(Joey) Précédemment dans "Friends..."
Je n'arrive pas à croire que tu ne seras pas là.
Oh, je sais.
Pourquoi tu ne peux pas prendre quelques jours de congé ?
Parce que je ne peux pas, Ross.
C'est mon mariage.
J'ai hâte de voir où vous allez vous marier.
Les parents d'Emily se sont mariés là-bas.
C'est l'endroit le plus magnifique que tu aies jamais vu
et c'est juste là... Oh mon Dieu !
La seule chose que je comprends, c'est que reporter ce n'est pas une option.
Je te le dis, ce mariage n'aura pas lieu.
Si tu n'aimes pas ça, on peut le faire ailleurs
n'importe quand. Vraiment. Ça va.
C'est parfait.
- Je vais à Londres. - Quoi ?
Ce n'est pas fini tant que quelqu'un ne dit pas "oui".
Moi, je le dis ! Moi, je le dis ! Moi, je le dis ! Rachel, non !
[sonnerie du téléphone]
La résidence Waltham.
Bonjour, est-ce la maison des parents d'Emily ?
Euh, c'est la gouvernante à l'appareil.
Et, au fait, mademoiselle, ce n'est pas comme ça qu'on s'adresse
à une personne au téléphone.
D'abord, on s'identifie et ensuite on demande la personne
avec qui on souhaite parler.
Euh, ici Phoebe Buffay.
Je me demandais, s'il vous plaît, si ce n'est pas trop vous demander,
pourrais-je parler à Mademoiselle Emily Waltham, s'il vous plaît ?
Mademoiselle Waltham est au dîner de répétition.
Et il n'est pas poli de se moquer des gens. Au revoir.
Non, non, non. Je serai gentille. Je le jure.
Pouvez-vous juste me donner le numéro où ils sont ?
Je crains de ne pas avoir le droit de divulguer cette information.
D'accord, écoutez, quelqu'un est en route pour ruiner le mariage, d'accord ?
Et je dois prévenir quelqu'un, d'accord ?
Donc si vous ne me donnez pas ce numéro, je vais venir
là-bas, et je vais botter votre fierté hautaine
jusqu'à New Gloukenshire !
Allô ? Allô ? Oh !
Ooh, elle savait que je pouvais lui botter le cul.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort-né ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
- Salut. Salut, ma chérie. - Salut, maman.
- Salut, ma chérie. - Salut, maman.
- Papa. - Oh, désolé, on est en retard.
C'est ma faute. J'ai insisté pour prendre le métro.
Judy, les enfants.
Jack, c'est ce qu'ils appellent le métro.
Oh, je pensais que--
- Papa, papa, on a compris. - On sait ce que tu pensais, papa.
Oh, voici mon père et ma belle-mère.
- Bonjour. - M. et Mme Geller.
- Comment ça va ? - Voici Steven.
- Et Andrea Waltham. - Enchantée.
Enchantée. Très agréable de vous rencontrer.
- Ha ha. - Salut, chéri, les Geller.
- Huh. - Chéri, ce sont les Geller.
Elle est très centrée sur elle-même, tu sais ?
Je n'aurais jamais dû l'épouser.
- Désolé, quoi ? - Ce sont les Geller, chérie.
- Où ? - Eh bien, voilà une.
- Et voilà une autre. - Quel plaisir de vous rencontrer.
C'est vraiment gentil de votre part de proposer de payer la moitié du mariage.
Oh, oublie ça. T-ça va avec la tradition. On est heureux de le faire.
Oh oui, on sait combien les mariages peuvent coûter cher.
En plus, c'est peut-être le seul mariage qu'on pourra organiser.
Ha ha. Une blague qui fait rire dans tous les pays.
- Monsieur ? - Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Fromage de chèvre, cresson et pancetta.
Ce n'est pas de la nourriture. Non, je ne veux pas.
Tout est différent ici. Je veux rentrer chez moi.
La famille me manque. Le café-restaurant aussi.
Je ne me souviens même plus à quoi ressemble Phoebe.
Joey, ça fait trois jours.
D'accord, tu as juste un peu le mal du pays, d'accord ?
Essaie juste de te détendre et de profiter, d'accord ?
Tu es différente ici aussi.
Tu es méchante en Angleterre.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi, papa ?
Eh bien, cette facture pour ma moitié du mariage. C'est insensé.
Comment ça peut coûter autant ? La réception est chez eux.
Fleurs, alcool. Recarpeter le premier étage ?
Nouvelle salle de bain pour les invités. Aménagement paysager.
Je paie pour rénover la maison de ce gars.
Je vais donner une leçon à ce fils de pute.
Hey, papa, calme-toi, s'il te plaît.
Écoute, je ne veux pas que quelque chose gâche la soirée d'Emily, d'accord ?
Elle a déjà eu une semaine difficile, alors...
Maintenant, ici, ici, laisse-moi aller lui parler, d’accord ?
Eh bien, dis-lui que « Personne ne profite des Geller ».
Ooh, Jack, alors...
Parfois j’oublie à quel point tu peux être puissant.
