إذن، شكراً على العشاء اللذيذ.
على الرحب والسعة على العشاء اللذيذ.
مهلاً، على ماذا ينظرون أنتم؟
(تشاندلر) "روس وأجمل فتاة في العالم."
نعم، تعال إلى بابا!
أعلم!
ربما المرة الوحيدة التي سأقول فيها هذا.
لكن هل رأيت مؤخرتها؟
ماذا فعلت.. متى.. أنت..
كيف.. كيف حصلت على فتاة كهذه؟
نعم، فماذا هي، مثل، عارضة أزياء؟
مدربة أيروبيك؟ ماذا؟
في الواقع، هي مرشحة دكتوراه في علم الحفريات
متخصصة في عصر السينوزويك.
حسنًا، لكن هذا، مثل، أسهل عصر.
رأيتها في العمل، لكني دائمًا اعتقدت..
[تتنهد]
لكن، أعددت لها عشاء.
قضينا وقتًا رائعًا
وسنخرج مرة أخرى غدًا.
حسنًا، ربما هي وصديقاتها فقط يتنافسن
ليعرفن من يمكنه إحضار أكبر غريب إلى المنزل.
على ما يرام بالنسبة لي. آمل أن تفوز.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
♪ لأنك هناك من أجلي أيضًا ♪
مرحبًا.
هل لديكم ورق تغليف؟
أوه، هل هو لهدية عيد ميلادي؟
فويبي، كان عيد ميلادك منذ، شهور.
نعم، لكن، تذكر قلت أنك طلبت شيئًا
مميزًا ولم يصل بعد؟
حسنًا، لدي اتصال بشأن ذلك.
أوه. حسنًا.
في الواقع، هذا لعيد ميلاد كاثي.
إصدار مبكر من كتابها المفضل.
أوه، "الأرنب المخملي!"
يا إلهي. عندما يجعل حب الأولاد الأرنب حقيقي..
حسنًا، لكن لا تلمسه
لأن أصابعك تحتوي على زيوت مدمرة.
أوه، حسنًا، من الأفضل أن تبقيه بعيدًا عن شعر روس.
إذن، هذا نادر جدًا.
- كيف حصلت على ذلك؟ - أوه، لم يكن أمرًا كبيرًا.
ذهبت إلى بعض المكتبات
تحدثت إلى بعض التجار
اتصلت ببعض أحفاد الكاتب.
أوه، حبيبي، هذا لطيف جدًا.
نعم، وأي طريقة رائعة لقول
أنا أحبك سرًا، صديقة زميل السكن.
لا يقول ذلك.
أليس كذلك؟
كيف تظن أنه سيبدو عندما تشتري لها
شيئًا ذا معنى عميق
وغالي الثمن، وصديقها، جوي
يعطيها برتقالة؟
حسنًا، حسنًا، سأحرص فقط على
أن يحصل جوي على شيء رائع حقًا لها.
يجب أن يكون أفضل من ذلك الكتاب.
أوه، مثل قوس سهم!
نعم، مرة أخرى، أنا آسف.
شكرًا. وداعًا.
اضطررت فقط لرفض وظيفة
تقديم الطعام لجنازة لـ 60 شخصًا.
يا إلهي! ماذا حدث؟
ستون ضيفًا.
إذن، لماذا اضطررت لرفضها؟
لأن ليس لدي المال أو المعدات
للتعامل مع شيء كبير كهذا في مثل هذا الوقت القصير.
أعني، لا يوجد طريقة.
يا إلهي، ما كل هذا السلبية؟
يا إلهي، أنت تتحدث كأنك مونيا-لا يمكن، وليس مونيا-يمكن!
مونيا-كا.
انظر، أنت تعرف، لقد كنت تلعب
مع هذا الأمر الخاص بالتقديم منذ أكثر من ثلاث سنوات.
هل تريد أن تكون مقدم طعام أم لا؟
- لا أدري. - هيا إذن!
هذه هي الروح!
حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى مال، سأقرضك إياه.
- فقط تحرك! - حقًا؟
لأنني أحتاج حوالي 500 دولار
لكل الطعام والإمدادات والأشياء.
حسنًا، الأمر يستحق إذا سيساعدك على التحرك.
لم تعمل منذ شهور.
حسنًا، أنت أيضًا لا تعمل.
