[موسيقى تصويرية]
أوه، محفظة جديدة، أليس كذلك؟
إيه، حان الوقت.
الحلقة القديمة من الواقي الذكري في الجلد
لم تعد تقول أنها أنيقة بعد الآن، تعرف؟
ريتشل، لقد وضعت للتو علبة فارغة في الثلاجة.
نعم، أعلم، لكن سلة المهملات كانت ممتلئة.
هل قمت بإخراج القمامة من قبل؟
حسنًا، أنا، أعتقد أنك تحب أن تفعل ذلك.
الباب الثالث على اليسار.
صحيح!
أوه، مرحبًا، السيد تريجر.
مرحبًا.
ماذا تفعل؟
أم..
أوه! أوه!
آسف.
إنها قديمة قليلاً لكن..
كافية.
أنت تسد المجاري، لقد قضيت
نصف ساعة أفتحها من جديد.
أوه! آسف. لم أ..
لا أأتي هنا كثيرًا.
آه، نعم، بالطبع، أنت لا تفعل.
لأنك أميرة صغيرة.
أبي، اشتر لي بيتزا.
أبي، اشتر لي مصنع حلوى.
أبي، اجعل فريق "القطط" يغني لي "عيد ميلاد سعيد".
ماذا؟ تعتقد أنه يمكنك فقط أن تأتي هنا
تترك فوضى، رجل كبير في زي العمل
سيأتي وينظفها، أليس كذلك؟
حسنًا، لماذا لا تفكر في شخص آخر للمرة؟
حسنًا، آسف.
يا إلهي، إذا كنت ستبكي من أجل ذلك!
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يقل لك أحد من قبل ♪
♪ أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة عند الولادة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ حسنًا، لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك، شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك هناك من أجلي أيضًا ♪
[موسيقى تصويرية]
من، من، تريجر جعلك تبكي؟
نعم.
قال أشياء قاسية جدًا
كانت صحيحة جزئيًا فقط.
سأذهب هناك وأعلم ذلك الرجل درسًا.
أوه، جوي، من فضلك لا تفعل ذلك.
أعتقد أنه من الأفضل أن ننسى الأمر.
هذا سهل بالنسبة لك أن تقول. لم تكن على وشك أن تُقتل.
حسنًا، هذا كل شيء. الدرس يبدأ الآن!
يا إلهي، هل هذه بطاقة نادي رياضي؟
أوه، نعم، عضو نادي رياضي.
أحاول أن أذهب أربع مرات في الأسبوع، لكنني فاتت آخر..
...1200 مرة.
فلماذا لا تستقيل؟
أليس تعتقد أنني حاولت؟
هل تعتقد أنني أحب أن يُخصم من حسابي البنكي 50 دولارًا كل شهر؟
لا، يجبرونك على الذهاب إلى هناك.
ثم، يستخدمون كل هذه العبارات والحماس
لمحاولة إرباكك.
ثم، يخرجون ماريا.
- من هي ماريا؟ - أوه، ماريا.
لا يمكنك أن تقول لا لها.
إنها مثل هذه المعاملة في النادي
مغطاة بالليكرّا
سباندكس، علاج النادي.
هل تحتاج أن أذهب معك إلى هناك
وأمسك يدك؟
لا.
حسنًا، إذن أنت قوي بما يكفي لمواجهتها وحدك؟
أوه، لا. عليك أن تأتي.
- تريبياني. - همم.
انتظر، سأحضر الماكينة الشفط.
مهلاً.
تمسك، يا صديقي. الآن جعلت صديقتي ريتشل تبكي.
لذا، ستذهب هناك
وتعتذر لها
إلا إذا أردت أن أتصل بالمالك.
وأخبره بماذا؟
ربما لم تسمع عن شيء صغير يُسمى
عدم جعل الفتيات يبكين.
نعم، ربما لم تسمع عن شيء صغير يُسمى
قانون استقرار الإيجارات لعام 1968.
في الواقع، لم أسمع عنه.
نعم، حسنًا، أصدقاؤك ينتهكونه.
الآن، كنت شخصًا لطيفًا حتى الآن
لكن، أعتقد أنني لا أحتاج لهذه المتاعب.
سأتصل بالمالك وأخبره أن
مونيكا تؤجر بشكل غير قانوني شقة جدتها.
