Je viens d'entrer dans la salle de bain et j'ai vu Kathy nue.
C'était comme une torture.
Tu sais, si un jour on va à la guerre et que tu es capturé
tu vas avoir une grosse surprise.
Ça ne fait que empirer, tu sais.
Je veux dire, c'est déjà assez mauvais que je sois amoureux
de la petite amie de mon colocataire
ce qui, d'ailleurs, je pense qu'elle sait
parce qu'à chaque fois qu'on est dans la même pièce
il y a cette énergie bizarre entre nous.
Et appelle-moi fou, mais je pense qu'elle m'aime aussi.
Et maintenant je l'ai vue nue.
Je veux dire, au moins quand je l'ai vue avec ses vêtements
je pouvais imaginer que son corps était, genre, couvert
de boutons ou quelque chose comme ça.
Mais il n'y a pas de boutons. Elle est lisse.
Lisse !
Wow, tout le monde pouvait vraiment voir jusqu'à son robe ?
- Oh, oui. - Oh mon Dieu !
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
- Voilà. - Super, d'accord.
- Je t'appellerai plus tard. - Super !
Hé, hé, hé. Qui était-ce ?
C'était Casey. On sort ce soir.
Sortir, hein ? Wow ! Wow.
Donc, ça n'a pas marché avec Kathy, hein ? Dommage.
Non, tout va bien avec Kathy.
Je dîne tard avec elle ce soir
mais après mon dîner tôt avec Casey.
- Quoi ? - Oui. Oui.
Et le plus fou, c'est que je viens de manger une pizza entière tout seul.
Attends, tu sors avec Kathy.
Oui. Pourquoi tu es si contrarié ?
Eh bien, je suis contrarié..
...pour toi.
Tu sais, je veux dire, faire l'amour avec une file interminable
de belles femmes doit être très frustrant pour toi.
Quel est le gros problème ? Ce n'est pas comme si on était exclusifs.
Écoute, Joey.
Kathy ne répond clairement pas à tes besoins émotionnels.
Mais Casey, je veux dire, j'ai juste vu l'arrière de sa tête
mais j'ai eu ce sentiment qu'elle est—elle est intelligente
et drôle et qu'elle te comprend.
Tu as tout ça rien qu'en regardant l'arrière de sa tête ?
D'accord, regarde, je pense qu'il est temps pour toi de te poser.
Tu sais, faire un choix. Choisis une voie.
Qui est Elaine ?
♪ Petit Tony Tarzan qui se balance sur un poil de nez ♪
♪ Se balançant avec la plus grande aisance ♪♪
[clairement la gorge]
Zut. Je ne sais pas comment passer à la prochaine strophe.
Oh, tu pourrais juste dire, euh..
♪ La plus grande aisance bum-mana-mana-ma.. ♪♪
Et ensuite y aller directement.
Ouais, j'aime ça. Ouais, attends..
Comment tu connais bamanamanama ?
Eh bien, euh, tu sais, je jouais.
Oh, oui, c'est ça. Les claviers ? Hein ?
Ouais, je veux dire, juste un peu au lycée
mais ensuite je me suis vraiment mis à fond à l'université.
Je veux dire, c'est là que j'ai vraiment trouvé mon son.
Oh mon Dieu, du jus d'orange vient de sortir de mon nez
mais ça en valait vraiment la peine.
Oh mon Dieu ! J'ai complètement oublié ton son.
Ouais.
Il se verrouillait dans le sous-sol pendant des heures.
Personne n'était jamais autorisé à entendre le son.
Je veux entendre le son.
Vraiment ? Non, je veux dire..
Non, je n'ai pas joué depuis si longtemps.
Et, et..
Eh bien, c'est vraiment personnel, tu sais.
Allez, joue cette musique funky, blanc.
- Ouais, allez. - Non, vous, je veux dire.
Mes claviers sont tout là-bas..
Non, ouais, d'accord.
- D'accord, les gars. - D'accord. Allez, vous.
[clairement la gorge] C'est parti.
[aspire profondément]
[note de clavier]
Tu sais, j'ai..
Je n'ai jamais joué mes morceaux pour personne avant.
Donc c'est important que tu comprennes
que c'est pour communiquer
des émotions très personnelles.
[note de clavier]
Tu sais, euh..
Tu devrais, tu devrais, penser à, euh, mon travail
comme des poèmes sonores sans paroles.
- C'est ce que-- - Oh mon Dieu, joue.
[musique instrumentale]
[aboiements]
[meuglements]
[toux]
[bruit de marteau-piqueur]
[sonnerie de la sonnette]
[sirène hurlante]
[verre brisé]
[explosion]
Eh bien, tu sais, ça, c'était, euh...
...formidable !
Vraiment...
