu étais si proche.
Oui... si proche.
Mme Lynch, je sais que c'est une période émotionnelle
et difficile pour nous tous...
...mais par hasard, Joanna vous a-t-elle envoyé des papiers
avant que... cela n'arrive ?
Non, rien.
Imagine... si elle avait juste descendu ce trottoir
quelques secondes plus tard.
Oh, oui, oui.
Juste quelques secondes et elle serait encore avec nous.
Rien à voir avec un assistant acheteur ou...
Je suis désolé. Je dois y aller.
D'accord.
Bonjour.
Oh, Sophie, je suppose
que tu n'as pas entendu parler de Joanna.
Si, je l'ai entendu.
Je suis tellement excitée à l'idée que Monica rejoigne notre équipe
même si je me sens mal d'avoir licencié le chef Emilio.
C'est comme perdre un membre de la famille.
Bien sûr, c'est littéralement le cas
pour plusieurs d'entre vous.
Tony, Carlos, Marie, s'il vous plaît, dites à votre père
combien il va nous manquer.
Maintenant, je sais que Monica
a beaucoup de bonnes idées pour cet endroit.
Eh bien, vous avez tous lu la critique.
Donc, sans plus tarder,
je vous présente notre nouveau chef cuisinier.
Euh, je veux juste dire, euh, avec une pincée d'enthousiasme,
une touche de travail acharné et une cuillerée de coopération,
nous pouvons avoir la recette...
Tu vas me tuer ?
[musique de thème]