[musique instrumentale]
Oh, salut, nouveau portefeuille, hein ?
Euh, oui, c'était le moment.
La vieille bague de condom dans le cuir
ne fait plus vraiment "cool", tu sais ?
Rachel, tu viens de remettre une boîte vide dans le frigo.
Oui, je sais, mais la poubelle était pleine.
Tu as déjà sorti la poubelle ?
Eh bien, je, euh, pensais que tu aimais le faire.
Troisième porte à gauche.
Exact !
Oh, salut, M. Treeger.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Euh...
Oh ! Oh !
Désolé.
C'est un peu vieux mais...
Assez.
Tu obstrues la bouche d'aération, je viens de passer
une demi-heure à déboucher.
Oh ! Désolé. Je n'ai pas...
Je ne viens pas souvent ici.
Ah, oui, bien sûr, tu ne viens pas.
Parce que tu es une petite princesse.
Papa, achète-moi une pizza.
Papa, achète-moi une usine de bonbons.
Papa, fais chanter la troupe de "Cats" pour me souhaiter un joyeux anniversaire.
Quoi ? Tu crois que tu peux juste venir ici
faire du bazar, un grand homme en combinaison
viendra nettoyer, hein ?
Eh bien, pourquoi ne pas penser à quelqu'un d'autre pour changer ?
D'accord, je suis désolé.
Mon Dieu, si tu vas pleurer pour ça !
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Eh bien, ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
[musique instrumentale]
Whoa, whoa, Treeger t'a fait pleurer ?
Oui.
Il a dit des choses vraiment méchantes
qui n'étaient en partie que la vérité.
Je vais descendre là-bas et lui donner une leçon.
Euh, Joey, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Je pense qu'il vaut mieux qu'on oublie ça.
C'est facile à dire pour toi. Tu n'as pas failli mourir.
D'accord, c'est fini. La classe commence !
Oh mon Dieu, c'est une carte de gym ?
Oh, oui, membre de la salle.
J'essaie d'y aller quatre fois par semaine, mais j'ai manqué les...
...1200 dernières fois.
Alors, pourquoi tu n'abandonnes pas ?
Tu ne penses pas que j'ai essayé ?
Tu crois que j'aime voir 50 dollars
retirés de mon compte chaque mois ?
Non, ils te font descendre jusque là-bas.
Ensuite, ils utilisent toutes ces phrases et cette bonne humeur
pour essayer de te confondre.
Et puis, ils font venir Maria.
- Qui est Maria ? - Oh, Maria.
Tu ne peux pas lui dire non.
Elle est comme cette Lycra
Spandex, une friandise de gym.
Tu veux que je descende avec toi
et que je te tienne la main ?
Non.
D'accord, alors tu es assez fort pour l'affronter seul ?
Oh, non. Tu dois venir.
- Tribbiani. - Hmm.
Attends, je vais chercher la ventouse.
Hé.
Tu tiens bon, mon pote. Maintenant, tu as fait pleurer mon amie Rachel.
Alors maintenant, tu vas monter là-haut
et t'excuser auprès d'elle
à moins que tu veuilles que j'appelle le propriétaire.
Et lui dire quoi ?
Peut-être que tu n'as pas entendu parler d'une petite chose appelée
ne pas faire pleurer les filles.
Ouais, peut-être que tu n'as pas entendu parler d'une petite chose
appelée la Loi de Stabilisation des Loyers de 1968.
En fait, je n'en ai pas entendu parler.
Ouais, eh bien, tes amis y contreviennent.
Jusqu'à présent, j'ai été un gars sympa
mais là, je ne veux pas de ces ennuis.
Je vais appeler le propriétaire et lui dire que
Monica sous-loue illégalement l'appartement de sa grand-mère.
Tes amis doivent dégager, mon pote.
Pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose que je ne sais pas ?
Oh, s'il vous plaît, quelqu'un me dise
Je ne dois pas aller travailler aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Euh, mon premier massage
c'est ce gars incroyablement magnifique
et chaque fois que je le vois, je veux juste
lui faire des choses que je ne suis pas autorisée à facturer.
Alors je les fais gratuitement.
Oh, non, c'est interdit.
Non, non, hein..
Mme Potter licencie les gens qui jouent avec les clients.
Et c'est contre mon serment en tant que masseuse.
Ils vous font prêter serment ?
Non, je me suis fait prêter un serment.
Oui, pas de plaisanteries avec les clients
et, euh, toujours être prête.
Oui, celui-là vient en fait des Boy Scouts
mais ça a du bon sens.
Pourquoi ne pas le donner à quelqu'un d'autre ?
Non, je peux gérer ça. Non, je suis professionnelle.
Oh, Pheebs, c'est un nouveau bracelet à la cheville ?
