Eh bien, nous avons vraiment de la chance.
Treeger a dit qu'on pouvait avoir tout ce super matériel
du sous-sol.
Attends juste là.
Oh non, non, non. Je m'éloigne en pagayant.
- Hein ? - Wow ! Vraiment ?
On a eu toute cette ferraille rouillée gratuitement ?
Uh-huh, ça et plein de bulles de plastique
et certaines ne sont même pas éclatées.
[cri de poulet]
[canard qui quack]
Pourrions-nous être plus trash blanc ?
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
À quel point suis-je désespérée ?
Oh, heureusement que Chandler n'est pas là.
Il gagne toujours à ce jeu.
Je viens de dire à ma mère que je vais organiser une fête pour elle.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai besoin d'argent.
Et je pensais que ce serait une bonne façon de me débarrasser
de cette dernière petite once de respect de soi.
Allez, je pense que c'est une bonne chose.
Eh bien, je ne pense pas que maman t'aurait embauché
si elle ne pensait pas que tu étais doué dans ce que tu fais.
Tu n'as pas besoin de la défendre. Elle ne peut pas t'entendre.
Hé, euh, vous avez du jus ?
Juste du cornichon.
Hé, euh, Rach, histoire drôle.
Je suis tombée sur Joanna dans la rue hier.
Ma patronne Joanna ? Eh bien, ça a dû être gênant.
En fait, elle m'a demandé
si je voulais prendre un verre.
[rires]
Tu n'as pas dit oui, hein ?
[rire] Non. Non.
Bonjour, Rachel.
Enfin, pas au début.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
[imitant le grincement du lit]
Je ne comprends pas, la dernière fois que tu es sortie avec elle
tu disais qu'elle était une grosse décevante ennuyeuse.
Je pense que je l'ai jugée trop vite.
Et cette fois, nous avons pu faire
passer la relation au niveau supérieur.
[imitant le grincement du lit]
Euh, la dernière fois, j'ai failli me faire virer.
Tu dois mettre fin à ça. Tu dois le faire maintenant.
Oh, allez, ce n'est pas comme si
c'était une chose quotidienne pour moi.
En général, je suis plutôt seul là-dedans.
[imitant le grincement du lit]
Chandler !
Promets-moi que tu vas mettre fin à ça.
- D'accord, je promets que je vais le faire. - Merci.
Eh bien, j'espère que tu sais ce que je sacrifie pour toi.
Parce qu'elle n'est pas juste la patronne dans ton bureau
si tu vois ce que je veux dire.
[rires] Ouais.
Oh, oh, désolée. Je savais ce qu'il voulait dire.
Comment va la main-d'œuvre embauchée ?
Ça va très bien. Les quiches avancent.
Qu'est-ce que c'est ? Du vernis à ongles bleu ?
Oui, je trouvais ça mignon.
Haha, c'est à quoi ressemblaient les mains de ta grand-mère
quand on l'a trouvée.
- Laisse-moi te poser une question. - Hmm.
Pourquoi m'as-tu embauchée ?
Oh, eh bien, Richard a fait l'éloge de la nourriture à sa fête.
Bien sûr, tu sortais avec lui.
Ensuite, j'ai entendu dire que la nourriture à ce mariage lesbien était très bonne.
Je suppose que tu n'as couché avec personne là-bas.
Donc, au moins, ça aurait été quelque chose.
Oh mon Dieu ! Tu as entendu ça ?
Elle m'a embauchée parce qu'elle pense que je suis bonne.
D'accord, je n'ai pas entendu ça.
Donc oui, elle ne m'a pas embauchée par pitié.
Ce n'était pas pour pouvoir se moquer de moi devant ses amis.
Elle pense vraiment que je suis bonne.
Wow ! Et, hé, c'est cool si tu es lesbienne.
[coup de porte]
Bonjour. Êtes-vous la personne qui prend les décisions dans cette maison ?
Euh...
