[déchirement de chemise]
Wow. Ça s'est déchiré.
Ça s'est vraiment bien déchiré !
Combien de fois dois-je te le dire ?
Tu tournes et tu glisses.
Tu sais, tourne et glisse.
Non, tu ne tournes pas et ne glisses pas.
Tu le jettes.
J'en ai assez de devoir me faire faire une injection de tétanos
chaque fois que je m'habille.
Eh bien, on ne va pas le jeter.
Je l'ai construit de mes propres mains.
D'accord, et si on le vendait ?
D'accord.
Mais... tu vas devoir leur dire.
Ça te dérange si on te met dans une autre armoire ?
Ils semblent d'accord avec ça !
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand il commence à pleuvoir ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
(Chip) 'Hé, Monica. C'est Chip.'
- Oui. - Qui est Chip ?
'C'était sympa de te croiser à la banque aujourd'hui'
'alors, euh, voici mon numéro, 555-9323.'
'Appelle-moi. À plus'
"Chip" c'est Chip Matthews.
Le gars qui a emmené Rachel au bal ?
Pourquoi il t'appelle ?
'Parce que je l'ai croisé à la banque.'
- Il est toujours aussi mignon. - Monica, tu as de la chance.
Il est comme le gars le plus populaire de l'école !
Je sais !
Chip ? Salut, c'est Monica.
D'accord.
D'accord, au revoir.
Oh mon Dieu ! On vient d'avoir la meilleure conversation !
Je m'en vais juste.
Bien.
'Parce que je dois lire un rapport sur un produit.'
C'est genre, huit pages, j'espère ne pas m'endormir.
Pourquoi, tu l'as écrit ?
Whoa !
Regarde ça.
Chip Matthews a appelé.
Je me demande ce qu'il veut.
Eh bien, en fait--
Je parie qu'il a senti que j'étais prête
à avoir des relations... avec un autre gars.
Eh bien, euh...
...et si tu lui passais un coup de fil ?
D'accord.
Tu es sûre de vouloir entendre ça ?
Oh, je suis sûre.
Chip ! Salut, c'est Rachel.
Rachel Greene.
Oui, euh, tu m'as laissé un message ?
Oui, tu l'as fait. Ma coloc l'a écrit.
Monica Geller.
Oh.
Ah, c'est ça !
Il a appelé pour inviter Monica.
Oh, ça doit être embarrassant.
♪ Idiote bourrée ♪
Merci ! Merci.
Hé, voici une question.
Où as-tu trouvé le plus beau chêne
à l'est du Mississippi ?
Euh-huh, d'abord tu nous dis où tu as trouvé
la plus belle dentelle de tout le pays.
Je lis ton annonce.
- Ça a l'air bien, hein ? - 'Ouais.'
"Centre de divertissement époustouflant, bien..
...finement fabriqué en Italie."
Mon Dieu, vous vendez le centre de divertissement ?
- Pourquoi ? J'adore cette chose. - Tu le veux ?
- Oh, non. - Non.
Euh, Gepeto ?
Cinq mille dollars ?
Tu es fou ?
Hé, l'annonce seule a coûté 300 dollars.
D'accord, je la change à 50 dollars ou à votre meilleure offre.
Quel genre de profit c'est ça ?
Et tu te dis comptable ?
Non.
Oh.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas croire que tu ne saches pas ce que je fais dans la vie.
- En fait, je ne sais pas. - Moi non plus.
Quelque chose à voir avec des chiffres ?
[chat miaulant]
Oh mon Dieu, non. Shoo, minou. Non !
Non, non, non, shoo.
Allez, toi.
Allez. C’est fou.
- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
Rien. Rien du tout.
Quoi, qu’est-ce qui ne va pas ?
Je viens de...
...j’ai ce sentiment vraiment fort
que... ce chat est ma mère.
Tu veux dire la mère que tu as rencontrée à Montauk ?
C'était un chat ?
Non, non, non. C'était une femme humaine.
C'est l'esprit de ma mère, Lilly.
Celle qui s'est suicidée.
Tu es sûr qu'elle est dans le chat ?
Ou avez-vous pris votre grand-mère
médicament contre le glaucome encore ?
Non, Dr. Skeptismo.
Je suis sûr. Dieu, tout d'abord, d'accord, il y a ce sentiment.
D'accord, et d'autre part, que diriez-vous du fait
qu'elle est entrée dans ma boîte à guitare..