Eh bien, et tu as eu une pédicure.
Tes pieds sont tout habillés.
Parce que c'est la seule partie de toi
qu'il peut voir quand il est sur la table.
Tu vas faire du flirt avec les pieds !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Alors, comment expliques-tu la bague d'orteil ?
Parce que c'est la journée de la princesse arabe au travail, d'accord ?
Laisse-moi tranquille !
[musique instrumentale]
Oh ! Mon héros. Que s'est-il passé ?
Eh bien, euh, je suis allé là-bas et je lui ai dit
que personne ne traite mes amis comme ça.
Et il ferait mieux de venir ici s'excuser.
- Je te verrai plus tard. - Attends une minute.
Qu'a-t-il dit ?
Euh..
Il a dit qu'il n'allait pas s'excuser parce que
vous vivez ici illégalement.
Donc, à la place, ce qu'il va faire, c'est vous faire expulser.
Je te verrai plus tard.
- Tu nous as fait expulser ? - Quoi ?
Je t'avais dit de ne pas y aller.
Quoi ? Il a fait pleurer Rachel !
- Rachel pleure toujours. - Ah !
Ce n'est pas vrai.
Maintenant, Joey, tu descends là-bas, et tu lui fais la cour.
Je veux dire, tu le supplie comme jamais tu n'as supplié auparavant.
D'accord, j'essaierai.
Mais si je ne peux pas
tu restes avec Chandler et moi jusqu'à ce que tu sois installé.
- Vas-y ! - D'accord, d'accord, d'accord.
Je veux dire, je dois d'abord vérifier avec lui
mais je pense qu'il sera cool.
[musique instrumentale]
Whoa, whoa, whoa. Hé.
Maintenant, souviens-toi de ce dont on a parlé. Tu dois être fort.
Oui. Oui !
Encore une fois.
Hé, tu ne veux pas un ventre en tablette à laver
et des pecs durs comme la roche ?
Non, je veux un ventre flasque et des seins d'homme tombants.
- Bon, c'est bien. - D'accord, d'accord.
Je veux quitter la salle de sport.
Tu veux quitter ?
Je veux quitter la salle de sport.
Tu te rends compte que tu n'auras plus accès
à notre nouveau spa suédois tout compris ?
[grogne]
Je veux quitter la salle de sport.
D'accord, Dave à la caisse des abonnements gère les départs.
Excusez-moi. Êtes-vous membre ?
Moi ?
Non.
Désolé. Membres uniquement.
Je veux quitter la salle de sport.
C'est bon, mec. Sois fort.
[grogne]
Alors, tu es membre d'une salle de sport ?
Non, et je ne vais pas le devenir.
Alors, tu peux garder ton petit discours.
D'accord, pas de problème.
Tu peux venir ici une seconde ?
Salut, je m'appelle Maria.
Hmm.
[musique instrumentale]
Wow, tu as vraiment de jolis pieds.
Ces vieilles choses ?
Ça te dérangerait de passer un peu de temps sur mon point sciatique ?
Ça me tue aujourd'hui.
Tu veux dire le..
D'accord, par sciatique, tu veux dire, le..
...partie couverte par une serviette ?
Ouais.
Bien sûr, ouais. Non, je peux faire ça.
Ouais, parce que, euh, tu sais
généralement, les muscles dans la zone sciatique peuvent devenir
tu sais, vraiment tendus.
Ouais.
Alors, euh, dis-moi, Rick
comment, euh, comment t'as blessé la zone ?
Un sit-in de 16 heures pour Greenpeace.
Oh.
[cris]
- Tu viens de me mordre ? - Non.
[musique instrumentale]
Quoi ?
S'il te plaît, ne pas expulser Monica et Rachel.
Euh, ce n'était pas leur faute, c'était la mienne.
Tu veux que je vous fasse sortir à la place ?
Non, tu ne peux pas faire ça.
Où vivraient la fille et le canard ?
Tu as des animaux de compagnie ?
Non ! Non, non, non.
Non, ce sont, euh, des surnoms.
Oui, je suis la fille, et Chandler est le canard.
Ha !
J'aurais pensé que c'était l'inverse.
Allez, mec. Laisse juste les filles rester.
Je ferai tout ce que tu veux.
Vraiment ? Tu ferais n'importe quoi ?
Oui, oui, absolument.
Hey, j'ai quelque chose que tu peux faire.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Peux-tu être mon partenaire de danse ?
Ce n'est pas du jargon de prison, hein ?
[musique instrumentale]
Son partenaire de danse ?
Oui, il y a cette danse des surintendants
le Super Ball.
Et il veut impressionner Marge
cette super dame pour qui il a un coup de cœur.
