[musique instrumentale]
Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, c'est le numéro de téléphone de cette fille.
Ouais, ouais, le voilà.
Juste, euh, le numéro de téléphone
d'une fille vraiment sexy qui m'a donné.
Ce n'est pas grave, je veux dire
c'est son numéro de téléphone fixe, mais...
Whoa !
Whoa. Oups.
J'ai failli perdre ce bébé.
Ouais, la charmante Amanda me donne son numéro
et je le fais tomber.
[éternuements]
Merci.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Eh bien, ça n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
[musique instrumentale]
- Rachel ? - Ouais.
- C'est quand ton anniversaire ? - Le 5 mai. Pourquoi ?
Oh, je fais juste une liste des anniversaires des gens.
- Ah, le mien c'est en décembre -- - Ouais, peu importe.
(Chandler) 'Oh, elle est jolie.'
Jolie, euh, jolie fille.
La jolie, elle est jolie.
Va juste lui parler et lui demander de sortir.
[rire]
Oh, quel est le pire qui pourrait arriver ?
Je pourrais mourir.
Ouais, c'est dur d'être célibataire.
C'est pourquoi je suis si content d'avoir trouvé Amanda.
Ross, vous êtes sortis une fois.
Tu as emmené tes enfants chez Chuck E. Cheese's
et tu ne l'as même pas embrassée.
Je dis des secrets aux gens.
Ça leur plaît.
- Ooh. - Hey.
[éternuements]
- Oh, Phoebe. - Whoa.
Tu es malade. Tu ne devrais pas jouer.
Tu rentres chez toi et tu te mets au lit
et tu y restes.
Mais je suis au chômage.
Ma musique, c'est tout ce que j'ai vraiment maintenant.
Eh bien, la musique et faire mes propres chaussures.
'Jolie, hein ?'
D'accord, je vais le faire.
Je vais aller me faire rejeter.
Un conseil ?
Sois juste toi-même.
Mais pas trop.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance !
Je te souhaite ça !
Salut, salut.
Je... j'étais juste, euh, assis là-bas et...
Euh, Chandler, je m'appelle Chandler.
- Est-ce que je l'ai dit ? - Non, tu ne l'as pas dit.
Salut, je suis Kathy.
Kathy avec un K ou un C ?
- Avec un K. - Hey.
Wow, tu es vraiment doué pour ça !
Allez, donne-moi une pause, je suis sur une branche fragile ici !
Désolé, tu as raison, je m'excuse.
Mais je dois te dire que j'attends un rendez-vous.
Oh, et le voilà maintenant !
- Salut. - Salut.
Hé, hé, hé.
Ah, je vois que vous vous êtes déjà rencontrés, hein ?
Oui, oui, j'essayais juste de trouver un moyen
de, euh, montrer comment je pourrais faire entrer
mes pieds exceptionnellement grands
dans ma bouche encore plus grande.
Je ne t'avais pas dit ?
Toujours en train de se vanter.
Avant de commencer, je veux juste dire que, euh, j'ai un rhume.
Donc, si j'éternue en plein milieu d'une chanson, ce n'est pas intentionnel.
Ah, sauf pour le dernier couplet de "Pepper People."
♪ Chat malodorant, chat malodorant ♪
♪ Qu'est-ce qu'ils te donnent à manger ? ♪
Cette nana a l'air bonne.
♪ Chat malodorant, chat... ♪♪
Hé, Gunther, sois un bon petit garçon et apporte-moi un whisky.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Mince, à 2h30 du matin, je ne m'attendais pas
à devoir me battre pour la télécommande.
Désolé, il y a ce Ernie Kovacs
Chose quelque chose à regarder dans quelques minutes.
Oh mon Dieu, c'est pour ça que je me suis levé aussi.
Tu plaisantes ? Oh, je l'adore !
Hé, écoute, je suis désolé pour cet après-midi, tu sais
Si j'avais su que vous étiez...
- Je n'aurais jamais... - Oh, s'il te plaît.
Alors, euh, Joey me dit que vous vous êtes rencontrés en cours de théâtre.
Ouais, ils nous ont mis en binôme.
Joey a choisi trois scènes pour nous.
Toutes impliquaient qu'on s'embrasse.
C'est en fait une bonne chose parce que, euh
il me faisait répéter avec lui.
- Oh, oh, oh. - Oh, c'est allumé ?
Non, mais ce Wonder Broom est incroyable !
Hé.
[soupire] Oh mon Dieu !
Oh, c'est lancé, c'est lancé.
Allez, petit gars.
Et le canard ?
Oh, le canard peut nager.
Bien sûr.
