Alors merci pour ce délicieux dîner.
De rien pour ce délicieux dîner.
Hé, qu'est-ce que vous regardez ?
(Chandler) 'Ross et la fille la plus belle du monde.'
Ouais, viens à Papa !
Je sais !
Probablement la seule fois où je vais dire ça.
Mais t'as vu le cul d'elle ?
Qu'est-ce que tu.. Quand tu as..
Comment tu as.. Comment tu as eu une fille comme ça ?
Ouais, alors, c'est quoi, une genre de mannequin ?
Instructrice d'aérobic ? Quoi ?
En fait, c'est une doctorante en paléontologie
spécialisée dans l'ère Cénozoïque.
D'accord, mais c'est, genre, l'ère la plus facile.
Je l'ai vue au travail, mais j'ai toujours pensé..
[soupire]
Mais, euh, je lui ai préparé à manger.
On a passé un super moment
et on sort encore demain.
Eh bien, peut-être que elle et ses amies font juste un concours
pour voir qui ramène le plus gros geek à la maison.
Ça me va. J'espère qu'elle gagne.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Salut.
Vous avez du papier cadeau ?
Oh, c'est pour mon cadeau d'anniversaire ?
Phoebe, c'était ton anniversaire il y a genre, des mois.
Ouais, mais, tu te souviens, tu as dit que tu avais commandé quelque chose
de spécial et que ça n'était pas encore arrivé ?
Eh bien, j'ai un appel à ce sujet.
Oh. D'accord.
En fait, c'est pour l'anniversaire de Kathy.
C'est une édition spéciale de son livre préféré.
Oh, "Le Lapin en Velours !"
Oh mon Dieu. Quand l'amour des garçons rend le lapin réel..
D'accord, mais ne le touche pas
parce que tes doigts ont des huiles destructrices.
Oh, eh bien, tu ferais mieux de le garder loin des cheveux de Ross.
Donc c'est assez rare.
- Comment as-tu obtenu ça ? - Oh, ce n'était pas grave.
Je suis allé dans quelques librairies
parlé à quelques vendeurs
appelé quelques petits-enfants de l'auteur.
Oh, chéri, c'est tellement adorable.
Ouais, et quelle meilleure façon de dire
que je t'aime secrètement, copine de colocataire.
Ce n'est pas ce que ça dit.
Non ?
Tu penses que ça va avoir l'air comment quand tu lui
offriras quelque chose d'incroyablement significatif
et cher, et que son petit ami, Joey,
lui donnera une orange ?
D'accord, d'accord, je vais juste, euh, m'assurer
que, euh, Joey lui offre quelque chose de vraiment génial.
Ça doit être mieux que ce livre.
Ooh, comme une arbalète !
Ouais, encore désolé.
Merci. Au revoir.
Je viens de devoir refuser un boulot
pour la restauration d'obsèques pour 60 personnes.
Oh mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Soixante invités.
Alors, euh, pourquoi as-tu dû le refuser ?
Parce que je n'ai pas l'argent ni l'équipement
pour gérer quelque chose d'aussi gros à si court préavis.
Je veux dire, il n'y a tout simplement aucun moyen.
Wow, qu'est-ce qui se passe avec toute cette négativité ?
Mon Dieu, tu ressembles à Moni-cannot, pas Moni-can !
Moni-ca.
Écoute, tu sais, tu joues avec cette histoire de traiteur depuis plus de trois ans.
Tu veux être traiteur ou pas ?
- Je ne sais pas. - Voilà !
C'est l'esprit !
D'accord, maintenant si tu as besoin d'argent, je te prêterai de l'argent.
- Mais bouge-toi ! - Vraiment ?
Parce que j'aurais besoin d'environ 500 $
pour toute la nourriture, les fournitures et tout ça.
D'accord, ça vaut le coup si ça te fait avancer.
Tu n'as pas travaillé depuis des mois.
Eh bien, tu ne travailles pas non plus.
Oui, mais je fais ça.