Pourquoi ne s'entraîne-t-il pas simplement avec une fille ?
Eh bien, il est trop timide.
Il ne pense pas être assez bon
pour danser avec des filles pour l'instant.
Ouais, c'est ça.
Il a failli me faire danser droit dans cette...
... bouche d'égout.
Ah ! Tu pourrais laisser tomber déjà ?
Tu vas bien.
[sanglots]
- Salut. - Salut, alors tu as arrêté ?
Non, j'ai failli le faire.
Je ne pouvais pas laisser Ross là sans un accompagnateur.
Attends, alors tu as rejoint la salle de sport ?
[rire]
Et c'est drôle, pourquoi ?
Oh, euh, hum.
Je te voyais juste, tu sais, en train de t'entraîner,
et, euh...
C'est ça.
Nous sommes foutus.
D'accord, ils vont prendre 50 dollars par mois
de nos comptes pour le reste de nos vies.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh bien, tu pourrais vraiment aller à la salle.
[rire]
Ou... ou on pourrait aller à la banque
fermer nos comptes et couper à la source.
Tu es un génie.
Oh, mec ! Mais alors, on ne sera plus amis à la banque.
Maintenant, il y a deux raisons.
- Salut. - Salut.
Oh, vous
vous souvenez de ce client mignon dont je vous ai parlé ?
Je l'ai mordu.
- Où ? - Sur le derrière.
Et ce n'est pas contre ton serment.
Non, je sais, je...
Je suis désolée, mais dès que je le touche
j'ai juste envie de jeter mon vieux serment
et d'en prendre un nouveau, sale.
Eh bien, la prochaine fois que tu le masseras
tu devrais essayer de te distraire.
Ouais, ouais, ouais, comme
quand je fais quelque chose d'excitant
et que je ne veux pas trop...
...m'exciter
Je tente, euh, tu sais...
Je pense à d'autres choses comme, euh...
...des sandwiches
et, euh, le baseball
et, euh, Chandler.
- Merci, Joey. - Oh, non, merci à toi.
[musique instrumentale]
[coup à la porte]
D'accord, je suis là. Allons, euh...
Finissons-en.
D'accord, ouais, eh bien
suis juste mon exemple.
[musique instrumentale]
Whoa, whoa, on ne doit pas
faire une sorte de préparation d'abord ?
Genre, euh, devenir vraiment bourré ?
Allez, viens. H-hey, juste, euh, juste, euh
mets tes bras autour de moi, hein.
[musique continue]
Je-Je suis désolé.
Non. Ce n'est pas grave.
Mais si je suis Marge
mes seins sortent par mon dos.
Ah, oublie ça.
Je ne suis pas doué pour ça.
Ma mère avait raison.
Je suis juste une grosse patate avec des bras, des jambes et une tête.
Allez, mec. Tu n'es pas une patate.
Je ne suis sûrement pas danseur.
Euh, ça ne sert à rien.
Marge ne voudra jamais de moi.
Euh, allez, Treeger. Ne dis pas ça. Tu vois, euh...
Tu as juste besoin de plus d'entraînement.
Allez, viens, on recommence.
[musique instrumentale]
Allez.
En plus, c'était probablement surtout ma faute de toute façon.
Je veux dire, tu sais, je ne suis pas vraiment
à l'aise pour danser avec un...
Whoo-hoo !
[soupirs]
Alors, comment ça se passe la danse ? Tu es déjà gay ?
Ha ha ha. Vous me devez gros.
Quoi ?
Tu viens de faire un petit mouvement de danse.
Non, je n'ai pas.
Si, tu l'as fait.
- Tu as fait un petit saut. - Tu prends vraiment plaisir à ça.
Non, pas du tout.
Et ce n'était pas un saut. C'était un pas de bourrée.
[rire]
Tu connais les paroles.
Tu es vraiment à fond dans ça.
Bon, peut-être que je prends un peu de plaisir aussi.
Je deviens plutôt bon à ça.
Oh, c'est tellement mignon.
Joey, nos petits orteils scintillants.
Hé, hé, attends.
Ce n'est pas une sorte de danse de fille.
D'accord, c'est comme un sport, tu sais, c'est viril.
- Ouais. - Hmm.
R-Right, viens ici. Montre-moi des mouvements virils.
D'accord.
Okay.
Je ne sais pas comment mener.
[musique instrumentale]
- Bonjour. - Salut.
Nous aimerions fermer nos comptes.
Fermer vos comptes ? Y a-t-il un problème ?
Non, non.
Non, on voudrait juste les fermer.
D'accord.
Mme Lambert s'occupe de toutes nos fermetures.
Pourriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
Bonjour, je suis Karen.
Je veux quitter la banque !
[musique instrumentale]
[Phoebe] D'accord. Baseball.
