[sonnerie téléphonique]
- Allô. - Salut, c'est moi.
(Chandler) Je sais que tu ne supportes pas d'être dans la même pièce que moi
alors je me suis dit que j'essayerais de m'excuser par téléphone. Oh--
[sonnerie téléphonique]
Bonjour.
(Chandler) Écoute, je n'aurais jamais dû embrasser ta copine et je--
[sonnerie téléphonique]
Arrête de m'appeler.
(Chandler) Hé ! Hé ! Hé ! C'est 92.3 WXRK
Appel de K-Rock pour le défi quotidien de 1000 dollars !
D'accord !
Quel est le nom... de ton colocataire
qui est très, très désolé et ferait n'importe quoi--
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Eh bien, ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Beurk ! Dinde.
Beurk ! Rendre grâce. Beurk !
Regardez, tout le monde, c'est l'esprit de Thanksgiving.
Ça va mieux avec toi et Joey ?
Ça pourrait pas être pire.
J'ai passé huit heures à l'appeler hier soir
juste pour qu'il me parle.
Oh ! Wow !
Huit heures !
Tu pourrais vraiment avoir besoin
d'un de ces casques téléphoniques à brancher, hein ?
On peut tous s'attendre à des cadeaux de Noël
qui peuvent être volés dans ton bureau ?
Tu ne devrais pas.
En parlant de Noël, euh, comme Monica et moi on commence
une nouvelle entreprise et qu'on n'a presque pas d'argent
euh, cette année peut-être qu'on pourrait faire un Secret Santa
et chacun n'achète qu'un seul cadeau
et, et il y a le mystère supplémentaire
de savoir qui offre à qui.
Qui reçoit de qui.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Oh, je vais faire une sieste. La dinde me donne envie de dormir.
On n'a pas encore mangé.
Je sais, mais tout le travail que tu fais pour le préparer et..
Hé, par hasard, l'un de vous a-t-il choisi Rachel
pour votre Secret Santa, parce que je veux échanger contre elle.
Je l'ai choisie. Oh, Dieu merci, tu la veux.
Oh !
Wow ! Pourquoi veux-tu tant t'en débarrasser ?
Parce qu'elle échange tous les cadeaux qu'elle reçoit.
C'est impossible de lui offrir quelque chose qu'elle aime.
Allez ! Échangeons.
Oh, ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai.
Je lui ai offert ce sac à dos et elle l'a adoré.
Je me souviens combien elle pleurait le jour
où ce gros chien est parti avec..
- Il n'y avait pas de gros chien ? - Non.
D'accord, ça craint.
Parce que je lui ai déjà acheté cette mallette
et j'ai demandé à RG de la mettre dessus.
- Ses initiales. - Oh !
Peut-être que tu peux la donner à quelqu'un d'autre.
Oh ! Comme Ross Geller.
Oh, tu sais, c'est une mallette un peu girly.
Peu importe ! Il travaille dans un musée.
Hé, il est quelle heure ? Le grand match va commencer.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Ross et Joey ne sont pas là.
Tu peux regarder le défilé si tu veux.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce congélateur ?
Oh ! Oh !
Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon Dieu ! La glace m'est entrée dans l'œil.
Les gens essaient de dormir ici.
Monica a de la glace dans l'œil et ça fait mal.
Ouvre-le. Laisse-moi voir.
Oh, tu sais quoi ? Je ne peux pas, ça fait vraiment mal.
Peut-être que tu devrais mettre de la glace dessus.
Oh ! Ça a l'air mauvais.
Hé, peut-être qu'on devrait t'emmener chez un médecin.
Non. Mon ophtalmologue, c'est Richard.
Je ne peux pas aller le voir quand je n'ai pas de copain.
Il est très difficile avec ses patients.
Hé, tu dois y aller.
Quel est le numéro de son cabinet ?
[soupire] Comme je me souviens de son numéro de cabinet.
Dial rapide sept.
Bonjour. Oui, j'appelle pour l'œil de Monica Geller et..