Et je vais aller me saouler.
Ooh, ooh, ooh.
- Salut. - Bonjour.
Oh, bonjour.
Euh, quand est ton prochain vol pour Londres ?
Il en part dans 30 minutes.
- Oh, bien. - Et il me reste une place.
Oh, merci, merci, merci.
Le tarif de dernière minute pour ce billet est de 2700 dollars.
Oh, je ne pense pas avoir assez sur ma carte de crédit.
Eh bien, tu peux la diviser avec une autre carte de crédit.
Eh bien, d’accord, h-Comment dire, cinq ?
Oh, merci.
Je vais juste devoir voir ton passeport.
D’accord, tu sais quoi, je ne l’ai pas,
mais je peux te dire exactement où il est sur ma table de nuit, et...
D’accord, mais tu sais quoi, d’accord, j’ai mon
permis de conduire et...
...j’ai un 20.
Regarde, fais face, mon père ne va pas payer
pour le barbecue intégré.
Et crois-moi, tu peux dire adieu à ton kiosque.
Maintenant, je pourrais peut-être t’obtenir la nouvelle pelouse.
Ah, alors tu dois nous donner les décorations de jardin.
Je retourne là-bas avec des décorations de jardin,
il va rire dans ma face.
Tu vas dire quelque chose, Steven ?
Ne prends pas ce ton avec moi.
D’accord, tu peux.
- Salut, Pheebs. - Oh, Dieu merci.
Oh, tu as changé d’avis.
Oh, regarde, je sais que tu veux probablement être seule.
Tu ne veux pas en parler. C’est bien.
Je veux juste que tu saches que je pense que tu fais la bonne chose.
- Et-- - Au revoir, Pheebs.
Attends. Tu vas où ?
Qu’est-ce que tu fais ? Non ! Attends ! Mon Dieu !
Pourquoi suis-je toujours enceinte quand elle fait ça ?
[cliquetis]
Je voudrais porter un toast à Ross et Emily.
Bien sûr, mon grand toast sera demain au mariage.
Donc, c’est un peu mon petit toast, ou...
...ou toast à la Melba, si tu veux.
D’accord.
Je connais Ross depuis longtemps, en fait je le connaissais
quand il sortait avec sa première petite amie.
Et je pensais que tout allait vraiment s’arranger pour lui
jusqu’au jour où il a trop gonflé sa petite amie.
Oh, mon Dieu.
[sonnerie téléphonique]
Bonjour, Waltham Interiors.
Oh, bonjour, Mme Waltham.
J’ai besoin de parler avec, euh, l’un des témoins
ou la sœur de Ross, Monica.
- Qui est-ce ? - Oh, je suis-Je suis Phoebe Buffay.
Je suis une des meilleures amies de Ross.
Oui, eh bien, si tu es une des meilleures amies de Ross,
pourquoi n’es-tu pas ici ?
Oui, parce que, euh, je ne peux pas prendre l’avion.
Je porte les bébés de mon frère.
Oh !
Suis-je à la radio ?
Non. Euh...
Puis-je parler à l’un d’eux ? C’est très, très important.
Non, je m’en lasse de toi maintenant. Je vais te couper.
Je suis sûr que nous sommes tous très excités, euh, que Ross et Emily
se marient à la Montgomery Hall.
Je veux dire, que mon ami se marie à Monty Hall.
Oh, allez. Monty Hall ? Faisons un deal.
Allez, vous autres.
D’accord, oubliez ça. Félicitations, Ross et Emily.
Salut. Le témoin numéro deux, Joey Tribbiani.
Maintenant, je ne suis pas bon avec les blagues comme Chandler ici.
Mon gars...
Mais, euh, je veux juste dire
félicitations aux jeunes mariés.
J’ai rencontré Ross pour la première fois dans ce café chez moi.
Chez moi, ouais.
New York City.
Où tout le monde connaît mon nom.
Euh, en tout cas, euh, je vous aime tous.
Mais pas autant que j’aime l’Amérique.
Pouvons-nous s’il vous plaît rentrer à la maison maintenant ?
Tu rentres chez toi ?
J’espérais mieux te connaître.
Je ne vais nulle part, chérie.
Je riais.
À haute voix ?
Eh bien, je ne voulais pas que tout le monde pense que je suis stupide.
Alors, comment ça va ?
Ma mère me rend fou, mais...
...Ross se marie. Je suis heureux.
Je ne vais pas laisser quoi que ce soit gâcher ça.
Je veux juste dire que Ross est un jeune homme merveilleux.
Oh, merci. Nous, on l’aime bien.
Mon Dieu.
Tu devais avoir 13 ou 14 ans quand tu l'as eu.
Hors de question que je paie pour ça.
Écoute, on n'a plus qu'un point.
Est-ce qu'on pourrait peut-être régler ça après le mariage ?
D'accord, d'accord, mais je veux juste dire
Je ne paierai pas pour ta cave à vin, espèce de voleur
qui parlerait allemand si ce n'était pas grâce à nous,
petit homme bon marché.
Le gars était bourré, d'accord ?