Rick joue au baseball.
D'accord, il slide vers la deuxième base.
Peut-être même que son pantalon tombe un peu.
Oh, non attends. Ne... Non.
Non. D'accord, sandwiches. Sandwiches.
Euh, d'accord, sur une assiette.
Peut-être que le pantalon de Rick tombe un peu.
Non ! Non !
Euh, Chandler.
D'accord, Chandler. Oh, ça marche.
[musique instrumentale]
Les genoux de Chandler.
Les chevilles de Chandler.
Les poils de ses chevilles.
Oh, non !
D'accord, tu es prêt.
Ah, wow ! C'était incroyable.
- C'était vraiment juste une heure ? - Oui.
Dans le monde des longues heures.
Quoi ?
[soupirs] D'accord.
J'ai un énorme coup de cœur pour toi.
Mais comme tu es client, je ne peux pas te demander de sortir avec moi même si
tu ressens, tu sais, ces sentiments.
Wow, je n'avais aucune idée.
Mais, euh...
hé, je peux toujours trouver une autre masseuse.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Quoi ?
Soudain, je suis très conscient que je suis nu.
D'accord, calme-toi.
M. Simon attend depuis...
Oh mon Dieu.
Pourquoi on ne m'a pas proposé ça ?
Je paierais sûrement plus pour ça.
Phoebe, nous avons des règles ici.
Ce n'est pas ce genre d'endroit.
Oh, oui, et, oh, je sais
mais ce n'est pas du tout comme ça que ça a l'air
parce que Rick est, euh, mon mari.
'Oh, vraiment ?'
Eh bien, tu ferais mieux de le dire à son autre femme
parce qu'elle a appelé trois fois pour demander où il est.
Oui, je vais lui dire.
Donc tu n'as pas quitté la banque ?
Non, et d'une manière ou d'une autre, nous avons fini
avec un compte courant joint.
À quoi vas-tu jamais l'utiliser ?
Pour payer la salle de sport.
- Salut. - Salut.
Donc, j'ai passé une super journée.
Rick et moi, on a vraiment accroché
et on a commencé à s'embrasser.
Et puis mon patron est entré
et m'a virée pour être une prostituée.
[halète] Quoi ?
- Tu as été virée ? - Oh mon Dieu.
C'est tellement bizarre. Je n'ai jamais été virée de quoi que ce soit avant.
Chérie.
Je viens juste de commencer à marcher
sans savoir quoi faire ensuite, tu vois.
J'ai commencé à demander aux gens dans la rue
s'ils voulaient des massages.
Ensuite, ces policiers ont aussi pensé que j'étais une prostituée.
Ça a vraiment été une mauvaise journée, côté prostituée.
[toc toc à la porte]
Salut, canard. La poulette est là ?
Ouais, lapin.
Alors, tu es prêt pour notre dernière répétition ?
Ouais, mais tu sais, je pense que la raison pour laquelle on n'arrive pas
à faire cette rotation, c'est parce que mon appartement est trop petit.
Oh, tu veux utiliser notre appartement ?
Non, euh-uh, j'ai eu une autre idée.
[Frank Sinatra chantant "Night and Day"]
♪ Nuit et jour ♪
♪ Tu es la seule ♪
♪ Seule sous la lune ou sous le soleil ♪
♪ Que tu sois proche ou loin de moi ♪
♪ Peu importe, ma chérie, où tu es ♪
♪ Je pense à toi nuit et jour ♪♪
On l'a fait !
Oh, oui, on l'a fait. Hé, c'était incroyable, hein ?
C'était génial ! Je veux dire, on a totalement réussi.
C'était magnifique.
Écoute. Merci beaucoup, Tribbiani.
Oh mon Dieu, euh, regarde l'heure.
Je dois attraper le bus pour le match.
Oh, d'accord.
- Bonne chance. - Ouais.
Euh-uh, à moins que tu veuilles pratiquer le Foxtrot encore une fois.
Ou le Tango ?
Ah, merci, mais non.
Tu vois, je pense que je suis prêt à danser avec des filles.
D'accord, va leur montrer, Treeger.
Exact.
Hé, euh, tu veux venir ? Marge a une petite amie.
- Vraiment ? - 'Ouais.'
Euh, tu pourrais vraiment bien danser avec elle.
Elle est de la même taille que moi.
Non, je suis bien.
[musique instrumentale]
♪ Nuit et jour ♪
[musique instrumentale]
Donc, il semble que tu aies une grande expérience ici.
Voyons voir. Raison du départ du dernier emploi ?
Oui, ils pensaient que j'étais une prostituée.
D'accord. On vous appellera si quelque chose se présente.
Super. Merci beaucoup. Merci.
[musique thème]