Ouais, ce serait génial ! Merci.
[rires]
- Salut. - Salut.
Salut !
Puis-je emprunter les clés de ton appartement ?
Pourquoi ?
[rires]
Tu peux faire pipi ici.
[rire]
Oui, je peux, bien sûr. Excuse-moi.
C'est pas grave. Le canard utilise de toute façon notre salle de bain.
[rires]
Hé, Joe, qu'est-ce que tu offres à Kathy pour son anniversaire ?
On sort ensemble depuis seulement deux semaines.
Tu penses que je dois lui acheter quelque chose ?
- Oui. - Ouais.
Tu dois lui acheter quelque chose
et ça devrait être quelque chose de vraiment joli.
Oh, je sais !
Et pas un de tes coupons
pour une heure d’"Amour Joey".
[musique instrumentale]
- Oh, un mot croisé ! Je peux aider ? - Non !
Désolé, chérie, c’est juste que la semaine dernière
j’ai trouvé toutes les réponses sauf trois
et je veux vraiment finir tout seul, sans aide.
D’accord.
Mais tu ne peux pas m’aider à développer
mon nouveau langage universel.
- Hé. - Hé, ça a donné quoi ?
Oh mon Dieu ! C’était le meilleur enterrement de tous les temps !
Je veux dire, tout le monde a adoré la nourriture. Et devine quoi ?
J’ai même un autre enterrement pour demain.
Le gars mort, le meilleur ami d’aujourd’hui.
Je veux dire, c’est comme si je suis le traiteur officiel
pour cet accident.
Mon, je suis tellement contente pour toi !
Oh, merci. Regarde mon nouveau matériel de traiteur.
- Whoa ! - Regarde ça !
Je suis une station d’omelettes !
Omelette. Sur commande.
[rires]
Je prendrai une, s’il vous plaît. Et mon argent.
[rire]
Oh ! Eh bien.
Je ne savais pas que tu en avais besoin tout de suite.
Je veux dire, tu m’as dit d’y aller et d’être traiteur.
Alors je suis allé. J’ai été.
Je l’ai utilisé pour acheter tout ça.
Mais regarde. J’ai un autre boulot demain.
Donc je te rembourserai avec l’argent que je gagnerai là-bas.
Oh. D’accord.
Oh, désolé, j’ai agi comme une banque.
Oh.
[musique instrumentale]
- Hein ! - Euh..
Tu veux entrer ?
Est-ce que Homo erectus chassait avec des outils en bois ?
Selon des découvertes récentes.
[rires]
Tiens, Mitzi. Tiens, Mitzi.
Euh... Mitzi est..
Mon hamster.
J’espère qu’elle va bien. Je ne l’ai pas vue depuis un moment.
Prends place.
[pas de son]
Euh, oh, hé.
Tu, euh..
As-tu des, euh, toast à la cannelle aux fruits ?
- Quoi ? - Eh bien, oui.
Et si on retournait chez moi
allumer quelques bougies..
...ouvrir une boîte de toast à la cannelle aux fruits, hein ?
Je préférerais pas.
Oh, ouais ? Pourquoi pas ?
D’accord, euh..
...ne prends pas ça mal.
Mais ton appartement a une odeur un peu bizarre.
[musique instrumentale]
Oh, tout est dans la voiture ?
Oui, tu as payé la facture ?
Non.
Je déteste cette partie.
Ouh. Oh. Regarde ce qu’on a failli laisser !
- Non, ce n’est pas à moi. - D’accord.
Ouh, regarde ce qu’on a failli prendre !
Excusez-moi, madame Burkart ?
Eh bien, nous sommes tous nettoyés dans la cuisine.
Oh. Bien.
Merci.
Euh..
Et, eh bien, il y a cette petite affaire de, euh..
- Chère ? - Juste la question... du paiement.
Jack s’occupait des finances.
[pleurs]
[soupirs]
Tu sais ce que nous devrions tous faire ?
Aller voir une comédie musicale.
Bien sûr.