...génial.
Wow ! C'était tellement... wow !
Vraiment ? Je veux dire, vraiment ?
Ouais ! Je veux dire, tu devrais jouer en public.
Wow, merci, vous deux. C'est, euh...
Oh, je veux, je veux vous jouer une autre pièce.
Euh... Oh !
J'ai laissé mes sons d'hélicoptère sur un autre disque.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Eh bien, c'est, c'est tellement agréable. Je veux dire, je suis, je suis tellement...
Oh, que Dieu bénisse mon père pour avoir insonorisé le sous-sol.
Oh, je ne peux pas croire que je l'ai laissé me toucher avec ces doigts.
De quoi vous parlez, vous deux ? Je l'ai adoré !
C'était tellement émouvant.
Oh, en plus, c'est tellement différent
de ce que vous entendez habituellement.
Tu veux dire, de la musique ?
[canardement]
Oui, je sais ce que tu penses.
Oui, oui, tes seins sont tout aussi fermes et juteux.
[toc toc à la porte]
Entrez.
Salut. Oh mon Dieu. C'est "Alerte à Malibu" ?
Euh, oui, mais, euh, je ne regarde que pour les articles.
- Joey est-il là ? - Non, non, il n'est pas encore revenu.
Mais il va arriver d'une minute à l'autre, alors, euh, entrez.
Asseyez-vous. En proue ou en poupe ?
Je n'ai pas vraiment de préférence. Et toi ?
Eh bien, j'aime en poupe.
Du bateau.
[téléphone qui sonne]
- Allô. - Salut, c'est moi.
Écoute, Casey et moi rentrions
et on a eu un petit souci avec la voiture.
- Que s'est-il passé ? - On s'est arrêtés sur Park West.
Donc je dois revenir à pied chercher du liquide de transmission.
En tout cas, écoute, pourrais-tu dire à Kathy
que je suis désolé et que je serai là dès que possible ?
Pourquoi ne peux-tu pas lui dire ?
''Parce que je n'ai qu'un quart''
''et je pense que mon temps est sur le point de...''
- Joey, Joey. - Ouais.
Je pensais que ton temps était écoulé.
Moi aussi, mais je suppose que j'en ai encore quelques-uns...
Euh, c'était Joey.
Il est un peu en retard et il s'excuse.
Donc, je suppose que c'est juste toi et moi alors.
Oh, d'accord.
Oui, je pense que oui.
Alors, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Oh, j'avais rendez-vous pour me faire couper les cheveux.
- Oh, ça a l'air super. - Et puis, ça a été annulé.
- Eh bien, je peux le faire. - Vraiment ? Tu fais ça ?
Oui, je le fais, oh, bien sûr, j'ai appris
dans le salon de toilettage pour chiens de ma tante, mais, hé, que dirais-tu ?
- Toilettage pour chiens, hein ? - Mmm-hmm.
D'accord, juste ne rends pas ma queue trop volumineuse.
Tu as vraiment de super cheveux.
Oh, merci. Je les fais pousser moi-même.
[gémissements]
Tu sais qui a aussi de super cheveux ? Joey.
Oui, ouais, Joey a de super cheveux.
- Mmm-hmm. - Euh, j'ai pratiquement fini ici.
Laisse-moi juste enlever ces cheveux de ton cou.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie si c'est bien droit.
D'accord.
Ça a l'air bien.
[téléphone qui sonne]
Oh, c'est le téléphone ! Le téléphone fait du bruit !
- Allô. - Salut, c'est moi.
- Salut, c'est Joey. - Écoute, euh, je suis vraiment désolé.
Mais il semble qu'on va rester coincés ici un moment.
J'ai le liquide de transmission, je suis allé le mettre dans la voiture
mais la transmission n'était pas là.
- Quoi ? - 'Oui, ça doit être tombé.'
À quelques pâtés de maisons. Je pensais qu'on avait écrasé un chien.
D'accord.
'Écoute, euh, pourrais-tu passer Kathy ?'
- 'Je veux m'excuser auprès d'elle.' - Oh, ouais, mec.
- C'est Joey. - Oh !
Salut. Oh, non, ça va.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ouais, non, arrête de t'excuser. C'est bon.
Ouais. Je te parle demain.
- Je devrais probablement y aller. - Ouais, oui, ouais.
[frapper à la porte]
- J'ai oublié mon sac à main. - Oh !
Oh, je l'ai vraiment fait. J'ai oublié mon sac à main.
[babillage]
Oh, non, non, non. C'est mauvais.
- C'est mauvais. C'est vraiment mauvais. - Horrible !
Attends, la, euh, le baiser ou la situation ?
Non, non, non. Le baiser était bon.
- Non, mais ça, c'est mauvais. - Oui, d'accord. Voici ce qu'on fait.
