[تمزق القميص]
واو. لقد تمزق.
تمزق بشكل جميل جدًا!
كم مرة يجب أن أخبرك؟
أنت تدور وتنزلق.
أنت تعرف، تدور وتنزلق.
لا، أنت لا تدور وتنزلق.
أنت تطرحه بعيدًا.
أنا متعب من الحاجة لأخذ حقنة التيتانوس
في كل مرة أرتدي فيها ملابسي.
حسنًا، لن نطرحه بعيدًا.
بنيت هذا الشيء بيديّ.
حسنًا، ماذا لو، ماذا لو بعناه؟
حسنًا.
لكن... سيتعين عليك إخبارهم.
هل تمانع إذا وضعناك في خزانة مختلفة؟
يبدو أنهم موافقون على ذلك!
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
(تشيب) 'مرحبًا، مونيكا. أنا تشيب.'
- نعم. - من هو تشيب؟
'كان من الجيد أن ألتقي بك في البنك اليوم'
'إذن، إليك رقمي، 555-9323.
'اتصل بي. إلى اللقاء'
"تشيب" هو تشيب ماثيوز.
الرجل الذي أخذ ريتشل إلى الحفلة؟
لماذا يتصل بك؟
'لأنني صادفته في البنك.'
- لا زال لطيفًا جدًا. - مونيكا، أنت محظوظة جدًا.
إنه مثل أكثر الرجال شعبية في المدرسة!
أعلم!
تشيب؟ مرحبًا، أنا مونيكا.
حسنًا.
حسنًا، وداعًا.
يا إلهي! لقد أجرينا أفضل محادثة على الإطلاق!
كنت على وشك المغادرة.
جيد.
'لدي تقرير عن منتج لأقرأه.'
هو حوالي ثماني صفحات، آمل ألا أنام.
لماذا، هل كتبته أنت؟
واو!
انظر إلى ذلك.
اتصل تشيب ماثيوز.
أتساءل ماذا يريد.
حسنًا، في الواقع--
أراهن أنه شعر أنني مستعدة
لممارسة الجنس... مع رجل آخر.
حسنًا، أم..
...لماذا لا تتصل به؟
حسنًا.
هل أنت متأكد أنك تريد سماع هذا؟
أوه، أنا متأكدة.
تشيب! مرحبًا، أنا ريتشل.
ريتشل غرين.
نعم، هل تركت لي رسالة؟
نعم، فعلت. كتبتها زميلتي في السكن.
مونيكا جيلر.
أوه.
أوه، صحيح!
اتصل ليطلب موعدًا مع مونيكا.
أوه، هذا، لا بد أنه محرج.
♪ أحمق سكران حقير ♪
شكرًا! شكرًا.
إليك سؤال.
من أين حصلت على أجود بلوط
شرق نهر المسيسيبي؟
هاه، أولاً أخبرنا من أين حصلت
على أجمل دانتيل في كل البلاد.
أنا أقرأ إعلانك.
- يبدو جيدًا، أليس كذلك؟ - 'نعم.'
"وحدة ترفيه مذهلة، حسنًا..
...صنع إيطالي رائع."
يا إلهي، أنتم تبيعون وحدة الترفيه؟
- لماذا؟ أنا أحب ذلك الشيء. - هل تريده؟
- أوه، لا. - لا.
آه، جيبيتو؟
خمسة آلاف دولار؟
هل أنت مجنون؟
مهلاً، الإعلان وحده كلفني 300 دولار.
حسنًا، سأغير السعر إلى 50 دولارًا أو بأفضل عرض لديك.
ما نوع الربح هذا؟
وتطلق على نفسك محاسبًا؟
لا.
أوه.
ماذا تعمل؟
لا أصدق أنك لا تعرف ماذا أعمل لكسب لقمة العيش.
- في الواقع، لا أعرف. - حسنًا، وأنا أيضًا.
شيء ما له علاقة بالأرقام؟
[قط يموء]
يا إلهي، لا. اذهب، يا قطتي. لا!
لا، لا، لا، اذهب.