Possédez-vous actuellement un ensemble d'encyclopédies ?
Non, non, mais essayez les petites annonces.
Les gens y vendent tout.
En fait, je n'achète pas. Je vends.
Laisse-moi te poser une question.
Est-ce que tes amis ont déjà une conversation
et tu te contentes de hocher la tête même si tu n'es pas d'accord ?
Tu es vraiment sûr de ce dont ils parlent ?
[musique instrumentale]
Je te dis que c'est totalement anticonstitutionnel.
- Ouais. - Je suis totalement d'accord.
Je pense qu'il mérite un prix Nobel.
- Je ne suis pas d'accord avec toi. - Oh, non.
Je veux dire, c'était comme la table des enfants d'Algonquin.
[rire]
Excusez-moi. Je suis désolé.
Tu n'as rien dit pendant environ deux minutes et demie.
Est-ce que ça t'intéresse du tout ?
Ouais, bah, ouais. Ouais, oh, ouais. Entre, entre.
C'est bizarre.
- Quoi ? - Tes ongles.
Oh, je sais. Je ne porte jamais de faux ongles.
Je viens de le faire pour que ma mère ne me fasse pas
de reproches pour avoir mordu mes ongles.
Oh, non, je voulais dire que c'est bizarre
que tu n'en aies plus que neuf maintenant.
Oh mon Dieu.
Attends une minute.
Je l'avais quand j'ai mis..
Oh mon Dieu ! Il est dans la quiche.
- Oh mon Dieu ! - D'accord, ne panique pas.
Je vais aller au magasin, t'acheter une autre paire
d'ongles, personne ne saura et tu vas avoir l'air génial.
Oh ! Oh, c'est parce qu'ils vont manger, c'est ça le problème.
Chérie, ne mord pas tes ongles.
Euh, d'accord, euh, s'il te plaît, ne panique pas.
Euh, mais, euh, il y a un ongle bleu
dans... dans un des couvercles de quiche.
Et il n'y a aucun moyen de savoir lequel.
Et celui qui le trouve gagne le prix.
- Je ne panique pas. - Pourquoi tu ris ?
Ce n'est rien. C'est juste que maintenant ton père me doit 5 dollars.
[rire] Quoi ? Tu pensais que j'allais perdre un ongle ?
Oh, non, ne sois pas bête. Je parie juste que j'aurais besoin de ceux-là.
- Lasagnes surgelées ? - Hmm.
Tu pariais que j'allais tout gâcher ?
Euh, tout ce que je disais sur le fait qu'ils m'embauchent
parce que j'étais douée, c'était--
Non, non, tout ça était vrai.
C'était juste au cas où tu ferais une Monica.
Tu as promis au Dr Weinburg de ne jamais utiliser cette phrase.
Oh, chérie, allez, aie un peu d'humour.
Tu ne sais jamais rire de toi-même.
[rire] C'est ça.
Ma mère n'a aucune confiance en moi.
Oh, c'est hilarant.
[rire]
Je ne comprends pas.
Non, j'ai confiance.
Non, tu as des lasagnes.
[le four sonne]
Oh, les quiches ratées sont prêtes. Eeh !
Ça ne ressemble pas à une rupture.
Non, on le fait. Je suis triste.
D'accord.
[téléphone qui sonne]
Oui.
Euh, peux-tu attendre jusqu'à demain ?
D'accord.
[soupir]
Incroyable !
Merci.
Non, non, c'était mon patron. Je dois y aller.
- D'accord. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je m'habille. - Pourquoi ?
Quand je sors nu, les gens me jettent des déchets.
Attends, je veux te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste un petit cadeau rigolo que quelqu'un m'a offert.
Mets tes mains ensemble.
[rire]
Tu n'es pas le chef de moi.
Si, tu l'es.
Hmm, coquin.
Je serai de retour dans deux minutes.
Tu vas me laisser comme ça, hein ?