- On, on oublie que ça s'est produit. - Quoi ?
D'accord, on, on avale nos sentiments.
Même si ça signifie qu'on sera malheureux pour toujours. Ça te va ?
Tu peux vraiment faire ça ?
Je dois. C'est mon meilleur ami.
Et tu le vois.
Oh, Chandler, j'aime beaucoup Joey mais avec toi--
Oh, non, ne, ne fais pas ça. Tu vois ?
Tu vois, tu me rends confus. Je commence à aspirer.
Désolée.
Si tu veux faire semblant que rien ne s'est passé, je peux essayer.
Je, je pense qu'on doit.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu es encore là-bas ?
(Kathy) 'Non.'
[musique instrumentale]
Électrisant.
Temps infini, temps, temps.
Tu sais, il y a un Starbucks à trois pâtés de maisons.
Il est tellement inspiré. Regarde-le. Regarde-le avancer.
[tic-tac de l'horloge]
[explosion]
[ton robotique] Merci beaucoup.
Hé, tu n'es pas le prochain ?
Oh, non, je ne joue pas ce soir.
Pourquoi pas ?
Je ne peux pas suivre Ross.
D'accord, alors ce serait comme ces pauvres singes à vélo
qui devaient suivre Les Beatles. Non.
Phoebe, Ross craint.
Phoebe, l'endroit s'est vidé à cause de lui.
Oh mon Dieu, il n'est même pas apprécié à son époque.
Je donnerais n'importe quoi pour ne pas être apprécié à mon époque.
D'accord, euh, Phoebe...
...toi aussi tu es nulle.
Ouais, Phoebe, tu es... affreuse.
Vous, les gars.
Ouais, toi aussi tu es nul.
Oh, mec, je ne peux pas croire que je me sois encore enfermée dehors.
Attends, mon pote.
Oh mon Dieu ! Que s'est-il passé ici ?
Tu as tout fait ça ?
- 'Je l'ai sûrement fait.' - Pourquoi ?
Eh bien, je pensais que ça me ferait du bien
de faire quelque chose de gentil pour mon ami.
Tu es incroyable.
Non, non, non, c'est incroyable.
Une télé qui apparaît comme par magie.
C'est le rêve.
Mec, comment as-tu pu te payer tout ça ?
Eh bien, tu sais que j'ai 29 ans.
Je veux dire, qui a besoin d'un compte d'épargne ?
Tu es le meilleur ami que quelqu'un ait jamais eu.
Oh, je ne sais pas.
Non, non, non, tu l'es.
Tu fais ça. Tu me donnes de super conseils.
Et, hé, écoute, je pensais à ce que tu as dit hier
à propos de te concentrer sur une femme ? Je vais faire ça.
- Tu veux dire avec Casey ? - Non, non, non.
Je pense que je vais voir comment ça se passe avec Kathy.
Elle est plutôt cool.
- Ou Casey. - Non, non, Kathy.
- Peut-être Casey. - Non, non, Kathy.
- Considère Casey. - Tu sais ce que je pense.
Je pense que quelqu'un a un petit faible pour Casey.
Et si je vous mettais en couple ? Qu'en penses-tu ?
Que toutes les pièces de ma vie s'assemblent parfaitement.
- Hé. - Hé, tu as été vraiment génial.
- Tu as été vraiment, vraiment génial. - Oh !
Merci, merci.
Donc Monica me dit que, euh, tu ne veux plus jouer
à cause de moi, et de mon talent.
- Est-ce vrai ? - Eh bien, en quelque sorte, oui, oui.
- Pheebs. - Ouais, je...
Et tu sais, j'essayais d'être vraiment
optimiste à ce sujet
mais je me sens tellement... insignifiante face à ton don musical.
- Je... - Tu vois, mais...
Pheebs, ce que tu dis, c'est exactement le contraire de ce que je veux avec ma musique.
Tu sais, ma musique est destinée à inspirer.
Et si ça te dérange autant, alors je...
...je n jouerai plus.
Oh, non, non, non, ne fais pas ça.
Comment pourrais-je vivre avec moi-même si je savais
que je privais le monde de ta musique ?
Ouais, d'accord.
Hé, Chandler, j'ai vu le nouveau mobilier. Très joli.
Ouais, Joey a le meilleur petit ami du monde.
- J'ai embrassé Kathy. - Quoi ?
- Oh mon Dieu ! - Tu es sérieux ?
- Joey sait-il ? - « Non. »
Y a-t-il un moyen, un moyen
que tu penses qu'il comprendra ça ?
Tu n'as visiblement pas trahi beaucoup de tes amis..
...ce que nous apprécions tous.
