يا، نحن محظوظون جدًا.
قال تريجر إننا يمكن أن نحصل على كل هذه الأشياء الرائعة
من القبو.
انتظر هناك مباشرة.
أوه، لا، لا، لا. أنا-أنا أجدف بعيدًا.
- ها؟ - واو! حقًا؟
حصلنا على كل هذه الخردة الصدئة مجانًا؟
إيه، هذا والكثير من الفقاعات
وبعضها لم ينفجر حتى الآن.
[صوت تغريد دجاجة]
[صوت بكاء بط]
هل يمكن أن نكون أكثر من قاذورات بيضاء؟
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي-o-o ♪
كم أنا يائس؟
أوه، من الجيد أن تشاندلر ليس هنا.
هو دائمًا يفوز في هذه اللعبة.
أخبرت أمي للتو أنني سأعد لها حفلة.
- لماذا؟ - لأنني أحتاج إلى المال.
وفكرت أن تكون طريقة رائعة للتخلص
من تلك القطعة الصغيرة الأخيرة من الاحترام الذاتي.
هيا، أعتقد أن هذا شيء جيد.
حسنًا، لا أعتقد أن أمي كانت ستوظفك
لو لم تكن تعتقد أنك جيد فيما تفعل.
لست مضطرًا للدفاع عنها. فهي لا تسمعك.
مرحبًا، هل لديكم عصير؟
فقط مخلل.
مرحبًا، ريتشيل، قصة مضحكة.
اصطدمت بجوانا في الشارع أمس.
مديري، جوانا؟ حسنًا، لا بد أن ذلك كان محرجًا.
في الواقع، هي، uh، سألتني
إذا كنت أرغب في تناول مشروب.
[ضحك]
أنت، uh، لم تقل نعم لذلك، أليس كذلك؟
[ضحك] لا. لا.
مرحبًا، ريتشل.
حسنًا، ليس في البداية.
ماذا تفعل هنا؟
[تقليد صوت صرير السرير]
لا أفهم، في المرة الأخيرة التي خرجت معها
قلت إنها كانت امرأة مملة جدًا.
حسنًا، أعتقد أني حكمت عليها بسرعة كبيرة.
وهذه المرة، استطعنا أن نأخذ
العلاقة إلى المستوى التالي.
[تقليد صوت صرير السرير]
حسنًا، في المرة الأخيرة، كدت أن أُطرد.
يجب أن تنهيها. يجب أن تنهيها الآن.
أوه، هيا، ليس الأمر
أن هذا يحدث لي كل يوم.
عادةً، أكون هناك بمفردي.
[تقليد صوت صرير السرير]
تشاندلر!
وعدني أن تنهيها.
- حسنًا، أعدك أن أنهيها. - شكرًا لك.
حسنًا، آمل أن تعرف ما أتنازل عنه من أجلك.
لأنها ليست فقط رئيسة في مكتبك
إذا كنت تفهم ما أعني.
[ضحك] نعم.
أوه، آسف. كنت أعلم ما يقصده.
كيف حال المساعدة المستأجرة؟
تسير على ما يرام. الكيشات تتقدم.
ما هذا؟ طلاء أظافر أزرق؟
نعم، ظننت أنه لطيف.
ها، هذا هو شكل يد جدتك
عندما وجدناها.
- دعني أسألك سؤالاً. - همم.
لماذا وظفتني؟
أوه، حسنًا، ريتشارد كان يمدح الطعام في حفله.
بالطبع، كنت تنام معه.
ثم سمعت أن طعام زفاف المثليات كان جيدًا جدًا.
أفترض أنك لم تكن تنام مع أحد هناك.
لذلك على الأقل، سيكون ذلك شيئًا.
يا إلهي! هل سمعت ذلك؟
هي وظفتني لأنها تعتقد أنني جيدة.
حسنًا، لم أسمع ذلك.
إذن، نعم، لم توظفني من باب الشفقة.
لم يكن ذلك لكي تتنمر علي أمام أصدقائها.
هي في الواقع تعتقد أنني جيدة.
واو! وإذا كنتِ مثلية، فهذا رائع.
[طرق على الباب]
مساء الخير. هل أنتِ صاحبة القرار في المنزل؟
إيه..
هل تملكين حاليًا مجموعة من الموسوعات؟
لا، لا، لكن جربي الإعلانات المبوبة.