Tu sais laquelle on devrait voir ?
La gagnante des Tony Awards 1996.
Tu connais le nom de celle-là, par hasard ?
Je ne sais pas, euh, "Grease" ?
Non.
"Louer ?"
Oui ! "Louer !"
D'accord, alors quand veux-tu y aller ?
Quoi ? Oh, je suis désolé. Je ne peux pas, je suis occupé.
- Hé. - 'Hé.'
Mec, c’est tellement difficile de faire du shopping pour des filles.
Oh !
Oui, c’est vrai, chez Office Max !
Qu’as-tu acheté pour elle ?
Un stylo.
C’est deux cadeaux en un. C’est un stylo qui fait aussi office d’horloge.
Hein ?
[rire]
Tu ne peux pas lui donner ça.
- Pourquoi pas ? - Parce qu’elle n’a pas 11 ans !
Et ce n’est pas la septième nuit de Hanoukka !
D’accord, chérie, ce qu’il veut dire par là, c’est...
Eh bien, c’est un très joli cadeau,
peut-être juste pas quelque chose qu’un petit ami donne.
Bien sûr que si.
Elle a besoin d’un stylo pour le travail.
Elle écrit, elle le retourne.
Whoa ! C’est l’heure de mon rendez-vous avec Joey !
D’accord, regarde, regarde. Qu’est-ce que...
Qu’as-tu acheté pour Angela Del Veccio
pour son anniversaire ?
Elle n’a pas eu d’anniversaire pendant qu’on sortait ensemble.
Pendant trois ans ?
Écoute, c’est trop tard, j’ai une audition.
Je ne peux plus faire de shopping. Je...
D’accord, je vais sortir
et je vais essayer de lui trouver quelque chose, d’accord ?
Merci, mec.
Et oh, pendant que tu y es,
pourrais-tu lui prendre une carte ?
Veux-tu que je lui écrive aussi un petit poème ?
Ou simplement prendre une carte avec un poème déjà dedans.
Mais, Mon, tu dois prendre notre argent.
Oh, Phoebe, elle n’arrêtait pas de pleurer.
Avec ses grosses lunettes, ses larmes paraissent énormes.
Je sais, c’est dur.
Tu sais, la première chose que
j’ai faite après l’enterrement de ma mère, c’était ?
- Quoi ? - Payer le traiteur !
Écoute, j’ai eu beaucoup d’emplois, d’accord ?
Et il y a des gens qui essaient toujours
d’éviter de payer.
C’est soit, tu sais,
que ce massage n’a pas duré assez longtemps,
ou je ne reconnais aucune de ces chansons,
ou tu sais, ces sombreros ne sont pas assez grands,
petite fille blanche méchante !
D’accord.
Alors, tu penses qu’elle fait semblant ?
Eh bien, il semble qu’il n’y ait pas eu de larmes
jusqu’à ce que tu lui montres la facture.
Phoebe, elle semblait assez bouleversée, je trouve.
♪ Tu es un vieux drapeau grandiose ♪
♪ Tu es un drapeau qui vole haut ♪
♪ Et pour toujours, que tu flottes en paix... ♪
Elle semble aller bien maintenant.
♪ Terre que j’aime, la patrie de... ♪♪
[musique instrumentale]
Alors tu viens de partir ?
Son appartement était vraiment aussi mauvais ?
Tu sais comment tu jettes ta veste
sur une chaise à la fin de la journée ?
- Ouais. - Comme ça.
Juste au lieu d’une chaise,
c’est une pile de déchets.
Et au lieu d’une veste,
c’est une pile de déchets.
Et au lieu de la fin de la journée,
c’est la fin du temps,
et les déchets sont tout ce qui a survécu.
- Tiens. - Wow. Merci.
Alors, euh, qu’est-ce qui s’est passé ?
Qu’est-ce que tu veux dire ? Rien ne s’est passé.
- Je devais partir d’ici. - D’accord.
La prochaine fois, tu l’emmènes chez toi.