Tu sais, la chose triste c'est que si tu lui avais dit
ce que tu ressentais avant de l'embrasser, en sachant que Joey
il aurait probablement juste laissé tomber.
Oh, ne dis pas ça. Ne dis pas ça.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
- Peut-être, oui. - Mec, il t'aime.
Alors pourquoi ne m'as-tu pas dit de faire ça ?
Je ne sais pas. J'ai dit quelque chose à Phoebe.
Oui, c'est ça, non, c'est vrai
et je pensais que c'était une très bonne idée.
- Oui, je m'en souviens. - Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Eh bien, Chandler, tu vas devoir lui dire.
Pourquoi ? Pourquoi je dois lui dire ?
- Parce que tu dois. - Oui, je sais.
Salut.
Est-ce que ça te dérangerait si j'écrivais une chanson à ce sujet ?
- Salut. - Salut.
Margarita à la sambuca ?
Est-ce une vraie chose ?
Eh bien, on n'avait que de la sambuca, donc c'est maintenant.
Écoute, euh, Joe, j'ai besoin de
te parler de quelque chose.
- Quoi ? - Hum.
C'est à propos de Kathy.
Hmm, euh, je l'aime bien.
Je l'aime beaucoup, en fait.
- Tu l'aimes ? - Oui.
Eh bien, ton timing ne pourrait pas être meilleur.
Elle n'est plus ma copine.
- Quoi ? - Ouais, elle a rompu avec moi.
Oh, euh, quand ?
Juste maintenant, après le cours de théâtre.
Au début, je pensais qu'elle faisait une scène
c'est pourquoi j'ai laissé les gens regarder, tu sais.
Oh, mec, je suis tellement désolé. Tu vas bien ?
J'ai connu mieux, ouais, mais ça va.
- Tu l'aimes, hein ? - Oui, mais je n'ai pas besoin de l'aimer.
Non, non, non, c'est, euh, c'est d'accord.
- Ouais ? - Ouais.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu es venu me voir en premier.
Eh bien, je pensais que ce serait la meilleure chose à faire.
Mais, écoute, juste pour que tu le saches
tu pourrais avoir du pain sur la planche
parce que quand je lui ai parlé, j'ai eu le sentiment
qu'elle était intéressée par un autre gars, alors..
Tu vois, euh, c'est en fait ce dont
je voulais te parler.
Je pense que je sais qui est l'autre gars.
Qui ?
Oh, c'est moi.
Je suis l'autre gars.
Quoi ?
Ouais, je veux dire, quand tu étais en retard hier soir
Kathy et moi avons commencé à parler et..
...une chose en a mené une autre et..
Et quoi ? Tu as couché avec elle ?
- Non, non, non, je l'ai juste embrassée. - Quoi ? C'est encore pire.
- Comment c'est pire ? - Je ne sais pas.
Mais c'est pareil.
Écoute, je suis désolé, mais je ne pouvais rien faire.
Je pense que je suis amoureux d'elle.
Qui s'en fiche ? Tu as trahi ma confiance ?
Je ne ferais jamais ça pour toi.
Tu as raison. Je n'ai aucune excuse.
- J'étais totalement hors ligne. - Hors ligne ?
Tu es tellement passé la ligne
que tu ne peux même pas voir la ligne.
Oui, la ligne est un point pour toi.
Oui, oui, c'est ça, et je me sens horrible.
Tu dois me croire.
Oh mon Dieu. C'est pour ça que tu as acheté tout ce truc ?
Eh bien, tu sais quoi ?
Je ne regarderai pas ta télé.
Je n'écouterai pas ton stereo.
Et il y a un pain aux raisins à la cannelle
dans la nouvelle machine à pain que je ne vais pas manger.
- Tu sais pourquoi ? - Probablement parce que--
Parce que tout est contaminé par ta trahison.
Dorénavant, cet appartement est vide pour moi.
Je ne suis pas heureux pour toi non plus.
[le minuteur du four sonne]
Oh, et juste pour que tu le saches..
...j'ai fait ce pain pour toi.
[coq qui chante]
[bourdonnement]
Oh mon Dieu, il a perdu la tête. Il l'a totalement perdue.
Quoi ?
Phoebe, c'est une musique qui ne peut pas empirer.
Il y a des rats dans le sous-sol qui se pendent.
[explosion]
Merci. Merci.
Ouais, j'ai perdu la tête.
Tu sais quoi, je ne vais plus jouer.
Tu pourrais... Peux-tu finir mon set ?
Après ça ? Ouais.
Non, je veux dire, si je peux aider, oui.
Ouais, comme si je pouvais le perdre.
- Quoi ? - J'ai joué mal exprès, les gars.
[rires]
D'accord, donc tu essayais de jouer mal tout ce temps.
Ouais... Non, juste cette dernière chanson.