أصدقاؤك خارج هنا، يا صديقي.
لماذا لا تخبرني بشيء لا أعرفه؟
أوه، من فضلك، أخبرني أحدهم
ليس عليّ الذهاب إلى العمل اليوم.
ما الأمر؟
آه، تدليكي الأول
هو هذا الرجل الرائع بشكل لا يصدق
وكلما رأيته، أريد فقط أن
أفعل له أشياء لا يُسمح لي بتحصيل أجر عليها.
لذلك أفعلها مجانًا.
أوه، لا، هذا ممنوع.
لا، لا، هممم..
السيدة بوتر تطرد الأشخاص الذين يعبثون مع العملاء.
وهذا يتعارض مع قسمتي كمُدلّكة.
هل يجعلكم يأخذون قسمًا؟
لا، جعلت نفسي أتناول واحدة.
نعم، لا تتلاعب مع العملاء
و، أم، كن دائمًا مستعدًا.
نعم، هذا في الواقع من الكشافة
لكنه ببساطة منطقي جدًا.
لماذا لا تعطيه لشخص آخر؟
لا، أستطيع التعامل معه. لا، أنا محترف.
أوه، فبيبس، هل هذا سوار كاحل جديد؟
حسنًا، وحصلت على باديكير.
قدميك متأنقتان.
لأن هذا هو الجزء الوحيد منك
الذي يمكنه رؤيته عندما يكون على الطاولة.
ستقومين ببعض مغازلة القدمين!
لا أعرف عما تتحدثين.
إذن، كيف تفسرين خاتم الإصبع؟
لأنه يوم الأميرة العربية في العمل، حسنًا؟
اتركني وحدي!
[موسيقى أدائية]
أوه! بطلي. ماذا حدث؟
حسنًا، ذهبت هناك وقلت له
لا أحد يعامل أصدقائي هكذا.
ومن الأفضل أن يأتي إلى هنا ويعتذر.
- أراك لاحقًا. - انتظر لحظة.
ماذا قال؟
آه..
قال إنه لن يعتذر لأن
أنتم تعيشون هنا بشكل غير قانوني.
لذلك، بدلاً من ذلك، ما سيفعله هو أن يطردكم.
أراك لاحقًا.
- هل أخرجتنا من المنزل؟ - ماذا؟
أخبرتك ألا تذهبي هناك.
ماذا؟ جعل راشيل تبكي!
- راشيل تبكي دائمًا. - آه!
هذا غير صحيح.
الآن، جووي، اذهبي هناك، وامتصي منه.
أعني، امتصي كما لم تمتصي من قبل.
حسنًا، سأحاول.
لكن إذا لم أستطع
تبقى مع تشاندلر وأنا حتى تستقر.
- اذهب! - حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أعني، يجب أن أتحقق معه أولاً
لكن أعتقد أنه سيكون على ما يرام.
[موسيقى أدائية]
مهلاً، مهلاً، مهلاً. مهلاً.
تذكر ما تحدثنا عنه. عليك أن تكون قويًا.
نعم. نعم!
الآن مرة أخرى.
مهلاً، ألا تريد معدة مشدودة
وعضلات صدر صلبة كالحجر؟
لا، أريد بطن مترهل وصدور مترهلة.
- جيد، هذا جيد. - حسنًا، حسنًا.
أريد أن أترك النادي الرياضي.
تريد أن تترك؟
أريد أن أترك النادي الرياضي.
هل تدرك أنك لن تتمكن من الوصول
إلى منتجع السبا السويدي الجديد كامل الخدمات؟
[صوت تصفيق]
أريد أن أترك النادي الرياضي.
حسنًا، ديف في مكتب الاشتراكات يتعامل مع المستقيلين.
عذرًا. هل أنت عضو؟
أنا؟
لا.
آسف. الأعضاء فقط.
أريد أن أترك النادي الرياضي.
لا بأس يا رجل. كن قويًا.
[صوت تصفيق]
هل أنت عضو في أي نادي رياضي؟
لا، ولن أكون.
إذن يمكنك أن توفر كلامك الصغير.
حسنًا، لا مشكلة.
هل يمكنك أن تأتي هنا للحظة؟
مرحبًا، أنا ماريا.
همم.