...qui est tapissée de feutre orange.
La poisson préférée de ma mère était le hoki orange.
Les chats aiment le poisson.
Salut, maman !
Oh, je n'ai pas vu ce sourire depuis 17 ans.
Mec, la mère de Phoebe a une énorme paire--
Laisse tomber !
Salut.
Euh, quand tu allais me le dire
que tu sortais avec Chip Matthews ?
Maintenant ?
Est-ce que ça te dérangerait si je sortais avec Chip Matthews ?
Non, ce n'est pas d'accord.
Je ne peux pas croire que tu veuilles, après ce qu'il m'a fait.
Quoi, cette petite chose au bal ?
Monica, je ne pouvais pas le trouver pendant deux heures !
Il faisait l'amour avec Amy Welsh !
Allez, c'était au lycée.
Comment cela peut-il encore te déranger ?
Je veux dire, pourquoi, de toutes les personnes
dois-tu sortir avec Chip ?
Écoute, toi et moi, on est allés dans des lycées différents.
Oui, ça ne m'aide pas parce que nous sommes allés
au même lycée.
Tu es allé dans un lycée où tu étais populaire.
Et tu as pu partir en moto avec Chip.
et porte sa veste de lettre.
Je suis allé à une où... je portais un uniforme de fanfare.
ils ont dû en faire faire un spécialement.
Ils ont dû en faire faire un spécialement ?
C'était un projet pour un des cours de cuisine domestique.
Oh mon Dieu ! Ils nous ont dit que c'était pour la mascotte.
À l'époque, je pensais que je n'aurais jamais
jamais la chance de sortir avec un Chip Matthews.
Et maintenant il m'a appelée et m'a invitée à sortir.
Et la fille grosse en moi veut vraiment y aller.
Je-Je lui dois ça.
Je ne la laisse jamais manger.
- Tu sors avec lui. - Oh, vraiment ?
Ouais, mais juste, si c'est possible,
pourrais-tu le laisser quelque part et aller faire l'amour
avec un autre gars ?
Je vais essayer.
Alors, vous avez de la chance
de vous débarrasser du centre de divertissement ?
Eh bien, il y a eu quelques appels hier soir, mais, euh...
...je ne pense pas que l'un d'eux va marcher.
Oui, Joey a un processus de sélection très rigoureux.
Apparemment, tout le monde n'est pas qualifié pour posséder du bois et des clous.
Arrête ça. Arrête ça.
Elle ne cesse de se tortiller et d'essayer de s'enfuir.
Comme quand elle était vivante.
Alors, Pheebs, combien de temps ta mère va-t-elle rester avec nous ?
Eh bien, je ne suis pas sûre.
Je veux dire, je suppose, jusqu'à ce qu'elle, tu sais,
s'habitue au fait qu'il y a
tu sais, une nouvelle maman.
Maintenant, je pense qu'elle s'inquiète de
être remplacée.
Eh bien, ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ?
Non.
D'accord, je dois retourner un appel dans l'autre pièce.
Pourquoi tu ne peux pas utiliser le téléphone ici ?
Eh bien, je retourne un appel
d'une certaine maman à la B-E-A-C-H.
Je viens d'épeler le mauvais mot.
Alors, les gars, suis-je folle, ou la mère de Phoebe
rappelle quelqu'un d'autre d'un chat ?
- Ross, ne commence pas. - 'Allez.'
Tu ne peux pas me dire que tu crois vraiment
qu'il y a une femme à l'intérieur de ce chat ?
Je le crois.
- Non, tu ne le crois pas. - Si, je le crois.
Non, tu ne...
Tu sais quoi ?
Tu ne vas pas me faire entrer là-dedans.
Oh, bien sûr que je le suis.
Parce que tu dois toujours avoir raison.
Je ne suis pas toujours...
D'accord, d'accord.
Jurassic Park pourrait arriver.
Wow, c'est, euh, c'est plutôt sympa.
"Plutôt sympa" ?
Tu dois pardonner mon colocataire.
Il voulait épouser ça.
On n'a pas 50 dollars.
Mais serais-tu prêt à échanger contre ça ?
On a un canoë.
Tu sais, je ne pense vraiment pas qu'on ait besoin d'un canoë.
Tu dois prendre le canoë.
D'accord, prends simplement le meuble de divertissement.
Et quand tu rentres, jette le canoë.