نعم، لكنني أفعل هذا.
نعم، سيكون ذلك رائعًا! شكرًا لك.
[يضحك]
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا!
هل يمكنني استئجار مفاتيح شقتك؟
لماذا؟
[يضحك]
يمكنك التبول هنا.
[يضحك]
نعم، بالطبع، يمكنني. عذرًا.
لا بأس، البط يستخدّم حمامنا على أي حال.
[يضحك]
مرحبًا، جو، ماذا ستشتري لكاثي في عيد ميلادها؟
نحن فقط نخرج معًا منذ أسبوعين.
هل تعتقد أن علي أن أشتري لها شيئًا؟
- نعم. - نعم.
عليك أن تشتري لها شيئًا
ويجب أن يكون شيئًا جميلًا جدًا.
أوه، أعلم!
وليس واحدة من قسائمك
لساعة من "جويا الحب."
[موسيقى أدائية]
- أوه، كلمات متقاطعة! هل يمكنني المساعدة؟ - لا!
آسف، حبيبي، فقط أن الأسبوع الماضي
حصلت على جميع الإجابات ما عدا ثلاثة
وأريد حقًا أن أنهيها كلها بدون مساعدة.
حسنًا.
لكن لا يمكنك مساعدتي في تطوير
لغتي العالمية الجديدة.
- مرحبًا. - مرحبًا، كيف سارت الأمور؟
يا إلهي! كانت أفضل جنازة على الإطلاق!
أعني أن الجميع أحب الطعام. وتخيل ماذا؟
حصلت على جنازة أخرى غدًا.
الرجل الميت من أعز أصدقائي اليوم.
أعني، أنا فعلاً المزوّد الرسمي للطعام
في تلك الحادثة.
مون، أنا سعيدة جدًا من أجلك!
أوه، شكرًا. انظر إلى معدات التموين الجديدة لدي.
- واو! - انظر إلى هذا!
أنا محطة أومليت!
أومليت. حسب الطلب.
[يضحك]
أريد واحدة، من فضلك. بالإضافة إلى نقودي.
[يضحك]
أوه! حسنًا.
لم أدرك أنك بحاجة إليها على الفور.
أعني، لقد أخبرتني أن أذهب وأكون مزود طعام.
فذهبت. وكنت مزودًا.
أعني، استخدمتها لشراء كل هذه الأشياء.
لكن، انظر. لدي وظيفة أخرى غدًا.
وسأعيد لك المال الذي أكسبه من ذلك.
أوه. حسنًا.
آسف، تصرفت وكأنني بنك.
أوه.
[موسيقى أدائية]
- ها! - أم..
هل تود أن تأتي إلى الداخل؟
هل كان الإنسان المنتصب يصطاد بأدوات خشبية؟
وفقًا للنتائج الحديثة.
[يضحك]
هنا، ميتزي. هنا، ميتزي.
آه... ميتزي هي..
هامتي.
آمل أن تكون بخير. لم أرك منذ فترة.
اجلس.
[لا صوت]
أوه، مرحبًا.
هل لديك، أم..
هل لديك أي توست فواكه بالقرفة؟
- ماذا؟ - حسنًا، لدي.
لماذا لا نعود إلى منزلي
نشعل بعض الشموع..
...نفتح علبة توست فواكه بالقرفة، أليس كذلك؟
أفضل ألا أفعل.
أوه، نعم؟ ولماذا؟
حسنًا، أم..
...لا تأخذ هذا بشكل شخصي.
لكن مكانك له رائحة غريبة نوعًا ما.
[موسيقى أدائية]
هل كل شيء في السيارة؟
نعم، هل سددت الفاتورة؟
لا.
أكره هذا الجزء.
أوه. انظر إلى ما كدنا نتركه!
- لا، هذا ليس لي. - حسنًا، حسنًا.
أوه، انظر إلى ما كدنا نأخذه!
عذرًا، سيدة بوركارت؟
حسنًا، نحن نظفنا المطبخ.
أوه. جيد.
شكرًا لك.
أم..
وهناك أيضًا هذه المسألة الصغيرة، وهي..
- عزيزي؟ - فقط مسألة... الدفع.
كان جاك يتولى الأمور المالية.
[يبكي]
[تنهد]
هل تعرف ما يجب أن نفعله جميعًا؟
نذهب لمشاهدة مسرحية موسيقية.