[موسيقى أدائية]
واو، لديك أقدام جميلة حقًا.
هذه الأشياء القديمة؟
هل تمانع أن تقضي بعض الوقت على منطقة العصب الوركي لدي؟
لقد كانت تؤلمني اليوم.
تعني ال..
حسنًا، بخصوص العصب الوركي، تعني، ال..
...الجزء المغطى بالمنشفة؟
نعم.
بالتأكيد، نعم. لا، يمكنني فعل ذلك.
نعم، لأنه، كما تعلم
عادةً، يمكن أن تتوتر عضلات منطقة العصب الوركي
وتصبح مشدودة جدًا.
نعم.
إذن، أخبرني يا ريك
كيف، أمم، كيف أصبت المنطقة؟
اعتصام دام 16 ساعة لمنظمة غرينبيس.
أوه.
[صرخات]
- هل عضضتني للتو؟ - لا.
[موسيقى أدائية]
ماذا؟
من فضلك لا تطرد مونيكا وريتشيل.
أوه، لم تكن خطأهما، كانت خطئي.
هل تريدني أن أطردكما بدلاً من ذلك؟
لا، لا يمكنك فعل ذلك.
أين ستعيش الفتاة والبطة؟
هل لديك حيوانات أليفة؟
لا! لا، لا، لا.
لا، تلك ألقاب مستعارة.
نعم، أنا الفتاة، وتشاندلر هو البطة.
ها!
كنت أظن أن الأمر بالعكس.
ه-هيا، يا رجل. فقط، فقط دع الفتيات يبقين.
سأفعل أي شيء تريده.
حقًا؟ ستفعل أي شيء؟
نعم، نعم، بالتأكيد.
لدي شيء يمكنك القيام به.
ماذا؟ ماذا؟ ما هو؟
هل يمكنك أن تكون شريك رقصي؟
هذا ليس مصطلح سجن، أليس كذلك؟
[موسيقى أدائية]
شريك رقصه؟
نعم، هناك رقصة المشرفين
مهرجان السوبر بول.
وهو يريد أن ي impress مارج
هذه السيدة المشرفة التي يعشقها.
لماذا لا يتدرب مع فتاة فقط؟
حسنًا، هو خجول جدًا.
لا يعتقد أنه جيد بما يكفي
للرقص مع الفتيات بعد.
نعم، صحيح.
كاد أن يرقصني مباشرة إلى ذلك..
...مزالق القمامة.
آه! هل ستترك الأمر الآن؟
أنت بخير.
[تبكي]
- مرحبًا. - مرحبًا، هل استقلت؟
لا، كدت أن أفعل.
لم أستطع ترك روس هناك بدون مراقب.
انتظر، الآن، هل انضممت إلى النادي الرياضي؟
[ضحك]
ولماذا هذا مضحك، لماذا؟
أوه، أمم.
كنت فقط، كما تعلم، أتخيلك..
...تمارس التمارين، و، أمم..
هذا هو.
نحن محكوم علينا بالفشل.
حسنًا، سيأخذون 50 دولارًا شهريًا
من حساباتنا لبقية حياتنا.
ماذا سنفعل؟
حسنًا، يمكنك فعلاً الذهاب إلى النادي.
[ضحك]
أو... أو يمكننا الذهاب إلى البنك
وإغلاق حساباتنا وقطع الاتصال بالمصدر.
أنت عبقري.
أوه، يا رجل! لكن، بعد ذلك، لن نكون أصدقاء بنوك.
الآن هناك سببين.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه، أنتم
تذكرون ذلك العميل اللطيف الذي أخبرتك عنه؟
عضضته.
- أين؟ - على مؤخّرته.
وهذا ليس ضد قسمك.
لا، أعلم، أنا..
آسف، لكن في اللحظة التي ألمس فيها
أريد فقط أن أتخلص من قسمي القديم
وأتخذ قسمًا جديدًا، قذرًا.
حسنًا، في المرة القادمة التي تمسده فيها
يجب أن تحاول أن تشتت انتباهك.
نعم، نعم، نعم، مثل
عندما أكون أمارس شيئًا مثيرًا
و، وأم، لا أريد أن أكون متحمسًا جدًا..
...متحمسًا جدًا.
أنا فقط، أمم..