Richard Burke est-il là aujourd'hui ?
Il est en déplacement, mais veut-elle voir le médecin de garde ?
- Oui ! - Oui !
Elle est très excitée à ce sujet.
C'est tellement cool.
Jusqu'au retour de Monica, c'est comme si j'étais le chef cuisinier.
Ensuite, je prends toutes les décisions.
Hé, hé, je pensais qu'elle t'avait dit de suivre la recette à la lettre.
D'accord, sors de ma cuisine.
D'accord. D'accord, je pense que je fais des progrès avec Joey.
Quand je suis entré dans l'appartement, il est allé directement
dans sa chambre, mais il n'a claqué la porte qu'une seule fois.
Je veux dire, ouais, il m'a montré le doigt en le faisant.
D'accord, je dois... je dois appeler ma mère
et lui poser une question sur la cuisine avec la main gauche.
Écoute, j'ai choisi Monica pour le Père Noël secret,
mais je lui achète déjà quelque chose pour Hanoukka.
Je me demandais si tu voulais échanger ?
Oh, tu sais quoi ? J'essayais d'échanger contre, euh, toi.
Vraiment ? Wow ! C'est... c'est tellement gentil.
Et toi, qu'est-ce que tu vas m'offrir ?
Euh, je ne sais pas, RG, je pensais
à quelque chose de féminin pour ton bureau.
Ouais. Peut-être que Phoebe échangera avec moi.
Oh ! Non, non, non. Tu ne veux pas faire ça.
Sinon, tu vas te retrouver avec Rachel
et elle échange tous les cadeaux qu'elle reçoit.
Oh, ce n'est pas vrai.
Je lui ai offert plein de choses qu'elle n'a jamais rendues.
Comme quoi ?
Comme ce collier en or que je lui ai offert l'année dernière.
Et quand est-ce la dernière fois que tu l'as vue le porter ?
Eh bien, elle l'a porté toute la journée de Noël et puis, euh...
Gros chien ?
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je leur renvoie tous ces trucs
que Chandler a achetés par culpabilité.
Tout ? Même la télé ?
Non. Je vais la mettre dans ma chambre.
Écoute, Joey... je sais que ce qu'il a fait était mal,
mais ne penses-tu pas que tu pourrais au moins l'écouter ?
Quand toi et Rachel étiez ensemble,
si Chandler l'avait embrassée, l'aurais-tu écouté ?
C'est un bon point.
Alors, euh, combien de temps vas-tu le punir ?
Cinq ans.
Tu l'as condamné ?
Hé, ne fais pas la peine si tu ne peux pas faire le temps.
Joey, ce gars est ton meilleur ami.
Était mon meilleur ami.
De toute façon, je ne comprends pas pourquoi tu insistes autant pour lui.
Avec lui qui n'est plus là comme mon meilleur ami...
...il y a une place de libre.
- Oh, qui ? Moi ? - Ouais.
Oh, wow ! Je suis honoré.
Tu sais ce que je vais faire comme premier acte en tant que ton meilleur ami ?
Je vais te faire parler à Chandler.
D'accord.
Mais si tu n'étais pas mon meilleur ami.
Oh mon Dieu. Est-ce vraiment si grave ?
Je rentre dans la pièce et il ne veut même pas me parler.
Il bafouille quelque chose en italien.
Et je sais, il ne connaît que les gros mots.
Hé, Gunther. Tu as vu Chandler ?
Je pensais que tu étais Chandler.
Mais, euh, l'un de vous est là-bas.
Oh !
Salut, Joe.
[parlant en italien]
Je serai avec toi dans une minute, d'accord ?
Merci d'être venu.
Oh mon Dieu ! Quel adorable médecin de garde ?
Ah ! Tellement mignon que je pense à enfoncer ce stylo dans mon œil.
[buzzz]
Le Dr Burke vous recevra maintenant.
Oh non, non. Non, pas le Dr Burke.
Le docteur, le docteur Burke est en voyage,
le médecin de garde me recevra maintenant.