On ne va pas le jeter. C'est moi qui l'ai construit.
Bravo pour toi !
Vous ne croirez jamais
ce que je viens de trouver, épinglé sur un poteau téléphonique.
'Ça te semble familier ?'
Apparemment, la mère de Phoebe s'appelle aussi "Julio".
Vous savez, il y a une petite fille à Soho
qui cherche ce chat. Je veux dire, vous savez ce que ça signifie ?
Oui, une récompense de 200 dollars à partager à cinq !
Faut-il qu'on lui dise ?
Oui, il faut qu'on lui dise.
Oh, mais ça l'a rendue si heureuse.
La petite fille manque à son chat.
Une folle pense que sa mère est dans un chat.
Bon, vous savez quoi, je dois aller dîner avec mon fils.
Puis-je faire confiance à ce que, quand tu verras Phoebe, tu lui diras ?
- Oui. - Ouais.
Merci.
Oh, je déteste quand Ross a raison.
Il a raison, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi, je pense que ce pourrait être
une des fois où il a tort.
- Tu crois ? - Oh, non. Il a raison.
Salut, salut.
(tous) Salut.
Euh, Pheebs...
...à propos de ta mère.
Ouais ?
Comment ça se passe ?
C'est génial.
Oh, on a fait une sieste ensemble aujourd'hui.
Ma mère s'est endormie sur mon ventre en ronronnant.
C'est tellement mignon.
Je vais prendre un café.
Hein ? Qu'as-tu dit, Joe ?
Je serai là tout de suite.
- Pheebs-- - Je me sens tellement...
- Ça suffit déjà ! Mince ! - J'arrive déjà !
[toc toc]
Pas encore, pas encore, pas encore !
- Bonjour, Chip. - Salut, Rach. Comment ça va ?
Je vais super bien ! Je vais super bien !
J'ai un super boulot chez Bloomingdale's
J'ai des amis formidables
et même si je ne vois personne en ce moment
je me sens vraiment mieux dans ma peau.
Alors, euh, Monica est-elle prête ?
Elle sort dans une seconde.
Alors, Chip, comment va, euh, Amy Welsh ?
Amy Welsh ? Wow !
Je ne l'ai pas vue depuis...
Alors, Monica est-elle prête ?
Voici l'unité qu'il te faut, mon ami.
Construction solide, plein de compartiments de rangement.
Certains assez grands pour un homme adulte.
- Quoi ? - Oh, oui.
Je suis déjà monté dedans une fois.
Mon colocataire m'a parié cinq dollars que je ne pourrais pas
puis il a enfoncé une planche dans les poignées
et m'a enfermé. Ouais.
C'était drôle jusqu'à ce que je commence à me sentir comme dans un cercueil.
Non, tu... tu ne peux pas rentrer dans cette chose.
Ce n'est pas assez profond.
Oh, ouais ?
Si je ne peux pas...
...je vais baisser le prix de l'unité de cinq dollars.
D'accord, tu as un marché.
D'accord.
'Tu vois ? Je te l'avais dit.'
'Parfois, je viens ici juste pour m'évader.'
'Hé, une pièce de cinq cents !'
Voilà.
Oh mon Dieu ! Tu as encore le Chipper !
Le quoi ?
C'est ce qu'on appelait ton, euh...
...ton moto au lycée.
Tu sais, une moto, c'est un chopper.
Et tu es Chip.
Laisse tomber.
Non, je trouve ça mignon.
Wow !
Un lipper de Chipper.
Alors, tu es toujours en contact avec quelqu'un du lycée ?
Euh, il y a Rachel
et, euh... c'est tout. Et toi ?
Oh, oui, je traîne encore avec Simens et Zana.
Oh, et je vois souvent Spindler
et Levine, Kelly.
Et je tombe parfois sur Goldie.
Stick, Brown, Sulkov, McGuire.
- JT, Beardsley. - C'est tout ?
Euh, tu sais, après le lycée, on perd un peu contact.
Oh, oui, je suis tombé sur Richard Dorfman.
- Oh, comment il va ? - Pas très bien.
Moi et Simens lui avons fait un wedgie.
N'est-il pas architecte maintenant ?
Oui, ils portent encore des sous-vêtements.
Oh mon Dieu !
(Joey) 'Quoi ?'
- Tu vas bien ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ah, mec. Il a promis qu'il ne prendrait pas les chaises !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment as-tu été enfermé ?