بالتأكيد.
هل تعرف أي واحدة يجب أن نراها؟
الفائزة بجائزة توني لعام 1996.
هل تعرف اسمها على وجه التحديد؟
لا أدري، أم، "الدهان؟"
لا.
"الإيجار؟"
نعم! "الإيجار!"
حسنًا، متى تريد أن تذهب؟
ماذا؟ أوه، آسف. لا أستطيع، أنا مشغول.
- مرحبًا. - 'مرحبًا.'
يا رجل، من الصعب جدًا التسوق للفتيات.
أوه!
نعم، في أوفيس ماكس!
ماذا اشتريت لها؟
قلم.
هديتان في واحد. هو قلم يعمل أيضًا كساعة.
ها؟
[ضحك]
لا يمكنك أن تعطيها ذلك.
- لماذا لا؟ - لأنها ليست في الحادية عشرة!
وليس الليلة السابعة من حانوكا!
حسنًا، حبيبي، ما يعنيه هو..
حسنًا، هذه هدية جميلة جدًا
ربما ليست شيئًا يقدمه الحبيب.
بالتأكيد هو كذلك.
هي بحاجة إلى قلم للعمل.
تكتب، ثم تديره.
واو! حان وقت موعدي مع جوي!
حسنًا، انظر، انظر. ماذا..
ماذا اشتريت لآنجيلا ديل فيتشيو
لعيد ميلادها؟
لم يكن لديها عيد ميلاد عندما كنا نخرج.
لمدة ثلاث سنوات؟
انظر، لقد فات الأوان، ولدي اختبار أداء.
لا أستطيع التسوق بعد الآن. أنا..
حسنًا، سأخرج
وسأحاول أن أجد شيئًا لها، حسنًا؟
شكرًا يا رجل.
وأوه، وأثناء وجودك
هل يمكنك أن تحضر لها بطاقة؟
هل تود أن أكتب لها قصيدة صغيرة أيضًا؟
أو فقط تشتري بطاقة تحتوي على قصيدة بالفعل.
لكن، موني، عليك أن تأخذ أموالنا.
أوه، فويبي، لم تستطع التوقف عن البكاء.
مع تلك النظارات السميكة، تبدو دموعها عملاقة.
أعلم، الأمر صعب.
أنت تعرف، ما هو أول شيء
فعلته بعد جنازة أمي؟
- ماذا؟ - دفعت لمقدم الطعام!
انظر، لقد عملت في العديد من الوظائف، حسنًا؟
وهناك بعض الأشخاص الذين يحاولون دائمًا
أن يتهربوا من الدفع.
إما أن، أنت تعرف
أن التدليك لم يكن طويلًا بما يكفي
أو أنني لا أتعرف على أي من تلك الأغاني
أو أن تلك السيمبريروس ليست كبيرة بما يكفي
فتاة صغيرة بيضاء سيئة!
حسنًا.
إذن، ماذا تظن، هل تتظاهر؟
حسنًا، يبدو أنه لم تكن هناك دموع
حتى أظهرت لها الفاتورة.
فويبي، بدا لي أنها منزعجة جدًا.
♪ أنت علم قديم عظيم ♪
♪ أنت علم عالٍ يطير عاليًا ♪
♪ وللأبد ترفرف في السلام.. ♪
تبدو بخير الآن.
♪ أرضي، أحب بيت.. ♪♪
[موسيقى أدائية]
إذن، هل غادرت للتو؟
هل كانت مكانها سيئًا جدًا؟
هل تعرف كيف ترمي سترتك
على كرسي في نهاية اليوم؟
- نعم. - مثل ذلك.
فقط بدلًا من كرسي
هو كومة من القمامة.
وبدلًا من سترتك،
هو كومة من القمامة.
وبدلًا من نهاية اليوم
هو نهاية الزمن
والقمامة هي كل ما تبقى.
- ها هو. - واو. شكرًا.
إذن، ماذا حدث؟
ماذا تعني؟ لم يحدث شيء.
- كان علي أن أخرج من هناك. - حسنًا.
إذن في المرة القادمة، خذها إلى مكانك.
لا، جربت ذلك. تقول إنه له رائحة غريبة.
- أي نوع من الرائحة؟ - لا أدري. صابون.