هيا، أنت.
هيا. مجنون.
- يا إلهي! - ماذا؟
لا شيء. لا شيء.
ما الأمر، ما الخطب؟
أنا فقط..
...لدي هذا الشعور القوي جدًا
أن... هذا القط هو أمي.
تقصد الأم التي قابلتها في مونتوك؟
كانت قطًا؟
لا، لا، لا. كانت امرأة بشرية.
هذه روح أمي، ليلي.
تلك التي انتحرت.
هل أنت متأكد أنها في القط؟
أم أنك كنت تأخذ جدتك
هل دواء الزرق مرة أخرى؟
لا، دكتور Skeptismo.
أنا متأكد. يا إلهي، أولاً، حسنًا، هناك الشعور.
حسنًا، ومن ناحية أخرى، ماذا عن حقيقة
أنها دخلت في علبة جيتاري..
...التي مبطنة بالصوف البرتقالي.
المفضلة لدي أمي من الأسماك كانت السمكة البرتقالية الخشنة.
القطط تحب السمك.
مرحبًا، أمي!
أوه، لم أرى هذا الابتسامة منذ 17 عامًا.
يا رجل، أم فيبي تمتلك زوجًا ضخمًا--
دعها تذهب!
مرحبًا.
أم، متى كنت ستخبرني
بأنك ستخرج مع تشيب ماثيوز؟
الآن؟
هل يمكنني الخروج مع تشيب ماثيوز؟
لا، هذا غير مسموح.
لا أصدق أنك تريد، بعد ما فعله لي.
ماذا، ذلك الشيء الصغير في الحفل الراقص؟
مونيكا، لم أتمكن من العثور عليه لمدة ساعتين!
كان يمارس الجنس مع آمي ويلش!
هيا، ذلك كان في المدرسة الثانوية.
كيف يمكن أن يزعجك ذلك حتى الآن؟
أعني، لماذا، من بين كل الناس
عليك أن تخرج مع تشيب؟
أنظر، أنت وأنا ذهبت إلى مدارس ثانوية مختلفة.
نعم، هذا لا يساعدني لأننا ذهبنا
إلى نفس المدرسة الثانوية.
ذهبت إلى واحدة حيث كنت مشهورة.
وكنت تستقل دراجة نارية لتشيب
وارتدى جاكيت الشارة الخاص به.
ذهبت إلى واحد حيث... ارتديت زي فرقة موسيقية
كان عليهم أن يصنعوه خصيصًا.
هل كان عليهم أن يصنعوه خصيصًا؟
كان مشروعًا لإحدى دروس فنون المنزل.
يا إلهي! قالوا لنا أن ذلك كان لتميمة الفريق.
في ذلك الوقت، اعتقدت أنني لن
أتحصل أبدًا على فرصة للخروج مع تشيب ماثيوز.
والآن هو، هو اتصل بي وطلب الخروج معي.
والفتاة السمينة بداخلي تريد حقًا أن تذهب.
أنا - أنا مدين لها بهذا.
لم أسمح لها أبدًا أن تأكل.
- أوه، اخرج معه. - حقًا؟
نعم، ولكن فقط، إذا كان ممكنًا
هل يمكنك أن تتركه في مكان ما وتذهب لممارسة الجنس
مع رجل آخر؟
سأحاول.
إذن، هل أنتم تحققون أي نجاح
في التخلص من مركز الترفيه؟
حسنًا، كانت هناك بعض المكالمات الليلة الماضية، لكن، آه..
...لا أعتقد أن أيًا منها سينجح.
نعم، جوى لديه عملية فحص دقيقة جدًا.
على ما يبدو، ليس الجميع مؤهلًا لامتلاك الخشب والمسامير.
توقف عن ذلك. توقف عن ذلك.
إنها تستمر في التململ وتحاول الهروب.
تمامًا كما كانت على قيد الحياة.
إذن، فيبيس، كم ستظل والدتك معنا؟
حسنًا، لست متأكدًا.
أعني، أعتقد، حتى تتعود على حقيقة أن هناك
كما تعلم، أم جديدة.