Et où sont toutes nos affaires ?
Eh bien, ce gars est passé voir l'unité
et, et il a dit qu'il ne pensait pas qu'elle était assez grande
pour accueillir un homme adulte.
Donc... tu es entré volontairement ?
J'essayais de faire une vente !
Oh, mec, si je recroise
ce gars, tu sais ce que je vais faire ?
Me pencher en avant ?
Et puis Zana... elle a lâché un pet !
Écoute, pas que je n'aime pas parler
des gens avec qui j'ai été au lycée,
parce que j'aime ça.
Mais, euh, peut-être qu'on pourrait parler d'autre chose.
Comme toi. Je ne sais même pas où tu travailles.
- Tu sais où je travaille. - Je le savais ?
Le cinéma. Tu venais tout le temps.
Tu travailles toujours au multiplex ?
Oh, comme si je lâchais ce boulot !
Popcorn et bonbons gratuits quand je veux ?
Je peux t'avoir des posters gratuits pour ta chambre.
Merci, ça va.
Tu vis toujours chez tes parents ?
Oh, oui, mais je peux sortir aussi tard que je veux.
Wow, ils vous ont vraiment eu. Ta télé, les chaises.
Oui, ton micro-ondes, le stereo.
Oh, mec. Il a pris le cinq de pique !
Non, non, non, voilà.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, euh, Joey est né...
...et 28 ans plus tard, j'ai été cambriolé !
Alors, comment était ton rendez-vous ?
Eh bien, tu sais comment j'ai toujours voulu
sortir avec Chip Matthews au lycée.
Eh bien, ce soir, j'ai vraiment sorti
avec Chip Matthews au lycée.
- Oh chérie, je suis désolée. - Non, c'est bon.
Non seulement j'ai pu sortir avec Chip Matthews
mais aussi le larguer.
- Oh ! C'est génial ! - Je sais.
- Salut. - Salut.
Alors, euh, qu'a dit la compagnie d'assurance ?
Oh, ils ont dit, euh, "Vous n'avez pas d'assurance ici.
Alors, arrêtez de nous appeler."
Tu ne lui as pas dit ?
D'accord, très bien.
- Pheebs. - Ouais.
- Salut. - Salut.
Écoute, euh...
...ce chat appartient à une petite fille.
D'accord, il y a des flyers partout.
Je suis désolée, ma chérie.
Hé, on peut la ramener avec toi si tu veux.
Oh. Mhm.
Mais, tu sais, c'est elle qui a choisi de me trouver.
Je veux dire, je dois respecter sa décision, non ?
- Bonne décision. - Exactement.
Non, non ! Écoute, ça suffit.
Écoute, je suis désolé que tu te sentes coupable ou quoi,
à propos de passer du temps avec ta nouvelle maman.
Mais ce n'est pas ton ancienne maman.
C'est un chat. D'accord ?
Julio le chat.
Pas maman. Chat.
Ross, combien de parents as-tu perdus ?
- Aucun. - D'accord.
Alors tu ne sais pas ce que ça fait
quand l'un d'eux revient, n'est-ce pas ?
Je crois que c'est ma mère.
Même si j'ai tort, peu importe.
Sois juste un ami, d'accord ?
Sois soutenant.
Je suis désolé.
D'accord.
Je ne sais pas quoi dire, euh...
Tu pourrais... dire que tu es désolé auprès de sa mère.
Je pense qu'elle aimerait ça.
Viens ici, viens ici, viens ici...
...Madame Buffay.
Désolé pour ce que j'ai dit.
Euh, c'était, c'était insensible de ma part de dire
que tu n'étais qu'un chat..
...alors que, clairement, tu es aussi
l'esprit réincarné..
...de la mère de mon ami.
Merci.
- Nous te pardonnons tous les deux. - Mhm.
Alors, chérie, qu'est-ce que tu vas faire pour la petite fille ?
Ouais, d'accord..
...écoute, euh..
...maman, j'espère que tu sais que tu comptes encore beaucoup pour moi.
Et tu es la bienvenue pour revenir quand tu veux.
Pheebs..
...si elle pouvait revenir en tant que canapé
on l'apprécierait vraiment.
Ouais.
Allez, maman. Je vais te ramener à la maison.
- Je viens avec toi. - Moi aussi.
Oh, euh, tu sais, j'ai un futon en plus.
Mec, tu n'as pas besoin de te vanter. On n'a rien ici.