Le Dr Richard Burke est en voyage.
Le Dr Timothy Burke, son fils, vous recevra maintenant.
Prêt ?
Désolé, ça...
- Où tu vas ? - Chez mes parents.
Oh ! Euh, quand tu reviendras ?
Je ne sais pas.
Je pourrais rester là-bas quelques jours pendant que je cherche un appartement.
Quoi ?
Ouais, tu sais, euh...
...au début je pensais qu'on pourrait parler de ça,
tu sais, régler ça, mais, euh, en vous voyant tous les deux, je ne...
Hé, regarde, qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu veux que je dise que j'arrête de la voir ?
Ce n'est pas à propos d'elle. D'accord ?
Mais vous voir ensemble me rappelle ce que tu as fait.
Et je ne veux pas vivre avec quelqu'un
qui ne sait pas ce que c'est... qu'être un ami.
Alors, je te verrai.
Hé, regarde, je sais ce que c'est qu'être un ami.
Je viens de tout gâcher.
Ouais. Tu l'as fait.
Et c'est pour ça que je pars.
D'accord, regarde, si tu ne vas pas rester pour moi
alors reste au moins pour eux.
D'accord. Ils ont eu une année très difficile.
Avec le cambriolage et tout.
Quand ce gars nous volait
et que j'étais enfermé dans le meuble de divertissement
pendant environ six heures
tu sais ce que je faisais tout ce temps-là ?
Je pensais à la façon dont je t'ai déçu.
- Wow ! - Ouais.
Mais si j'avais su quel genre d'ami tu allais devenir,
je ne m'en serais pas autant inquiété.
- À plus tard. - D'accord, attends.
Allez, attends, attends une seconde.
Il doit y avoir quelque chose que je peux faire.
Quelque chose.
Si on avait encore ce meuble de divertissement
je m'y serais enfermé pendant six heures
et j'aurais pensé à comment je t'ai déçu.
- Quoi ? - On a une boîte.
Je me souviens de la dernière fois que je t'ai vu.
C'était un matin où je partais à la fac.
Et tu étais juste là, devant le Dairy Queen.
Probablement en train d'attendre qu'il ouvre.
Je dois te dire, tu as l'air super maintenant.
Toi aussi, tu as l'air super.
Tu es un patient excellent.
Alors, ça donne quoi ?
Eh bien, tu as une petite écorchure sur la cornée
tu vas devoir porter un patch pendant quelques jours.
Comme un pirate ?
Si ça peut t'aider.
Alors, ça fait combien de temps que tu travailles avec ton père ?
Allez, l'un de nous devait le mentionner.
Je suis revenu ici il y a quelques mois.
Grande soirée en famille ce soir ?
Pas question !
Je comptais faire Thanksgiving chez ma copine.
- Oh ! - Mais on a rompu.
Oh !
Elle n'était pas prête pour un engagement sérieux.
Oh !
(imitant un pirate) Alors tu l'as fait marcher la planche, hein, matelot ?
Tu ne portes pas encore le patch.
Je sais.
Il vient ici pour Thanksgiving ?
Je sais, c'est malade.
Pourquoi c'est malade ?
Parce que c'est le fils de Richard.
C'est comme inviter une tragédie grecque à dîner.
Je veux dire, allez, Phoebe, tu comprends, non ?
Ouais, je peux voir que je serais ta meilleure option, mais non.
Désolé, chérie, je trouve ça tordu.
- Ouais. - Qu'est-ce qui est tordu ?
[soupire] Moi qui sors avec le fils de Richard.
Beurk !
Beurk ! Beurk ! Beurk !
(Chandler) 'Ça me semble une très mauvaise idée.'
Il va bien là-dedans ?
Il va bien.
Hé, Mon, si ça marche entre toi
et le fils de Richard, tu pourras dire à tes enfants
que tu as couché avec le grand-père.