Non, j’ai essayé ça. Elle dit que ça sent bizarre.
- Quel genre d’odeur ? - Je ne sais pas. Du savon.
D’accord, écoute, Ross.
- Tu aimes cette fille, hein ? - Ouais.
Tu veux la revoir.
- Non ? - Ouais.
Donc, tu vas devoir le faire dans le bazar !
- Ouais, d’accord. Tu as raison. - Ouais.
Je veux dire, euh...
...qui se soucie un peu de désordre ?
C’est, euh, c’est adorable, vraiment.
D’accord !
Maintenant, va chercher cette magnifique cochonne !
D’accord.
[grondements]
[musique instrumentale]
D’accord, d’accord.
Je viens de passer tout l’après-midi
à chercher un cadeau pour Kathy
qui serait mieux que "Le Lapin".
- Tu as eu du pot ? - Oh, oui.
Ouais, j'ai trouvé un endroit génial appelé
invisibles pour Kathy.
Tu peux me donner un coup de main avec tout ce bazar ?
Bon, écoute, pourquoi tu ne rends pas juste le livre
laisse Joey lui donner le stylo-horloge
et tu lui prends quelque chose de pire que ça
comme... un stylo classique.
Elle va vraiment adorer ça, tu sais ?
En gros, je veux qu'elle l'ait..
...même si je ne suis pas celui qui doit lui donner.
Oh, chérie, c'est tellement gentil.
Ouais ? Tu ne trouves pas ça juste pathétique ?
Oh, pathétique !
Hé, je vais voir Kathy dans dix minutes !
Je te cherchais partout !
- Où ? - Chez nous. Dans le hall. Je..
J'ai quelque chose pour elle.
[soupire]
C'est un livre.
Un livre ?
C'est comme le livre qui est aussi un coffre-fort ?
Non, c'est juste un livre, d'accord ?
C'est une édition ancienne de "Le lapin en velours".
C'était son livre préféré quand elle était petite.
Alors, dis-moi juste si elle l'aime, d'accord ?
Oh, compris. Merci, mec.
Merci d'avoir fait ça. Je te dois une.
D'accord.
Oh, hé ! Il ne restait pas de monnaie de ce vingt, hein ?
Non, ça a fait exactement vingt.
Wow. C'est presque autant qu'un nouveau livre.
[musique de piano]
♪ Jeepers creepers ♪
♪ Où as-tu trouvé ces yeux ♪
♪ Jeepers creepers ♪
♪ Où as-tu trouvé ces yeux.. ♪♪
Tu n'as pas eu l'argent, hein ?
Peut-être que je peux essayer à l'entracte ?
Oh, Phoebe, allez. Tu sais quoi ? On y va !
Non, hé, on ne part pas tant qu'on n'a pas été payés !
Mon Dieu, je ne sais pas qui elle pense être.
Ça suffit !
Hé, veuve.
D'accord, veuve !
Excusez-moi. Excusez-moi !
Merci. Euh..
...clairement, c'est une période très, très difficile pour vous.
Euh, mais, euh, nous avons fourni un service
et nous méritons d'être payés
parce que vous avez consommé ce service.
Et, euh, nous ne partirons pas d'ici
tant que nous n'aurons pas été payés chaque centime
parce que vous savez quoi, madame, nous sommes des traiteurs à temps partiel
et nous n'avons nulle part ailleurs où aller.
D'accord. Je vais prendre mon sac.
Bien.
Je vais laisser quelques cartes ici.
Pensez à nous pour votre prochain événement.
Alors, tu veux entrer ?
Oui.
Oui, je veux.
Je reviens tout de suite. Mets-toi à l'aise.
Devine qui ?
Euh, département d'hygiène ?
C'est moi.
Oh.
- Oh. - Hmm.
[gémissements]
Oh !
Quoi ?
- Oh, Cheryl ! - Oh !
Oh ! Oh !
[cris]
[hurlements]
Non ! Non !
C'est mon hamster ! C'est Mitzi !