Sachant que tu es là, à m'attendre
Je trouve ça un peu excitant, tu ne trouves pas ?
D'accord, mais si tu ne reviens pas vite...
...il n'y a presque rien que je puisse faire.
- Oh ! - Salut.
- Je t'ai ramené un macaroon. - Oh, super.
Je le garderai dans mon derrière avec ton nez.
C'est bizarre. Elle a verrouillé la porte.
Tu sais pourquoi ? Elle a la liste des bonus de Noël là-dedans.
Je l'ai vue travailler dessus ce matin.
D'accord, jure que tu ne diras rien, mais quand Mark est parti
il m'a donné une clé du bureau de Joanna.
- Tu veux voir la liste ? - Ouais.
[soupirs]
Salut.
Comment ça va ?
[téléphone qui sonne]
Bonjour, Joanna..
...bureau de sss.
(Joanna au téléphone) 'Je suis vraiment désolée, mais je pourrais être'
'encore un peu plus longtemps.'
- À quel point ? - "Quelques heures."
- Je me sens horrible. - Écoute, ce n'est pas drôle.
Tu reviens ici tout de suite.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
"Je suis dans la voiture de mon patron."
- Quoi ? - "Oh oh, tunnel."
[buzzer de l'interphone]
Quoi ?
(Chandler au téléphone) "Rachel, je peux te voir"
"pour un instant ?"
D'accord, voici la situation.
[tousse] Les clés des menottes
sont derrière la porte.
Tu pourrais être une chérie et les prendre
et venir ici pour me déverrouiller ?
Et sur un sujet totalement séparé
c'est une jolie combinaison.
Tu as promis que tu rompais avec elle.
Je l'ai bien quittée.
Elle a vraiment très bien pris ça.
Et le fait que tu mettais ma carrière en danger
ne t'a jamais traversé l'esprit ?
Si, ça m'a traversé l'esprit.
Mais ensuite, quelque chose s'est passé qui a fait que...
...ça a filé tout droit.
Tu sais quoi, Chandler, tu t'es mis
dans ces menottes, c'est toi qui dois t'en sortir.
Non, non, non, je ne peux pas m'en sortir tout seul.
Tu dois me confondre avec l'incroyable Chandler.
Allez, tu dois me déverrouiller.
Elle pourrait être partie pendant des heures, et moi j'ai froid, et...
Oh, Chandler. D'accord, c'est fini.
- Tu ne verras plus jamais Joanna. - Jamais.
Tu ne reviendras plus jamais dans ce bureau.
- D'accord. - Tu me rends mon Walkman.
Je...
Je n'ai jamais emprunté ton Walkman.
Eh bien, alors je l'ai perdu. Tu m'en achètes un.
C'est ça ! Allez, on y va ! C'est génial.
Ah !
Ça fait mal ?
Non, je vois juste toujours des gars faire ça
quand on leur enlève les menottes.
Bonjour, joli pantalon.
[halète] Attends une minute.
- Qu'est-ce que tu vas dire à Joanna ? - À propos de quoi ?
Quand elle verra que tu es parti, elle saura que je t'ai laissé
sortir, que j'étais ici, et je vais me faire virer.
Je vais inventer quelque chose. Je suis doué pour mentir.
En fait, j'ai emprunté ton Walkman.
Non, il n'y a rien à rattraper.
Elle va savoir que j'ai une clé de son bureau.
Je dois te remettre comme tu étais.
Oh-oh-oh, je ne pense pas.
- Na, na, na. - Viens ici, viens ici.
Non ! Aïe !
[grogner]
Eh bien, c'est beaucoup mieux.
Alors voilà quelqu'un d'intéressant, Joey.
Que sais-tu de Van Gogh ?
- Euh, il s'est coupé l'oreille. - Et ?
Je m'en vais.
C'est lui qui a peint ça.
Wow ! C'est plutôt joli.
Je pensais qu'il s'était coupé l'oreille parce qu'il était nul.
Quoi d'autre tu as là-dedans ?