Bon, juge tout ce que tu veux, mais épouser une lesbienne
a laissé un homme sur l'autel
est tombé amoureux d'une danseuse sur glace gay
a jeté les jambes en bois d'une fille dans le feu.
Vivre dans une boîte.
Alors, maintenant, quel est exactement le but de la boîte ?
Chandler.
(Chandler) 'La signification de la boîte est triple.'
'Premièrement, cela me donne le temps de réfléchir à ce que j'ai fait.'
'Deuxièmement, cela prouve à quel point je tiens à mon amitié avec Joey.'
'Et troisièmement, ça fait mal.'
Eh bien, hé, tu te souviens du collier que je t'ai offert l'année dernière ?
Je peux le voir ?
Pourquoi ?
Je veux juste vérifier quelque chose.
D'accord.
Maintenant, on va voir.
(Chandler) 'Trou d'air, trou d'air.'
Le voilà. Je l'adore.
Je le porte tout le temps.
Le collier que je t'ai offert était en or. Celui-ci est en argent.
Euh, peut-être qu'il a changé.
Oh mon Dieu ! Tu l'as vraiment échangé.
N'est-il pas mieux que je l'échange contre quelque chose
que j'aime et que je peux utiliser beaucoup ?
Qu'est-ce que tu as pris ?
Un crédit.
[toc toc à la porte]
Je vais l'ouvrir, je vais l'ouvrir, je vais l'ouvrir.
- Salut, Tim. - Salut.
Salut. Merci.
Viens, je te présente mes amis.
- Voici, euh, Phoebe. - Salut, enchantée.
- Et Joey. - Salut.
- 'Mon frère Ross.' - Salut.
- 'Et Rachel.' - Salut.
[Chandler tousse]
C'est Chandler.
(Chandler) 'Comment tu fais?'
- Quoi-- - Euh, il, eh bien, il est, euh..
Il est en train de réfléchir.
Youpi !
(Chandler) 'Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?'
Tu as embrassé ma copine.
Oh ! J'aime ces lunettes de soleil.
Tu les aimes, tu les aimes ?
Ou j'aimerais avoir un crédit en magasin
pour ce montant, tu les aimes ?
[parlant en français]
D'accord, tout le monde, cette dinde est prête.
- Où puis-je me laver ? - Ici. Je vais te montrer.
D'accord, les serviettes pendent à côté de l'évier.
Et, euh, tu peux utiliser le savon chic.
Merci.
Savon chic ! Je pensais qu'on le gardait pour le Pape.
Tu vois, il est gentil, hein ?
Ouais, mais, Monica, veux-tu vraiment être dans une relation
où tu peux vraiment dire
ce n'est pas comme ton père le faisait.
Wow ! Tout a l'air super.
- Où je dois m'asseoir ? - Je t'ai réservé une place.
Six, six, six.
[toc toc à la porte]
Je vais ouvrir.
(Chandler) 'Je t'ai eu.'
Ça ne ressemble pas à de la réflexion, ça.
'Désolé.'
Tu sais quoi, tu ne devrais pas parler du tout là-dedans.
Je pense que tu as trop de réflexion à faire
pour parler et faire des blagues.
'D'accord, d'accord, tu as compris.'
Ross, peux-tu me passer les patates douces ?
Bien sûr.
Oh, et Joey a la purée de pommes de terre
si tu veux échanger.
Arrête, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
[rire] Nous avons de la compagnie.
Il n'y a rien qui ne va pas chez moi.
Tu vois, je ne suis pas totalement dépourvu de sentiments.
Tu vois, j'ai des sentiments.
D'accord, très bien.
(Chandler) 'Tu ne peux pas le voir, mais j'essaie de briser'
'la tension en vous montrant mon derrière.'
Bon, regarde... si c'est juste une grosse blague pour toi
alors oublie ça, d'accord.
Ça compte pour moi.
Si ça ne veut rien dire pour toi
alors tu devrais sortir d'ici
sinon tu n'es qu'un idiot dans une boîte.
(Chandler) 'Tu as raison. Je suis désolé.'