أحاول أن أفكر في أشياء أخرى مثل، أمم..
...السندويشات
و، أمم، البيسبول
و، أمم، تشاندلر.
- شكرًا، جوي. - أوه، لا، شكرًا لك.
[موسيقى أدائية]
[طرق على الباب]
حسنًا، أنا هنا. دعنا، أمم..
أنجز هذا بسرعة.
حسنًا، نعم، فقط
اتبع قيادتي.
[موسيقى أدائية]
أوه، أوه، ألا نحتاج إلى
أن نعدّ بعض التحضيرات أولاً؟
مثل، أمم، أن نسكر أنفسنا حقًا؟
هيا، تعال. ه-يا، فقط، أمم، فقط، أمم
ضع ذراعيك حولي، هيا.
[الموسيقى مستمرة]
أ-آ-أنا آسف.
لا. لا بأس.
لكن إذا كنت مارج
صدري يخرج من ظهري.
آه، انس الأمر.
لست جيدًا في هذا.
كانت أمي على حق.
أنا مجرد بطاطا كبيرة بذراعين ورجلين ورأس.
هيا يا رجل. أنت لست بطاطا.
أنا بالتأكيد لست راقصًا.
آه، لا فائدة.
مارج لن توافق أبدًا علىّ.
آه، هيا، تريجر. لا تقل ذلك. أنت فقط، آه..
أنت بحاجة لمزيد من التدريب.
هيا، لنحاول مرة أخرى.
[موسيقى أدائية]
هيا.
بالإضافة إلى ذلك، ربما كانت غلطتي في المقام الأول على أي حال.
أعني، أنت تعرف، لست حقًا
مرتاحًا جدًا للرقص مع..
ياهو!
[تنهد]
كيف يسير الرقص؟ هل أصبحت مثلي؟
ها ها ها. أنتم تدينون لي كثيرًا.
ماذا كان ذلك؟
ماذا؟
لقد قمت بشيء رقص صغير.
لا، لم أفعل.
نعم، فعلت.
- قمت بقفزة صغيرة. - أنت تستمتع بهذا جدًا.
لا، لست كذلك.
ولم تكن قفزة. كانت باس دي بوريه.
[ضاحكًا]
أنت تعرف الكلمات.
أنت منغمس جدًا في هذا.
حسنًا، ربما أستمتع به قليلًا.
أعني، أنا أتحسن فيه جدًا.
أوه، هذا لطيف جدًا.
جوي، نجمنا الصغير.
مهلاً، مهلاً، انتظر.
هذا ليس نوعًا من الرقص الفتاتي.
حسنًا، هو مثل رياضة، أنت تعرف، رجولي.
- نعم. - همم.
ر-حق، تعال هنا. أرني بعض الحركات الرجولية.
حسنًا.
لا أعرف كيف أوجه.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
نود إغلاق حساباتنا.
إغلاق حساباتكم؟ هل هناك مشكلة ما؟
لا، لا.
لا، فقط نود إغلاقها.
حسنًا.
السيدة لامبرت تتولى جميع عمليات الإغلاق لدينا.
هل يمكنك القدوم إلى هنا، من فضلك؟
مرحبًا، أنا كارين.
أريد أن أترك البنك!
[موسيقى أدائية]
[فويبي] حسنًا. بيسبول.
ريك يلعب بيسبول.
حسنًا، ينزلق إلى المركز الثاني.
ربما حتى تنزل سرواله قليلًا.
أوه، لا، انتظر. لا تفعل.. لا.
لا. حسنًا، ساندويتشات. ساندويتشات.
أمم، على طبق.
ربما ينزل سروال ريك قليلًا.
لا! لا!
آه، تشاندلر.
حسنًا، تشاندلر. أوه، هذا يعمل.
[موسيقى أدائية]
ركبتي تشاندلر.
كاحلي تشاندلر.
شعر كاحل تشاندلر.
أوه، لا!
حسنًا، أنت جاهز.
آه، واو! كان ذلك مذهلاً.
- هل كانت ساعة فقط حقًا؟ - نعم.
في عالم الساعات الطويلة جدًا.
ماذا؟
[تنهد] حسنًا.
لدي إعجاب هائل بك.
لكن لأنك عميل، لا أستطيع أن أدعوك للخروج رغم أن
لديك، تعرف، المشاعر.