حسنًا، استمع، روس.
- أنت تحب هذه الفتاة، أليس كذلك؟ - نعم.
تريد أن تراها مرة أخرى.
- أليس كذلك؟ - نعم.
إذن، سيتعين عليك أن تفعله في الفوضى!
- نعم، حسنًا. أنت على حق. - نعم.
أعني، uh..
...من-من يهتم بقليل من الفوضى؟
إنه، uh، لطيف جدًا، حقًا.
حسنًا!
الآن، اذهب واحصل على تلك الخنزيرة الجميلة!
حسنًا.
[زمجرة]
[موسيقى أدائية]
حسنًا، حسنًا.
قضيت كل بعد الظهر
أبحث عن هدية لكاثي
تكون أفضل من "الأرنب".
- هل نجحت؟ - أوه، نعم.
نعم، وجدت مكانًا رائعًا يُدعى
الأشياء غير المرئية لكاثي.
هل يمكنك مساعدتي في كل هذه الأشياء؟
حسنًا، انظر، لماذا لا تعيد الكتاب
وتدع جوى تعطيها الساعة القلم
وتشتري لها شيئًا أسوأ من ذلك
مثل...قلم عادي.
ستُحب هذا حقًا، كما تعلم؟
الخلاصة هي، أريدها أن تمتلكه..
...حتى لو لم أكن أنا من يعطيه لها.
أوه، حبيبتي، هذا لطيف جدًا.
نعم؟ ألا تظن أنه مجرد شيء بائس؟
يا، بائس جدًا!
مهلاً، سأقابل كاثي بعد عشر دقائق!
كنت أبحث عنك في كل مكان!
- أين؟ - منزلنا. المدخل. أنا..
لدي شيء لها.
[تنهد]
إنه كتاب.
كتاب؟
هل هو مثل الكتاب الذي هو أيضًا خزنة؟
لا، إنه كتاب فقط، حسنًا؟
إنه إصدار مبكر من "الأرنب المخملي".
كان كتابها المفضل عندما كانت صغيرة.
لذا، أخبريني فقط إذا أعجبتها، حسنًا؟
أوه، فهمت. شكرًا يا رجل.
شكرًا لقيامك بهذا. أنا مدين لك.
حسنًا.
أوه، مهلاً! لم يكن هناك فكة من ذلك العشرين، أليس كذلك؟
لا، خرج المبلغ ليصبح عشرين تمامًا.
واو. هذا يكاد يساوي ثمن كتاب جديد.
[موسيقى بيانو]
♪ جيبرز كريبرز ♪
♪ من أين حصلت على تلك العيون ♪
♪ جيبرز كريبرز ♪
♪ من أين حصلت على تلك العيون.. ♪♪
لم تحصل على المال، أليس كذلك؟
ربما يمكنني المحاولة خلال الاستراحة؟
أوه، فابي، هيا بنا. هل تعلمين ماذا؟ لنذهب فقط!
لا، مهلاً، لن نغادر حتى ندفع!
الله، لا أدري من تظن أنها هي.
كفى هذا!
مهلاً، أرملة.
حسنًا، أرملة!
عذرًا. عذرًا!
شكرًا. أمم..
...من الواضح أن هذا وقت صعب جدًا عليك.
أمم، لكن، أمم، لقد قدمنا خدمة
ونستحق أن ندفع
لأنك أكلت تلك الخدمة.
ونحن لن نغادر هنا
حتى ندفع كل قرش
لأنك تعرفين، سيدتي، نحن متعاقدون جزئيون في تقديم الطعام
وليس لدينا مكان آخر نذهب إليه.
حسنًا. سأحضر حقيبتي.
جيد.
سأترك بعض البطاقات هنا.
من فضلك فكر فينا لحدثك القادم.
هل تريدين الدخول؟
نعم.
نعم، أريد ذلك.
سأعود حالًا. استريحي.
خمني من؟
آه، إدارة النظافة؟
إنه أنا.
أوه.
- أوه. - همم.
[أنين]
أوه!
ماذا؟
- أوه، شيريل! - أوه!
أوه! أوه!
[صرخات]
[صراخ]
لا! لا!
إنه هامسترتي! إنه ميتزي!
يا إلهي! أنا-أنا آسف جدًا، يا شيريل.