♪ Mes chaussures collantes ♪
♪ Mes chaussures collantes, collantes ♪
♪ Pourquoi tu restes collé à moi ♪
♪ Bébé ♪♪
[soupire] Merci pour les lumières, chérie.
[acclamations]
Bravo, Phoebe.
Ton rhume te fait sonner si bien.
C'est amusant. Mon Dieu, j'adore à quel point je suis sexy !
[tousse]
Bon, Kath, il faut qu'on y aille.
On va acheter des hamsters.
(ensemble) Oh.
J'adore ces petits gars.
Euh, non, non, ce n'est pas comme ça.
Je travaille pour un chercheur médical.
- Amuse-toi bien. - D'accord.
Eh bien, je pense que c'est bien que la communauté médicale
essaie enfin d'aider les hamsters malades.
- Tu sais quoi ? J'aime Kathy. - Ouais.
Oh, oui, moi aussi !
Elle est si cool et jolie.
Ouais, elle l'est.
Elle est intelligente et, tu sais, drôle, tu vois.
Je veux dire, on a parlé toute la nuit dernière.
Elle a dit la chose la plus drôle à propos de...
Quoi ?
Tu l'aimes.
- Non, je ne l'aime pas. - Si, tu l'aimes.
Chandler aime Kathy.
Allez, Phoebes, laisse tomber.
- Merci, Ross. - Ouais.
Il est un peu sensible en ce moment
parce qu'il est tellement amoureux !
D'accord.
Oh, mwah, oh, Kathy
Kathy, je t'aime ! Oh !
[musique instrumentale]
Donc, je dois écrire des choses déprimantes
pour accompagner ma nouvelle voix bluesy.
Mais rien de vraiment triste ne m'est jamais arrivé.
Eh bien, euh, que dirais-tu de ta mère qui meurt ?
Ou de devoir vivre dans la rue à 14 ans ?
Uh-huh.
Oh, oui, je pourrais écrire sur le moment
où mes cheveux ont fait ce truc qui fait whoo-hoo.
- Hé. - Salut.
Je vais chez Amanda ce soir.
- Rachel n'est pas là. - Oh.
Comment ça se passe avec elle ?
Oui, en fait, très bien.
Je pense que ce soir pourrait être le bon.
Ouais, je veux dire, euh, les enfants vont jouer ensemble
et quand ils seront endormis
je pense qu'Amanda et moi
ouvrirons une bouteille de vin
et ferons un peu de jeu nous-mêmes.
Salut, les gars ! Voici Josh.
'Josh, ce sont mes amis.'
Et voilà Ross.
- Salut, Josh. - Salut.
Mec.
- Tu jouais au collège ? - Oh, je joue encore.
L'année prochaine, j'espère faire l'équipe première.
Ross, tu ne jouais pas au football au lycée ?
Oh, non, attends, c'est vrai, tu organisais juste
leurs horaires de match sur ton Commodore 64.
Bon, il se fait tard. Je dois aller au match.
- Je vais y aller. - D'accord.
Tu vas me manquer.
N'importe quoi !
Wow ! Mignon.
- Très mignon. - Je sais. N'est-il pas génial ?
C'est tellement agréable d'être enfin dans une relation amusante, tu sais ?
Rien de ennuyeux chez lui
et, euh, je parie qu'il n'est jamais allé dans un musée.
Eh bien, peut-être qu'il pourra y aller bientôt.
Tu sais, comme lors d'une sortie scolaire ou quelque chose comme ça.
Tu sais ce qui est aussi vraiment génial chez lui ?
Oh, quel est le mot pour un adulte
qui n'a pas de jouets de dinosaures dans sa chambre ?
Oh..
Qu'est-ce que c'était ?
Monica sait.
C'est cette chose idiote que Ross a inventée
pour essayer de berner nos parents.
C'est une façon de faire un doigt d'honneur
sans avoir à le faire réellement.
Je me souviens que j'ai pleuré la nuit où tu as inventé ça.
C'était la première fois que j'ai réalisé
que j'étais plus cool que mon grand frère.
Bon, je vais me préparer..
...pour mon rendez-vous ce soir
alors, euh, je pars.
Oui, je devrais y aller aussi.
Parce que je joue dans une heure.
Hé..
[tousse]
Vous devriez venir m'écouter.
Oh, m'écouter, oh.
Mes chaussures collantes, beurk, beurk. Oh.
J'ai perdu ma phlegme sexy !
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Salut, Ben.
- Wow, tu as l'air génial ! - Merci.
Ouais, oh, d'accord.
Hé, Tommy !
Je suis tellement content que tu aies pu venir ce soir.