واو، لم أكن أعلم ذلك.
لكن، آه
يمكنني دائمًا أن أجد معالج تدليك آخر.
حقًا؟
نعم، حقًا.
ماذا؟
فجأة، أنا أدرك أنني عارٍ جدًا.
حسنًا، اهدأ.
السيد سايمون ينتظر..
يا إلهي.
لماذا لم يُعرض عليّ ذلك؟
بالتأكيد سأدفع أكثر مقابل ذلك.
فويبي، لدينا قواعد هنا.
هذا ليس مكانًا من هذا النوع.
أوه، نعم و، أوه، أنا أعلم
لكن هذا ليس كيف يبدو على الإطلاق
لأن ريك هو، أمم، زوجي.
'حقًا؟'
حسنًا، من الأفضل أن تخبر زوجته الأخرى
لأنها اتصلت ثلاث مرات تسأل عن مكانه.
نعم، سأخبرها.
إذن لم تغادري البنك؟
لا، وبطريقة ما انتهى بنا الأمر
بحساب جاري مشترك.
ماذا ستستخدمين ذلك من أجله أبدًا؟
لدفع ثمن النادي الرياضي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لذلك كانت يومًا رائعًا بالنسبة لي.
ريك وأنا حقًا انسجمنا
وبدأنا نتمشى معًا.
ثم دخل مديري
وطردني لأني عاهرة.
[تتنفس بصعوبة] ماذا؟
- تم طردك؟ - يا إلهي.
إنه غريب جدًا. لم يتم طردي من قبل من أي شيء.
حبيبتي.
لقد بدأت للتو أتمشى
دون أن أعرف ماذا أفعل بعد، كما تعلمين.
بدأت أسأل الناس في الشارع
إذا كانوا يريدون تدليكًا.
ثم، ظن بعض رجال الشرطة أنني عاهرة أيضًا.
لقد كان يومًا سيئًا جدًا، من ناحية العهر.
[طرق على الباب]
مرحبًا، يا بطة. هل الفتاة هنا؟
نعم، يا أرنب.
هل أنت مستعدة لممارستنا الأخيرة؟
نعم، لكن، كما تعلمين، أعتقد أن السبب في أننا لا نحصل
على تلك اللفة بشكل صحيح هو أن شقتي صغيرة جدًا.
أوه، هل تريدين استخدام مكاننا؟
لا، أمم، لدي فكرة أخرى.
[فرانك سيناترا يغني "الليل والنهار"]
♪ الليل والنهار ♪
♪ أنت الشخص الوحيد ♪
♪ تحت القمر أو تحت الشمس ♪
♪ سواء كنت قريبًا مني أو بعيدًا ♪
♪ لا يهم يا حبيبتي أين أنت ♪
♪ أفكر بك ليلًا ونهارًا ♪♪
لقد فعلناها!
أوه، نعم، فعلناها. يا لها من تجربة رائعة، أليس كذلك؟
كانت مذهلة! أعني، أبدعنا فيها تمامًا.
كانت جميلة جدًا.
مهلاً، شكرًا جزيلًا يا تريبياني.
يا إلهي، انظر إلى الوقت.
يجب أن ألتقط الحافلة إلى الملعب.
أوه، حسنًا.
- حظًا سعيدًا. - نعم.
أمم، إلا إذا أردت أن تتدرب على الفوكس ترو مرة أخرى.
أو التانجو؟
شكرًا، لكن، لا.
أعتقد أني جاهز الآن للرقص مع الفتيات.
حسنًا، اذهب وابدأ، تريجر.
صحيح.
مهلاً، هل تريد أن تأتي؟ مارج لديها صديقة.
- حقًا؟ - نعم.
يمكنك أن ترقص معها بشكل جيد جدًا.
إنها بنفس حجمّي.
لا، أنا بخير.
[موسيقى أدائية]
♪ الليل والنهار ♪♪
[موسيقى أدائية]
إذن، يبدو أن لديك خبرة رائعة هنا.
لنرى. سبب ترك الوظيفة السابقة؟
نعم، ظنوا أنني عاهرة.
حسنًا. سنتصل بك إذا ظهرت وظيفة.
رائع. شكرًا جزيلًا. شكرًا.
[موسيقى الموضوع]