'Ça, ça compte beaucoup pour moi.'
'Je veux que tu sois à nouveau mon ami.'
'Je jure que je ne dirai plus un mot ce soir.'
Alors tu vas commencer à prendre ces choses au sérieux ?
'Absolument.'
Ça me semble être un autre mot.
Vas-tu prendre ça au sérieux ?
D'accord.
Ne dis pas que je n'ai pas de sentiments.
C'est un ticket de film de notre premier rendez-vous.
C'est une coquille d'œuf du premier matin où
tu m'as fait le petit-déjeuner au lit.
C'est du musée.
La première fois que nous... étions ensemble.
D'accord, peut-être que, j'échange des cadeaux parfois
mais je garde ce qui compte.
Je ne sais pas quoi dire. Désolé.
Pourtant... tu n'es pas censé prendre ces choses.
C'est vieux d'environ un million d'années.
Nous, en fait, nous avons des gens qui cherchent ça.
- Oh ! Ça arrive tout le temps. - Tiens, je vais.
Merci.
Tu as, tu as un très bel... œil.
Tu sais, tous mes amis pensent que tout ça est bizarre.
Tu sais, je pensais que ça allait être bizarre.
Je voulais presque appeler pour annuler, mais ce n'est vraiment pas le cas.
Je sais. Je veux dire, c'est comme, moi et ton père
c'est une chose totalement séparée.
Oh, je suis totalement d'accord.
Nous sommes juste deux personnes qui se trouvent... très attirantes.
Non ?
- Quoi ? - Rien. Rien.
Non. Non, vraiment, ce n'était pas bien ?
Non, non, non, c'était bien.
C'était un, c'était un bon baiser.
Oh mon Dieu ! Ça ne t'a pas rappelé mon--
Oh, ne le dis pas.
- Non, mais ça l'a fait, hein ? - Oui !
Oh, mec !
Je sais !
(les deux) Beurk.
[toc toc à la porte]
Je vais ouvrir.
- Oh ! - Salut.
Salut !
Écoute, je veux que tu saches à quel point je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Chandler est celui que je suis en colère contre, alors...
Eh bien, je suis toujours désolé.
Est-il ici ?
Dans la boîte.
Chandler ?
Oh, il ne peut pas parler pour l'instant.
Pourquoi pas ? Que se passe-t-il ?
Eh bien, il essaie juste de montrer à Joey combien il compte pour lui.
Oh. En étant dans une boîte ?
Joey avait ses raisons.
Elles étaient triples.
Oh ! Eh bien, euh...
...tu ne pouvant pas parler pourrait en fait rendre cela plus facile.
Écoute, euh...
...écoute, je ne veux pas être quelqu’un
qui se met entre deux meilleurs amis.
Je ne supporte pas de voir ce que cela vous fait.
Et je ne veux pas en être la cause.
Donc... je ne pense pas qu’on puisse se voir encore.
'Je vais chez ma mère à Chicago.'
Je vais y rester un moment.
Je pense que ça aurait pu être quelque chose de vraiment incroyable.
[rires]
Mais tu sais, c’est probablement mieux ainsi.
Tu vois ?
Tu vas me manquer.
Au revoir, Chandler.
- Ouvre la boîte ! - 'Quoi ?'
Il peut encore la rattraper, d’accord ? Allez, sors de là.
Sors de là.
- Alors ? - Ouais. On va s’en sortir.
Sors.
- Ouais ? - Ouais.
Tu as vraiment bien réfléchi là-dedans.
Je veux dire, c’est...
Maintenant, vas-y, parce que tu peux encore la rattraper.
Et Joyeux Noël de la part de ton Père Noël secret.
D’accord, qui a eu Chandler ? Parce que je dois échanger.
Oh, il la voit.
Oh, il la rattrape.
Oh, elle le voit.
Oh, ils se font un câlin.
Il lui prend son sac.
Euh, ce ne sont pas eux.
Je dois aller appeler la police.
Oh, les voilà.
D’accord, trouvez une chambre.