لابد أنني فقدت أعصابي.
أوه، الحمد لله، إنه ليس ميتزي!
[تنهد]
إنه مجرد فأر.
[موسيقى أدائية]
لقد فعلتها!
أوه! أنهيتها!
فعلتها بنفسي!
ولا يوجد أحد ليحتضنني.
[صوت معدني يصطدم]
تحرك!
[صوت سقوط]
مهلاً. مهلاً، يا رفاق!
أنهيت الكلمات المتقاطعة بنفسي! عانقوني.
- ياي! - شكراً لك.
(مونيكا) 'يا لها من روعة! مبروك!'
(راشيل) 'شكرًا لك.'
كيف سارت خدمة تقديم الطعام؟
أوه، كانت رائعة!
الأرملة لم تدفع
لذلك صرخت في وجهها فابي حتى دفعت.
نعم، أنا عنيدة.
وأنا ضعيف القلب.
- ويجب أن نكون شركاء. - نعم.
شرس وضعيف. يمكننا مكافحة الجريمة.
لحظة، فويبي.
يجب أن نكون شركاء.
يجب أن نكون شركاء في تقديم الطعام.
أعني، فكر في الأمر، أنت-أنت لست تعملين الآن،
ونحن نقضي وقتًا رائعًا معًا!
حسنًا.
أنا أطبخ وأنتِ تتولين الأمور المالية.
نعم، أوه، سيكون الأمر كما لو أن لدي زوجة في الخمسينيات!
[صرخات]
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
كيف سارت الأمور؟ كيف أعجبتها الهدية؟
أوه، يا رجل. أحبتها.
هي هناك تُظهرها لمونيكا وريشيل الآن.
أوه، نعم؟ هذا رائع.
مهلاً، استمع، أريد أن أخبرك.
أشعر بشيء من الذنب لأخذ الفضل في هذا
لأنه، يا رجل، سأحصل على الكثير من الثناء على هذا!
[ضحك]
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
- عيد ميلاد سعيد. - شكراً لك.
تعلم، أوه، تشاندلر اشترى لك هدية أيضًا.
لا، لم يفعل.
نعم، فعل. انظر، انظر، إنها على المنضدة هناك.
[ضحك]
عيد ميلاد سعيد.
آسف.
لم يكن عليك حقًا.
واو!
انظر، أنت تظن
أنها مجرد قلم، لكن بعد ذلك، أنت-أنت تديره
وهو أيضًا ساعة.
لا، هذا رائع!
- شكرًا لك، تشاندلر. - أوه، نعم، نعم.
أوه. هل تريد أن تذهب إلى السرير؟
سأدخل بعد دقيقة.
أوه، لا تنس قسيمتك.
تصبح على خير.
شكرًا على الهدية.
أوه، نعم، أنا فقط-أنا فقط كنت أعلم أن
عندما تكتب
أنت-أنت لا تعرف دائمًا الوقت بالضبط.
[ضحك] لا.
لم أقصد القلم.
شكرًا على الكتاب.
أوه، الكتاب؟
"الأرنب المخملي."
لدي شعور أنك كنت جزءًا من الأمر.
ماذا تعني؟
حسنًا، عندما أعطانيه جوي، قال
"هذا لأنني أعلم أنك تحبين الأرانب
وأعلم أنك تحبين الجبن."
شكرًا. أنا أحبه.
وأعلم كم كان من الصعب عليك أن تجديه.
أوه، حسنًا..
على فكرة، إذا فاتك ذلك، كان الصوت
حسنًا.
لابد أنك تحب جوي جدًا لتقوم بكل ذلك من أجله.
أوه، نعم، هو-هو أفضل أصدقائي.
هو-هو صديقي المفضل.
- حسنًا.. - تصبح على خير.
مهلاً، تلك القسيمة تنتهي صلاحيتها، تعلم؟
[موسيقى أدائية]
[طرق على الباب]
مرحبًا. مهلاً، أنت-أنت لا تعرفني.
أنا مونيكا جيلر، أخت روس.
أوه، نعم. أوه، من المؤسف أن الأمور لم تنجح.
نعم، على أي حال، أخبرني عن شقتك.
و، um، لم أستطع النوم وأنا أفكر فيها.
فهل يمكنني تنظيفها؟
لا؟
[موسيقى المقدمة]