Voyons voir, euh...
- Où habite le pape ? - Dans les bois.
Non, attends, c'est la réponse de blague.
- En fait, c'est la Cité du Vatican. - Oh !
Maintenant, euh, que sais-tu de, euh, caoutchouc vulcanisé ?
La contraception de Spock.
[rire]
Tu as besoin de ces livres.
[toc toc]
- Salut. - Salut.
C'était ta chambre avant ?
Wow ! Oh, tu devais être en super forme quand tu étais gamin.
Oh, je suis tellement idiot.
Je ne peux pas croire que j'ai vraiment pensé qu'elle pouvait changer.
Écoute, peu importe ce que pense ta mère.
Donc tu as fait comme Monica.
Oh, je suis content que ça commence à se répandre.
Non, mais pourquoi ce serait une mauvaise chose ?
Change simplement ce que ça signifie, tu sais ?
Descends là-bas et prouve à ta mère qu'elle a tort.
Tu finis le boulot pour lequel tu as été embauché
et on dira que tu as fait comme Monica.
Quoi ?
D'accord, euh, si un enfant obtient des A
ses parents diraient : "Oui, il a fait comme Monica."
Tu sais, ou un pompier sauve un bébé, et ils disent
"Oui, je sais, il a fait comme Monica."
Ou quelqu'un frappe un coup de circuit et l'annonceur dit
"Oui, celui-là est dehors
parce que certaines choses ne changent pas."
D'accord, je vais y aller.
Mais je ne vais pas servir la lasagne.
Je vais servir quelque chose que je prépare.
Oh !
Oh ! Wow !
Wow, mes seins sont vraiment forts.
[grogner]
Chandler, Chandler, s'il te plaît.
Je dois te faire enfermer comme avant.
Je vais vraiment perdre mon boulot.
Elle est très secrète à propos de son bureau.
Maintenant je comprends pourquoi.
Écoute, tu es dans le pétrin de toute façon, d’accord ?
Si elle entre et me voit attaché à ça
au lieu de la chaise, elle saura que tu étais ici.
Alors autant que tu me laisses partir.
Et si je nettoie ta salle de bain pendant un mois ?
Elle ne serait toujours pas propre.
Tout ce que je veux, c’est ma liberté.
- Des massages de pieds pendant un mois. - La liberté.
Je prends toutes tes photos. Je les mettrai dans des albums.
Liberté ! Je veux ma liberté !
Pourquoi ne m’écoutes-tu pas ? Sophie, aide-moi, aide-moi.
- Sophie, assieds-toi. - La liberté...
Non, mon Dieu, calme-toi, s’il te plaît.
[marmonnements]
Je vais le dire une dernière fois.
Peux-tu simplement...
Eh bien, il y a beaucoup de choses que je ne savais pas sur le vomi.
[canard qui quack]
Dans une minute.
Alors, qu’en dis-tu, Joey ?
Tu peux avoir toute la collection d’encyclopédies pour 1200 dollars.
Ça revient à seulement 50 dollars par livre.
Mille deux cents dollars ?
[rires]
Tu crois que j’ai 1200 dollars ?
Je suis chez moi en plein milieu de la journée
et j’ai du mobilier de patio dans mon salon.
Je suppose qu’il y a des choses qu’on n’apprend pas en lisant des livres.
Eh bien, qu’est-ce que tu peux faire ?
Que dirais-tu de zéro d’acompte et zéro par mois pendant très longtemps ?
Tu n’as rien ?
Tu veux voir ce que j’ai ? D’accord.
J’ai... un bébé Tootsie Roll...
...un ticket de cinéma, des clés, un mouchoir en papier...
...une pierre, et un soldat en plastique.
Hé !
D’accord, j’ai compris.
Euh, merci pour ton temps.
- Et 50. - Oh !
Ce doivent être les pantalons de Chandler.
Pour 50 dollars, tu peux avoir un livre.