تعرف، أم جديدة.
الآن، أعتقد أنها قلقة من أنها ستُستبدل.
لن يحدث ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، لن يحدث ذلك، أليس كذلك؟
لا.
حسنًا، يجب أن أعود للمكالمة في الغرفة الأخرى.
لماذا لا يمكنك استخدام الهاتف هنا؟
حسنًا، أنا أُعيد الاتصال
من قبل أم معينة على الشاطئ.
لقد أخطأت في تهجئة الكلمة للتو.
إذن، يا رفاق، هل أنا مجنون، أم أن والدة فويبي
تذكر أي شخص آخر بقطة؟
- روس، لا تبدأ. - "هيا."
لا يمكنك أن تقول لي أنك تصدق حقًا
أن هناك امرأة داخل تلك القطة؟
أنا أؤمن بذلك.
- لا، أنت لا تفعل. - نعم، أفعل.
لا، أنت لا ت..
هل تعلم ماذا؟
لن تدفعني إلى هذا.
أوه، بالتأكيد أنا كذلك.
لأنك دائمًا يجب أن تكون على حق.
أنا لا أكون دائمًا..
حسنًا، حسنًا.
قد يحدث حديقة الديناصورات.
واو، هذا، uh، هذا جميل جدًا.
"جميل جدًا"؟
عليك أن تعذر زميلي في السكن.
كان يريد أن يتزوج هذا.
ليس لدينا خمسون دولارًا.
لكن هل ستكون مستعدًا للمبادلة من أجل ذلك؟
لدينا زورق كاياك.
أنت تعلم، أنا، أنا حقًا لا أعتقد أننا بحاجة إلى زورق كاياك.
عليك أن تأخذ زورق الكاياك.
حسنًا، فقط، فقط خذ وحدة الترفيه.
ثم عندما تصل إلى المنزل، تخلص من زورق الكاياك.
نحن لا نرميه. أنا بنيت ذلك الزورق.
جيد لك!
أنتم، أنتم لن تصدقوا أبدًا
ما وجدته للتو، مثبتًا على عمود هاتف.
'يبدو مألوفًا نوعًا ما؟'
على ما يبدو، والدة فويبي أيضًا تُعرف باسم "خوليو".
يا رفاق، هناك فتاة صغيرة في سوهو
تبحث عن هذا القط. أعني، هل تعرفون ماذا يعني ذلك؟
نعم، مكافأة بقيمة 200 دولار تُقسم على خمسة أشخاص!
هل يتعين علينا إخبارها؟
نعم، علينا إخبارها.
أوه، لكن هذا جعلها سعيدة جدًا.
الفتاة الصغيرة تفتقد قطتها.
سيدة مجنونة تظن أن والدتها في هيئة قط.
حسنًا، تعلمون ماذا، علي أن أذهب لتناول العشاء مع ابني.
هل يمكنني أن أثق بأنه عندما ترون فويبي، ستخبرونها؟
- نعم. - نعم.
شكرًا لك.
أوه، أكره عندما يكون روس على حق.
هو على حق، أليس كذلك؟
تعلمون، أعتقد أن هذا قد يكون
أحد الأوقات التي يخطئ فيها.
- تعتقد؟ - أوه، لا. هو على حق.
مرحبًا، مرحبًا.
(الجميع) مرحبًا.
Uh، فبيث..
...عن والدتك.
نعم؟
كيف تسير الأمور؟
رائعة جدًا.
أوه، أخذنا قيلولة معًا اليوم.
والدتي غطت على بطني وخرخرَت.
هذا لطيف جدًا.
سأحصل على بعض القهوة.
هاه؟ ماذا قلت، جو؟
سأكون هناك على الفور.
- فبيث-- - أشعر فقط بأنني..
- حسنًا، كفى! يا إلهي! - أنا قادم على الفور!
[طرق على الباب]
ليس بعد، ليس بعد، ليس بعد!
- مرحبًا، تشيب. - مرحبًا، راش. كيف حالك؟
أنا رائعة! أنا رائعة!