الناس يبيعون كل شيء هناك.
في الواقع، أنا لست أشتري. أنا أبيع.
دعني أسألك سؤالاً واحدًا.
هل يتحدث أصدقاؤك أبدًا
وأنتِ تكتفين بالموافقة حتى لو لم تكوني مهتمة
هل أنت متأكد حقًا مما يتحدثون عنه؟
[موسيقى أدائية]
أقول لك إنه غير دستوري على الإطلاق.
- نعم. - أنا أتفق تمامًا.
أعتقد أنه يستحق جائزة نوبل.
- لا أوافقك الرأي. - أوه، لا.
أعني، كان مثل طاولة أطفال ألجونكوين.
[ضحك]
عذرًا. آسف.
لم تتحدث منذ حوالي دقيقتين ونصف.
هل أنت مهتم على الإطلاق؟
نعم، حسنًا، نعم. نعم، أوه، نعم. تفضل، تفضل.
غريب جدًا.
- ماذا؟ - أظافرك.
أوه، أعلم. أنا لا أرتدي أظافر صناعية أبدًا.
فعلت ذلك فقط لكي لا توبخني أمي
بسبب قضم أظافيي.
أوه، لا، قصدت أن الأمر غريب
أن لديك الآن تسعة فقط.
يا إلهي.
انتظر لحظة.
كان لدي عندما وضعت..
يا إلهي! إنها في الفطيرة.
- يا إلهي! - حسنًا، لا تذعر.
سأذهب إلى المتجر، سأشتري لك مجموعة أخرى
من الأظافر، لن يعرف أحد وسوف تبدو رائعًا.
أوه! أوه، المشكلة هي أنهم سيأكلون، هذا هو المشكلة.
حبيبتي، لا تقرصي أظافرك.
حسنًا، رجاءً لا تذهلي.
ولكن، هناك ظفر أزرق
في أحد أكواب الفطيرة.
ولا يمكن معرفة أي واحد هو.
ومن يجدها يفوز بالجائزة.
- لست أذهل. - لماذا تضحك؟
لا شيء. فقط أن والدك الآن مدين لي بـ 5 دولارات.
[يضحك] ماذا؟ كنت أراهن أنني سأفقد ظفرًا؟
أوه، لا، لا تكن سخيفًا. أنا فقط راهنت أنني سأحتاج إلى هذه.
- لازانيا مجمدة؟ - همم.
راهنت أنني سأفشل؟
إذن، كل تلك الأمور عن توظيفي
لأنني كنت جيدًا كانت--
لا، لا، كل ذلك كان صحيحًا.
كانت هذه فقط في حال قمت بمقلب مونيكا.
وعدت دكتور فاينبرغ ألا تستخدم تلك العبارة أبدًا.
أوه، حبيبتي، هيا، تحلى بروح الدعابة.
أنتِ لا تستطيعين أبدًا أن تضحكي على نفسك.
[يضحك] هذا صحيح.
أمي لا تثق بي أبدًا.
أوه، هذا مضحك جدًا.
[يضحك]
لا أفهم.
لا، لدي إيمان.
لا، لديك لازانيا.
[صفير الفرن]
أوه، الفطائر المحروقة جاهزة. إيه!
فقط لا أشعر وكأننا نكسر بعضنا البعض.
لا، نحن كذلك. أنا حزين.
حسنًا.
[رنين الهاتف]
نعم.
هل يمكنك الانتظار حتى الغد؟
حسنًا.
[تنهد]
لا يصدق!
شكرًا.
لا، لا، ذلك-كان رئيسي. يجب أن أذهب.
- حسنًا. - ماذا تفعل؟
- أنا أرتدي ملابسي. - لماذا؟
عندما أخرج عارياً، يرميني الناس بالقمامة.
انتظر، أريد أن أريك شيئًا.
ما هو؟
مجرد هدية مزحة أعطتني إياها شخص ما.
صفّق يديك.
[ضحكات]
أنت لست رئيسي.
نعم، أنت كذلك.
همم، جريء.
سأعود خلال دقيقتين.
أنت، uh، ستتركني هكذا؟
مع علمك بأنك هنا، تنتظرني
أعتقد أن ذلك مثير بعض الشيء، أليس كذلك؟
حسنًا، لكن إذا لم تعد بسرعة..
...لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
- أوه! - مرحبًا.
- جلبت لك مكرونة. - أوه، رائع.
سأحتفظ بها في مؤخرتي مع أنفك.
هذا غريب. لقد أغلقت الباب.
هل تعرف لماذا؟ لديها قائمة مكافأة عيد الميلاد هناك.
رأيتها تعمل عليها هذا الصباح.
حسنًا، أقسم أنك لن تخبر، لكن عندما غادر مارك
أعطاني مفتاح مكتب جوانا.
- هل تريد أن ترى القائمة؟ - نعم.
[تلهث]
مرحبًا.
كيف حالك؟
[رنين الهاتف]
مرحبًا، جوانا..
...مكتب سس.
(جوانا على الهاتف) "أنا آسفة حقًا، لكن قد أكون"
"طويلة بعض الشيء."
- كم قليل؟ - 'ساعتين تقريبًا.'
- 'أنا أشعر بالسوء.' - انظر، هذا ليس مضحكًا.
عليك أن تعود هنا الآن.
- 'لا أستطيع.' - لماذا لا؟
'أنا في سيارة رئيسي.'
- ماذا؟ - 'أوه، نفق.'
[صفير جهاز الاتصال الداخلي]
ماذا؟
(تشاندلر يتحدث على الهاتف) 'راشيل، هل يمكنني رؤيتك'
'لحظة؟'
حسنًا، إليك الوضع.
[Clears throat] مفاتيح الأصفاد
على ظهر الباب.
هل يمكنك أن تكون دمية وتلتقطها
وتقترب هنا وتفتح لي؟
وعلى موضوع مختلف تمامًا
هذا بدلة بنطلون جميلة.
وعدت أنك ستنهي علاقتك بها.
لقد انتهيت من علاقتها معها.
لقد تعاملت معها بشكل جيد جدًا جدًا.
وحقيقة أنك كنت تهدد
مسيرتي المهنية لم تخطر في بالك؟
لقد خطر في بالي ذلك.
لكن حدث شيء جعل ذلك...
...يخرج بسرعة.
تعرف ماذا يا تشاندلر، أنت من وضع نفسك في تلك الأصفاد،
وعليك أن تخرج منها بنفسك.
لا، لا، لا، لا أستطيع أن أخرج منها بنفسي.
لابد أن تخلطني مع تشاندلر المدهش.
هيا، عليك أن تفتح لي.
قد تكون غائبة لساعات، وأنا أشعر بالبرد، و..
أوه، يا تشاندلر. حسنًا، هذا هو.
- لن ترى جوانا مرة أخرى. - أبدًا.
لن تدخل هذا المكتب مرة أخرى.
- حسنًا. - أعطني مشغل الـ Walkman الخاص بي.
أنا..
لم أستعير مشغل الـ Walkman الخاص بك أبدًا.
حسنًا، إذن، لقد فقدته. اشتر لي واحدًا.
فهمت! هيا بنا! هيا، هذا رائع.
آآه!
هل يؤلمك؟
لا، أنا فقط أرى دائمًا الرجال يفعلون هذا
عندما يُزال عنهم الأصفاد.
مرحبًا، يا سروال الحلو.
[تتنفس بصعوبة] انتظر لحظة.
- ماذا ستقول لجوونا؟ - عن ماذا؟
عندما ترى أنك غائب، ستعرف أنني أطلقت سراحك
وأنني كنت هنا، وسأتعرض للفصل.
سأختلق شيئًا. أنا جيدة في الكذب.
في الواقع، استلفت مشغل Walkman الخاص بك.
لا، لا يوجد شيء لأعوضه.
ستعرف أن لدي مفتاح مكتبها.
يجب أن أعيدك إلى حالتك الأصلية.
أوه-هو-هو، لا أعتقد ذلك.
- لا، لا، لا. - تعال هنا، تعال هنا.
لا! أوه!
[صوت تجهد]
حسنًا، هذا أفضل بكثير.
إذن، هناك شخص مثير للاهتمام، جوّي.
ماذا تعرف عن فان جوخ؟
- آه، قطع أذنه. - وماذا بعد؟
أنا خارج.
هو رسم ذلك.
واو! هذا جميل جدًا.
ظننت أنه قطع أذنه لأنه كان سيئًا.