Oh, non, non, c'est un plaisir pour moi.
D'accord, mon numéro de portable est juste ici sur le comptoir.
Sers-toi dans le frigo, n'hésite pas.
- Quoi ? - Je te remercie beaucoup.
J'essaie de sortir avec ce gars depuis un mois.
- Je-Je.. - Whoa, euh..
Je ne veux pas paraître ringard, mais je t'apprécie vraiment
si tu pouvais attendre et boire ton vin
après que les enfants soient couchés.
Bonne nuit, ma chérie.
Oh, euh, merci pour ça.
J'espère pouvoir faire pareil pour toi un jour.
Qui veut passer des appels longue distance ?
[musique instrumentale]
Kathy ! Kathy ! Salut !
Kathy ! Kathy !
[musique dramatique]
[klaxon de voiture]
[la musique continue]
Kathy !
Va chercher ! Va le chercher !
Kathy ! Kathy !
Kathy !
Kathy.
Kathy !
[haletant] Kathy.
Hé, Chandler, qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien..
Je voulais juste dire, salut.
Salut.
D'accord.
Oh, allez, tu exagères, ce n'était pas si grave.
Son rendez-vous m'a laissé un pourboire de 10 dollars !
Phoebe, qu'est-ce que tu fais ?
D'accord, je veux redevenir sexy.
Donc j'essaie d'attraper un rhume.
Ça devrait être facile, apparemment ils sont assez courants.
Phoebe, tu vas attraper une pneumonie !
D'accord, tu avais raison.
Je suis amoureux de la copine de Joey.
- Quoi ? - Tu es sérieux ?
Eh bien, comment-Comment est-ce possible ?
- Tu la connais à peine. - Je ne sais pas.
Je ne peux pas.. Je..
Je ne peux pas la sortir de ma tête, tu sais ?
Je veux dire, je suis une très mauvaise personne.
Je suis une très, très mauvaise per..
Je suis une personne horrible.
Non, tu n'es pas, Chandler ! On t'aime encore, Chandler !
Oh mon Dieu ! Phoebe, je crois que j'ai attrapé ton rhume.
Tu veux dire que tu l'as volé !
Ne te couvre pas la bouche quand tu fais ça !
[rire]
- Ah, oh. - Salut.
On parlait juste de toi.
Vraiment ?
Oui, oui, je lui ai raconté la fois
où tu t'es saoulé et tu t'es endormi
la tête dans les toilettes.
[rire]
Juste là !
[musique instrumentale]
99.
Un 100, prêt ou pas, je viens.
D'accord, revoyons le concept une fois de plus.
- Salut. - Salut.
Salut, les gars.
Écoutez, euh, vous voulez aller dîner
avec moi et Kathy ce soir ?
Oh, euh, tu sais quoi, j'ai déjà mangé.
Il est 16h30.
Tu sais, j'ai mangé beaucoup lundi, tu vois.
Donc ça va juste me faire
tenir toute la semaine.
D'accord, je vois ce qui se passe ici.
- Tu-tu le fais ? - Ouais.
Tu n'aimes pas Kathy.
Tu m'as eu.
Oui, tu l'as évitée
depuis qu'on a commencé à sortir ensemble.
Écoute, j'ai fait un effort pour aimer Janice.
Maintenant, je pense que c'est ton tour
de faire un effort pour aimer Kathy en venant dîner avec nous, d'accord ?
- Ouais, c'est ça. - Bien. Et en plus, c'est moi qui paie.
Mais c'est seulement parce que tu ne manges pas, hein ?
- Exact. - Ouais.
[musique instrumentale]
Ross n'est pas là.
Oh, arrête !
Alors, je te verrai à la fête ?
La peur de la bière, mec ! 24/7 !
Ouais !
Je vais tellement épouser ce gars.
- Ugh ! - Quoi ?
- Je pense qu'il me vole. - Pourquoi ?
Parce qu'il vole chez moi !
Salut, c'est moi...
...et la soupe.
Hé, tu sais, je viens de voir Josh.
Il avait l'air tellement appétissant dans ta veste en cuir, hmm.
Ugh !
Voilà, maintenant, je ne mange pas de poulet
donc c'est juste une soupe de nouilles.
Et il n'y a pas de poulet dans le bouillon non plus
donc c'est vraiment juste de l'eau de nouilles.
- Merci beaucoup, Phoebe. - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Mais, euh, j'ai besoin de tes microbes. Je veux mon rhume de retour.
La voix sexy me manque.
Désolé, Phoebe.
Ce n'est pas grave.
- Comment est la soupe ? - Hmm.
Oh.