لدي وظيفة رائعة في بلامينغديلز
لدي أصدقاء رائعون
وعلى الرغم من أنني لا أرى أحدًا الآن
لم أشعر أبدًا أنني أفضل عن نفسي.
إذًا، هل مونيكا جاهزة بعد؟
ستخرج خلال ثانية.
إذًا، تشيب، كيف حال، um، إيمي ويلش؟
إيمي ويلش؟ واو!
لم أراها منذ..
إذًا، هل مونيكا على وشك أن تكون جاهزة؟
هذه الوحدة لك، يا صديقي.
بناء متين، الكثير من حُجُرات التخزين.
بعضها كبير بما يكفي ليحتوي رجل بالغ.
- ماذا؟ - أوه، نعم.
دخلت هناك بنفسي مرة واحدة.
رفيقي في السكن راهنني بخمسة دولارات أنني لا أستطيع
ثم أدخل لوحًا عبر المقابض
وأغلقني بالداخل. نعم.
كان الأمر مضحكًا حتى بدأت أشعر أنني في تابوت.
لا، أنت... لا يمكنك أن تتسع في ذلك الشيء.
ليس عميقًا بما يكفي.
أوه، نعم؟
إذا لم أستطع..
...سأخصم خمسة دولارات من سعر الوحدة.
حسنًا، لديك صفقة.
حسنًا.
'انظر؟ قلت لك.'
'أحيانًا، أأتي هنا فقط لأبتعد عن كل شيء.'
'مررًا، قطعة نقود!'
ها نحن ذا.
يا إلهي! لا زلت تملك تشيبَر!
ماذا؟
هذا ما كنا نطلق عليه، uh..
...درّاجتك النارية في المدرسة الثانوية.
أنت تعرف، الدراجة النارية تسمى تشوبَر.
وأنت تشيب.
لا تهتم.
لا، أعتقد أنه لطيف.
واو!
لِبِر من تشيبَر.
إذًا، هل لا تزال على اتصال مع أحد من المدرسة الثانوية؟
أمم، هناك راش
و، أمم... هذا كل شيء. ماذا عنك؟
أوه، نعم، لا زلت ألتقي بسيمينز وزانا.
أوه، وأرى سبيندلر كثيرًا
وليفين، كيلي.
وأصادف غولدي من وقت لآخر.
ستيك، براون، سولكوف، مكغواير.
- جي تي، بيردسلي. - هل هذا كل شيء؟
أمم، بعد المدرسة الثانوية، فقط تفقد الاتصال نوعًا ما.
أوه، نعم، صادفت ريتشارد دورفمان.
- أوه، كيف هو؟ - ليس جيدًا جدًا.
أنا وسيمينز أعطيناه وديجي.
أليس هو مهندس معماري الآن؟
نعم، لا زالوا يرتدون الملابس الداخلية.
يا إلهي!
(جوي) 'ماذا؟'
- هل أنت بخير؟ - نعم.
ماذا حدث؟
أوه، يا رجل. وعد أنه لن يأخذ الكراسي!
ماذا حدث بحق الجحيم؟ كيف تم حجزك؟
وأين كل أشيائنا بحق الجحيم؟
حسنًا، جاء هذا الرجل ليرى الوحدة
وقال إنه لا يعتقد أنها كبيرة بما يكفي
لتناسب رجل بالغ.
إذن... دخلت طواعية؟
كنت أحاول أن أبيع شيئًا!
يا رجل، إذا قمت يومًا بـ
إلى ذلك الرجل مرة أخرى، هل تعرف ما سأفعله؟
الانحناء؟
ثم زانا... فقط اتركها تخرج!
انظر، ليس أنني لا أستمتع بالحديث
عن الأشخاص الذين ذهبت إلى المدرسة الثانوية معهم
لأنني أفعل.
لكن، ربما يمكننا التحدث عن شيء آخر.
مثلك. أنا-أنا لا أعرف حتى أين تعمل.
- أنت تعرف أين أعمل. - هل أفعل؟
دار السينما. كنت تأتي دائمًا.