ماذا-ماذا لديك غير ذلك هناك؟
لنرى، آه..
- أين يعيش البابا؟ - في الغابة.
لا، انتظر، هذا هو الجواب المزاح.
- في الواقع هو مدينة الفاتيكان. - أوه!
الآن، ماذا تعرف عن المطاط المعالج بالتصفيح؟
وسيلة منع الحمل الخاصة بكوّك سبوك.
[ضحك]
أنت بحاجة إلى هذه الكتب.
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل كانت هذه غرفتك سابقًا؟
واو! أوه، لابد أنك كنت في حالة جيدة جدًا عندما كنت طفلًا.
أوه، أنا أحمق جدًا.
لا أستطيع أن أصدق أنني فكرت حقًا أنها يمكن أن تتغير.
انظر، من يهتم بما تظنه والدتك؟
إذن، قمت بعمل مونيكا.
أوه، جيد، أنا سعيد أن ذلك أصبح عادة.
لا، لكن لماذا يجب أن يكون ذلك شيئًا سيئًا؟
غير المعنى فقط، فهمت؟
اذهب هناك واثبت أن والدتك على خطأ.
أنهي العمل الذي تم توظيفك لأجله
وسنعتبر ذلك نوعًا من عمل مونيكا.
ماذا؟
حسنًا، إذا حصل طفل على درجات ممتازة
فإن والديه سيقولان، "نعم، لقد قام بعمل مونيكا."
أو أن رجل إطفاء ينقذ طفلًا، ويقولون
"نعم، أعلم، لقد قام بعمل مونيكا."
أو أن شخصًا يضرب ضربة قوية، والمعلق يقول
"نعم، هذه خرجت من هنا
لأن بعض الأشياء لا تتغير."
حسنًا، سأذهب هناك.
لكنني لن أقدم اللازانيا.
سأقدم شيئًا أصنعه بنفسي.
أوه!
أوه! رائع!
يا إلهي، صدري قوي جدًا.
[صوت تجهد]
تشاندلر، تشاندلر، من فضلك.
يجب أن أعود وأحبسك كما كنت.
أنا على وشك أن أفقد وظيفتي.
هي خاصة جدًا بشأن مكتبها.
الآن عرفت لماذا.
مهلاً، انظر، أنت في مشكلة على أي حال، حسنًا؟
إذا دخلت ورأتني مقيدًا بهذا
بدلًا من الكرسي، ستعرف أنك كنت هنا.
لذلك من الأفضل أن تتركني أذهب.
ماذا لو نظفت حمامك لمدة شهر؟
لن يكون نظيفًا بعد.
كل ما أريده هو حريتي.
- تدليك الأقدام لمدة شهر. - الحرية.
سأأخذ كل صورك. سأضعها في ألبومات صور.
الحرية! أريد حريتي!
لماذا لا تسمعني؟ صوفي، ساعديني، ساعديني.
- صوفي، اجلسي. - الحرية..
لا، يا إلهي، هل يمكنك أن تهدأ؟
[تمتمة]
سأقول هذا للمرة الأخيرة.
هل يمكنك فقط..
حسنًا، هناك الكثير مما لم أعرفه عن القيء.
[صوت بطة تصدر صوتًا]
بعد قليل.
حسنًا، ماذا تقول يا جوّي؟
تحصل على مجموعة كاملة من الموسوعات مقابل 1200 دولار.
هذا يعادل 50 دولارًا للكتاب فقط.
ألف ومئتان دولار؟
[ضحك]
هل تظن أن لدي 1200 دولار؟
أنا في المنزل في منتصف النهار
ولدي أثاث فناء في غرفة المعيشة الخاصة بي.
أعتقد أن هناك أشياء لا تتعلمها من الكتب فقط.
حسنًا، ماذا يمكنك أن تتدبر؟
ماذا عن صفر دفعة أولى وصفر شهريًا لمدة طويلة جدًا؟
ليس لديك شيء؟
تريد أن ترى ما لدي؟ حسنًا.
لدي... توتسي رول صغير..
...إيصال فيلم، مفاتيح، مناديل..
...صخرة، ورجل جيش.
مهلاً!
حسنًا، فهمت الصورة.
شكرًا لوقتك.
- وخمسون. - أوه!
هذه بالتأكيد بنطلونات تشاندلر.