Oh mon Dieu ! Je suis... désolée, Cheryl.
Je dois avoir paniqué.
Oh, Dieu merci, ce n'est pas Mitzi !
[soupire]
C'est juste un rat.
[musique instrumentale]
Je l'ai fait !
Oh ! Je l'ai terminé !
Je l'ai fait tout seul !
Et il n'y a personne pour me faire un câlin.
[bruit de métal]
Bouge !
[boum]
Hé. Hé, vous deux !
J'ai fini le mot croisé tout seul ! Serre-moi dans tes bras.
- Ouais ! - Merci.
(Monica) 'Oh, c'est génial ! Félicitations !'
(Rachel) 'Merci.'
Hé, comment s'est passé le service traiteur ?
Oh, c'était super !
La veuve ne voulait pas payer
alors Phoebe lui a crié dessus jusqu'à ce qu'elle le fasse.
Ouais, je suis dur à cuire.
Et je suis une froussarde.
- Et nous devrions être partenaires. - Ouais.
Fille dure et froussarde. On pourrait faire du crime.
Attends une minute, Phoebe.
On devrait être partenaires.
On devrait être partenaires pour le service traiteur.
Je veux dire, réfléchis-y, toi tu ne travailles pas
en ce moment, et on s'amuse tellement ensemble !
D'accord.
Je cuisine et tu peux t'occuper de l'argent.
Ouais, ouh, ce sera comme si j'avais une femme dans les années 50 !
[hurlements]
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Ça s'est bien passé ? Elle a aimé le cadeau ?
Oh, mec. Elle a adoré.
Elle est là-bas en train de montrer ça à Monica et Rachel en ce moment.
Oh, ouais ? C'est génial.
Écoute, euh, je dois te dire.
Je me sens un peu coupable de prendre le mérite pour ça
parce que, mec, je vais recevoir beaucoup de crédit pour ça !
[rire]
- Salut. - Salut.
Salut.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Tu sais, euh, Chandler t'a aussi acheté un cadeau.
Non, il ne l'a pas fait.
Si, regarde, il est juste là sur le comptoir.
[rire]
Joyeux anniversaire.
Je suis désolé.
Tu n'avais vraiment pas besoin.
Wow !
Tu vois, tu penses
que ce n'est qu'un stylo, mais ensuite, tu le retournes
et c'est aussi une horloge.
Non, c'est génial !
- Merci, Chandler. - Oh, ouais, ouais.
Oh. Tu veux aller au lit ?
Je serai là dans une minute.
Oh, euh, n'oublie pas ton coupon.
Bonne nuit.
Euh, merci pour le cadeau.
Oh, euh, ouais, je savais juste que parfois
quand tu écris
tu ne connais pas toujours l'heure exacte.
[rire] Non.
Je ne parlais pas du stylo.
Merci pour le livre.
Euh, le livre ?
"Le lapin en velours".
J'ai un peu l'impression que tu as participé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, euh, quand Joey me l'a donné, il a dit
"C'est parce que je sais que tu aimes les lapins
et que tu aimes le fromage."
Merci. Je l'adore.
Et je sais combien ça a dû être difficile pour toi à trouver.
Oh, eh bien...
Au fait, au cas où tu l'aurais manqué, ce son était
euh, eh bien.
Tu dois vraiment aimer Joey pour faire tout ce chemin pour lui.
Oh, ouais, c'est mon...
C'est mon meilleur ami.
- Eh bien... - Bonne nuit.
Hey, ce coupon expire, tu sais ?
[musique instrumentale]
[coup de sonnette]
Salut. Euh, tu ne me connais pas.
Je suis Monica Geller, la sœur de Ross.
Oh, ouais. Oh, tu sais, c'est dommage que ça n'ait pas marché.
Ouais, de toute façon, il m'a parlé de ton appartement.
Et, euh, eh bien, je n'arrivais pas à dormir en y pensant.
Alors, euh, est-ce que ça te dérangerait si je le nettoyais ?
Non ?
[musique thème]