هل لا تزال تعمل في المول؟
أوه، كأنني سأتخلى عن ذلك العمل!
فشار مجاني وحلوى في أي وقت أريد؟
يمكنني أن أحصل لك على ملصقات مجانية لغرفتك.
شكراً، أنا مستعد.
هل لا تزال تعيش مع والديك؟
أوه، نعم، لكن يمكنني البقاء خارج المنزل حتى وقت متأخر كما أريد.
واو، لقد استولوا حقًا عليكم. تلفزيونك، الكراسي.
نعم، ميكروويفك، الستيريو.
يا رجل. هو أخذ الخمسة من البستوني!
لا، لا، لا، ها هو.
يا إلهي! ماذا حدث؟
أوه، أمم، وُلد جوّي..
...وبعد 28 عامًا، تم سرقتي!
كيف كانت موعدك؟
حسنًا، أنت تعرف كيف كنت دائمًا أريد
أن أخرج مع تشيب ماثيوز في المدرسة الثانوية.
حسنًا، الليلة، خرجت فعلاً
مع تشيب ماثيوز في المدرسة الثانوية.
- أوه، حبيبي، أنا آسف. - لا، لا بأس.
لم أتمكن فقط من الخروج مع تشيب ماثيوز
بل تمكنت أيضًا من ترك تشيب ماثيوز.
- أوه! هذا رائع جدًا! - أعلم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، ماذا قال شركة التأمين؟
أو قالوا، "ليس لديك تأمين هنا.
لذا، توقف عن الاتصال بنا."
لم تخبرها؟
حسنًا، حسنًا.
- فيبي. - نعم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
استمع، uh..
...هذه القطة تخص فتاة صغيرة.
حسنًا، هناك منشورات في كل مكان.
أنا آسف، عزيزتي.
مرحبًا، يمكننا إعادتها معك إذا أردت.
أوه. ممم.
لكن، أنت تعرف، هي اختارت أن تجدني.
أعني، يجب أن أحترم قرارها، أليس كذلك؟
- قرار جيد. - صحيح.
لا، لا! انظر، كفى، كفى.
انظر، أنا آسف لأنك تشعر بالذنب أو شيء من هذا القبيل
بشأن قضاء الوقت مع أمك الجديدة.
لكن هذه ليست أمك القديمة.
هذه قطة. حسنًا؟
جوليو، القطة.
ليست أمي. قطة.
روس، كم عدد الآباء الذين فقدتهم؟
- لا شيء. - حسنًا.
إذن، أنت لا تعرف كيف يكون
عندما يعود أحدهم، أليس كذلك؟
أعتقد أن هذه أمي.
حتى لو كنت مخطئًا، من يهتم؟
فقط كن صديقًا، حسنًا؟
كن داعمًا.
أنا آسف.
حسنًا.
لا أعرف ماذا أقول، uh..
يمكنك... أن تقول آسف لها ولأمها.
أعتقد أنها ستعجبها ذلك.
تعال هنا، هنا، تعال هنا، تعال هنا..
...السيدة بوفاي.
آسف على ما قلت.
أمم، كان من غير حساسية مني أن أقول
أنك كنت مجرد قطة..
...عندما، بوضوح، أنت أيضًا
الروح المتجسدة من جديد..
...والدة صديقي.
شكراً لك.
- نحن نغفر لك كلاينا. - همهم.
إذن، عزيزي، ماذا ستفعلين بشأن الفتاة الصغيرة؟
نعم، حسنًا..
...اسمع، أم..
...آمل أن تعرفي أن لك مكانة كبيرة في قلبي.
وأنت مرحب بك في العودة في أي وقت.
فبيس..
...لو استطاعت أن تعود كأريكة
سنكون ممتنين جدًا.
نعم.
هيا، أمي. سأأخذك إلى المنزل.
- سأذهب معك. - وأنا أيضًا.
أوه، أعلم، لدي أريكة إضافية.
يا رجل، لست بحاجة للتفاخر. لا نملك شيئًا هنا.