مقابل 50 دولارًا، يمكنك الحصول على كتاب واحد.
أي واحد سيكون؟ أ؟ ب؟ ج؟
حسنًا، أعتقد أنني سألتزم بالحرف V.
أريد أن أرى كيف سينتهي هذا الصغير.
سأشتري وأغلف جميع هدايا عيد الميلاد الخاصة بك.
لا!
أنا، أوه!
سأعصر لك عصير برتقال طازج كل صباح.
- مع لب زيادة؟ - نعم!
- لا. - آه!
لقد فهمت.
أنت لا تفهم.
أنا متأكد جدًا.
سيكون هناك شائعات عن هذا.
لا يوجد طريقة لإيقافها.
صوفي تعرف. مونيكا وفابي تعرفان.
- كيف تعرف مونيكا وفابي؟ - أوه، اتصلت بهن.
وعندما يسألاني عما رأيته، يمكنني أن أكون كريمًا جدًا..
...أو بخيلًا جدًا.
استمر.
يمكنني أن أجعلك أسطورة.
يمكنني أن أجعلك جيل ميلتون بيرل.
- وميلتون بيرل لديه-- - أوه، ليس مقارنة بك.
حسنًا؟
إنهم لا يلمسون حتى اللازانيا.
- حقًا؟ - أوه، هم يحبون طاجن الخاص بك.
نعم!
من الصعب تصديق أن كل هذا الوقت
لم يكن سوى مكونات.
يبدو أن الجميع يحب طبقك.
وأنت؟
ظننت أنه..
...لذيذ جدًا.
لذلك إذا أعجب الجميع به، وأعجبك أنت به
فهذا يعني أن هذا نجاح.
مما يجعلك..
عاهرة؟
حسنًا، كنت أبحث عن كلمة خاطئة، لكن يمكننا استخدام كلمتك.
نعم، حسنًا، كنت مخطئًا.
ويجب أن أقول..
...لقد أدهشتني حقًا اليوم.
واو!
ربما تقول حتى أنها قامت بـ "مونيكا".
هي لا تعرف أننا غيرناها.
وفي المرة القادمة التي تقدم لي فيها طعامًا..
...لن يكون هناك شيء سوى الثلج في المجمد.
أوه، هذا يعني الكثير.
أوه، وأمي، لا تقرصي أظافرك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا، تشاندلر.
أنا أحبك.
مهلاً، ماذا يحدث؟
أوه!
[همس]
لا، هو لا يفعل.
كانت ساعتان طويلتان.
هل انفصلت عن جوانا؟
أعتقد ذلك.
حسنًا، من الجيد أنك خرجت عندما فعلت
قبل أن تنفجر مثل فيزوفا.
- البركان؟ - 'نعم.'
وبما أننا نتحدث عن البراكين
يا رجل، هل هم تكوينات صخرية نارية عنيفة؟
- ماذا؟ - أوه، نعم.
الحمم تتدفق، رماد ساخن.
بالطبع، بعض البراكين خامدة.
حسنًا، لِمَ تتحدث عن البراكين فجأة؟
حسنًا، يمكننا التحدث عن شيء آخر.
ماذا تريد أن تتحدث عنه؟
التشريح الحي؟
القناة المنوية؟
حرب فيتنام؟
أوه، هل شاهد أحد ذلك-ذاك الفيلم الوثائقي عن حرب كوريا؟
- أوه، نعم. - نعم.
يا إلهي، كوريا بلد جميل جدًا.
- بتاريخ حزين جدًا. - نعم.
هل يمكن أن يكون هناك المزيد من الكيم؟
[ضحك]
- 'من هناك؟' - أنا. صباح الخير.
(جوانا) 'راشيل، هل يمكنك أن تأتي هنا للحظة، من فضلك؟'
نعم، بالتأكيد، لم يكن لديهم خبز الباجل بحبوب الخشخاش
لذلك تناولت سمسم.. يا إلهي!
مرحبًا.
يبدو أنني تعرضت لمشكلة صغيرة في المكتب.
هل يمكنك أن تلتقط المفتاح من خلف الباب من فضلك؟
نعم، بالتأكيد، uh..
[ clearing throat ]
أنا آسف جدًا.
يمكنك أن تخبر صديقك تشاندلر أننا بالتأكيد
انفصلنا هذه المرة.
حسنًا.