À quoi ça va ressembler ? Euh, A ? B ? C ?
Euh, je pense que je vais rester sur le V.
Je veux voir comment ce petit gars se débrouille.
Je, euh, achèterai et emballerai tous tes cadeaux de Noël.
Non !
Je, euh, oh !
Je te presserai du jus d'orange frais tous les matins.
- Avec de la pulpe en plus ? - Ouais !
- Non. - Ah !
Je l'ai.
Tu ne l'as pas.
Je l'ai vraiment.
Il y aura des rumeurs à ce sujet.
Impossible de l'empêcher.
Sophie le sait. Monica et Phoebe le savent.
- Comment Monica et Phoebe savent ? - Oh, je leur ai appelé.
Et quand elles me demanderont ce que j'ai vu, je peux être très généreux...
...ou très avare.
Continue.
Je peux faire de toi une légende.
Je peux faire de toi le Milton Berle de cette génération.
- Et Milton Berle a-- - Oh, pas comparé à toi.
Alors ?
Ils ne touchent même pas à la lasagne.
- Vraiment ? - Oh, ils adorent ton gratin.
Oui !
Il est difficile de croire qu'il y a peu de temps,
que ce n'était que des ingrédients.
Tout le monde semble aimer ton plat.
Et toi ?
Je pensais que c'était...
...plutôt délicieux.
Donc, si tout le monde l'a aimé, et que toi aussi,
cela ferait de cela un succès.
Ce qui ferait de toi...
Une garce ?
Eh bien, je visais "faux", mais on peut utiliser ton mot.
Oui, bon, j'avais tort.
Et je dois dire...
...tu m'as vraiment impressionné aujourd'hui.
Wow !
Euh, tu pourrais même dire qu'elle a fait une Monica.
Elle ne sait pas qu'on a échangé.
Et la prochaine fois que tu me prépareras quelque chose...
...il n'y aura plus que de la glace dans le congélateur.
Oh, ça veut vraiment beaucoup dire.
Oh, et, maman, ne te ronge pas les ongles.
- Bonjour. - Salut.
- Salut. - Bonjour, Chandler.
Je t'aime.
Hé, qu-que se passe-t-il ?
Oh !
[chuchotant]
Non, il ne le fait pas.
Deux heures qui ont duré.
Alors, tu as rompu avec Joanna ?
Je pense que oui.
Eh bien, c'est une bonne chose que tu sois sorti quand tu l'as fait
avant qu'elle n'explose comme ce Vésuve.
- Le volcan ? - 'Oui.'
Et en parlant de volcans
mec, sont-ils une formation rocheuse ignée si violente ?
- Quoi ? - Oh, oui.
Lave qui jaillit, cendres chaudes.
Bien sûr, certains sont dormants.
Eh, pourquoi tu parles soudainement de volcans ?
Eh bien, on peut parler d'autre chose.
Qu-que veux-tu qu'on parle ?
Vivisection ?
La vas deferens ?
La guerre du Vietnam ?
Oh, est-ce que quelqu'un a vu ce documentaire sur la guerre de Corée ?
- Oh, oui. - Ouais.
Oh mon Dieu, la Corée est un pays si magnifique.
- Avec une histoire si triste. - Ouais.
Pourrait-il y avoir plus de Kims ?
[rire]
- 'Qui est là ?' - C'est moi. Bonjour.
(Joanna) 'Rachel, pourrais-tu venir ici un instant, s'il te plaît ?'
Ouais, bien sûr, euh, ils n'avaient pas de bagels aux graines de pavot
alors j'ai pris des sésames... Mon Dieu !
Salut.
Il semble que j'aie eu un petit incident au bureau.
Peux-tu s'il te plaît prendre la clé derrière la porte pour moi ?
Ouais, bien sûr, euh...
[racle la gorge]
Je suis vraiment désolé.
Tu peux dire à ton ami Chandler qu'on est définitivement
rompus cette fois.
D'accord.