[musique instrumentale]
♪ Monte... ♪♪
[bavardage indistinct]
Oh mon Dieu, les gars, regardez ça !
Tu peux voir la lingerie de cette fille.
Elle est géniale, non ?
Alors, qu'en as-tu pensé ?
Ah, elle n'est pas vraiment mon style.
Pas ton style ? Elle est magnifique.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que ce sont les bas en filet.
Tu sais, chaque fois que je vois
une fille en bas en filet
ça me rappelle mon père
en bas en filet.
D'accord, je comprends un peu mieux pourquoi tu es célibataire.
Oh, tu sais quoi, j'ai une amie qui te plairait.
Elle est vraiment jolie.
Et puis, on pourrait faire un double rendez-vous.
Euh, non, merci.
D'accord, j'ai des amis moches
et ils sont tous disponibles aussi.
Désolé. Je vais prendre une bière.
Je reviens tout de suite.
- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi ?
Kathy est vraiment sympa et tu viens de t'en aller.
- Je pensais qu'on avait un accord. - Hé, regarde...
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je veux que tu l'aimes.
Mais si c'est trop difficile pour toi
alors, le moins que tu puisses faire, c'est faire semblant.
- Je fais semblant. - Eh bien, fais-le mieux.
D'accord, tu veux que j'aille là-bas
et que je lui dise combien je l'aime ?
Non, non, ce sera bien, je peux lui dire
combien je pense à elle.
Que je n'ai pas arrêté de penser à elle
depuis le moment où on s'est rencontrés.
Que je suis tellement fou d'elle
que j'ai envie de me couper la gorge d'amour pour elle
que pour chaque minute de chaque heure de chaque jour
je ne peux pas croire ma propre malchance que tu l'aies rencontrée en premier !
Eh bien, c'est plutôt pas mal.
Mais tu pourrais peut-être un peu modérer ça.
Hé, alors, euh, Amanda vient de me déposer.
C'est une des choses que j'aime chez elle.
Elle est, euh, assez grande pour conduire.
Donc, euh, je suppose que tu ne vas pas chez Maman et Papa ce soir, hein ?
[tousse] Non, désolé.
Eh bien, où est Amanda ?
Hé, Rach, tu pourrais me prendre des pastilles contre la toux ?
Je veux dire, tu sais, je pense que tu pourrais l'amener
et vous pourriez monter dans ta vieille chambre sans vous embrasser.
Ross, une pastille contre la toux, s'il te plaît ?
Au moins, je sais qu'elle ne sort pas avec moi
pour aller voir des films classés R.
Pourquoi ne l'épouses-tu pas simplement ?
Oh, non, attends une minute tu ne peux pas ! Désolé, j'ai oublié.
Elle n'est pas lesbienne.
- Tu vois, Amanda et moi on a-- - Tu n'as rien !
Tu ne sors même pas ! Tu es sa baby-sitter.
Tu as le boulot d'une fille de 12 ans !
Oh, c'est tellement triste.
Et qu'est-ce que tu ris, Miss Jeune-Femme-qui-Sucerait-Mon-Petit-Copain
Qui me vole ?
Hé, il a volé quelques dollars, c'est pas grave !
Au moins, il m'a acheté quelque chose avec.
C'est à moi !
Est-ce que vous pourriez tous les deux commencer à agir comme des adultes ?
Et me rendre mes pastilles contre la toux !
- D'accord. - Désolé.
- Tiens. - Merci.
Au moins, j'ai gagné 10 dollars dans ma relation.
Tu sais...
♪ Des chèvres en parade défilent ♪
♪ Défilant dans la rue ♪
♪ Des chèvres en parade défilent ♪
♪ Laissant de petites friandises ♪
Oh non, ça marche même pas sans ma voix sexy ?
Je l'aime bien.
[éternuements]
- Gunther, embrasse-moi. - Quoi ?
Fais-le, shérif ! Fais quelque chose !
[Joey et Kathy riant]
Hé.
Bon, on ne va pas vraiment dormir ici
mais ça te dérange pas ?
Je peux dormir sur ton canapé ?
[musique instrumentale]
♪ Et j'attends toujours ♪
♪ Mon homme en papier mâché ♪♪
Merci, mes bébés.
[applaudissements]
- Rachel ? - Ouais.
Je ne sais pas si tu as entendu parler
de ce qui s'est passé entre moi et Phoebe, l'autre jour.
Non.
Eh bien, on s'est embrassés.
Je n'ai pas initié le baiser
mais je ne l'ai pas arrêté non plus et...
Je me sens coupable.
D'accord.
Alors, euh...
...on est cool ?
D'accord.
Je savais que tu comprendrais.
[musique thème]