Il n'y a aucun moyen que tu ressembles à la mère de Ross.
- Alors pourquoi dirait-il ça ? - Parce qu'il est fou, d'accord ?
Il est venu me voir plus tôt, et m'a remercié
pour ma performance très émouvante dans "Titanic".
Oh, ma mère a raison. Je ne vais jamais me marier.
Ah ! Tu sais quoi, c'est...
Qui ne voudrait pas de toi ?
Oh, s'il te plaît, je suis mère célibataire avec un fils de 30 ans.
Je me marie aujourd'hui ! Ouais !
- Bonjour, Ross. - Je me marie aujourd'hui !
- Oui, c'est ça. - Hourra !
Tu crois qu'il savait que j'étais là ?
Eh bien, je n'ai jamais fait ça avec toi avant.
Non.
Alors, euh, comment ça va ? H-h...
Tu vas bien ?
Ouais. Ouais. Et toi ?
Oh, oui, oui. Euh-huh.
Toi ?
On t'a fait.
Mm-hmm.
Eh bien...
- Je dois y aller. - D'accord, oui, absolument.
Tu pourrais ne pas regarder ?
Je ne veux pas regarder.
Oh !
- Euh, excusez-moi. - Oui.
Si tu prévois de faire ça tout le vol,
dis-le-moi maintenant, pour que je puisse prendre un sédatif.
Ou peut-être t'en glisser un.
C'est juste que je suis un peu excitée.
Je vais à Londres pour, euh,
dire à ce gars que je l'aime.
[sonnerie du téléphone]
- Allô. - Salut.
Tu as été où bordel ?
Hey, j'ai passé la nuit dehors.
J'ai rencontré cette demoiselle d'honneur mignonne.
- Elle est tellement-- - Je ne veux pas entendre parler d'elle.
Oh, Pheebs, tu sais que tu es toujours ma fille numéro un.
Non, non, on a une urgence, d'accord ?
Rachel vient à Londres.
- Oh, super ! - Ce n'est pas génial.
Non, elle vient dire à Ross qu'elle l'aime.
- Mais il aime Emily. - Je sais ça.
Tu dois l'empêcher. Elle va ruiner le mariage.
D'accord.
Bon, maintenant que j'ai fait ma part, d'accord ?
C'est ton tour maintenant.
- La charge est sur moi, hein ? - Exact.
Alors, parle-moi de cette fille.
Hey, tu as vu Monica ?
Je ne vois pas Monica.
- Quoi ? - Quoi ?
Écoute, on doit la retrouver. Phoebe vient d'appeler.
Rachel vient dire à Ross qu'elle l'aime.
- Oh mon Dieu. - Je sais.
C'est pourquoi on doit retrouver Monica. Tu sais où elle est ?
Non, d'accord ? Qu'est-ce qui te prend pour me faire ça ?
Pourquoi ne pas éclairer dans mes yeux ?
Et là, j'ai compris que tout ce que je faisais,
proposer à Joshua, mentir à Ross
sur pourquoi je ne pouvais pas venir au mariage, n'était qu'une façon--
Oh, oh, oh !
Désolé. Je peux interrompre ?
Oui, je veux juste dire que tu es une personne horrible,
horrible.
- Pardon. - Tu dis que tu aimes cet homme.
Et pourtant tu es sur le point de ruiner le jour le plus heureux de sa vie.
Je crains d'être d'accord avec ton amie, Pheebs.
C'est un plan terrible, terrible.
Mais il doit savoir ce que je ressens.
Mais pourquoi ? Il aime cette... Emily.
Rien de bon ne peut en sortir.
Ah ! Eh bien, je pense que tu as tort.
Oh, non.
Et d'ailleurs, il semble parfaitement clair
que tu étais en pause.
[soupirs]
Oh mon Dieu !
C'est comme un pays des merveilles.
Je sais. C'est horrible, n'est-ce pas ?
Eh bien, je l'adore. J'espère juste que mon mariage sera aussi beau.
- Euh, j'espère-- - Tu peux laisser passer certains d'entre eux.
Chut ! Monica.
D'accord, on doit vraiment commencer à chercher Rachel.
Je couvre la porte d'entrée, tu surveilles ce gros trou
à l'arrière du bâtiment et j'ai Chandler qui couvre Ross.
[ricanements] Pourquoi ça m'importerait où est Chandler ?
Je veux dire, tu sais, euh...
Tu sais, parfois je n'aime même pas Chandler.
D’accord.
(Ross) Je le fais.
Je le fais.
Oh, oui, tu as raison. C’est le deuxième.
Exact.
- Salut, Joey. - Salut, Felicity.
Euh, j’ai pensé à toi toute la journée.
Ouais ?
Parle-moi à la New Yorkaise encore.
- Oublie ça. - Oh !
- Comment ça va ? - Mmm.
Il n’y a rien à discuter, on ne
paie pas pour ta cave à vin.
Tu dois faire un compromis avec moi.
Hé, si tu continues à me pousser sur ça,
mon pied va rencontrer le milieu de ton cul.
- Qu-quoi se passe-t-il ? - Oh, euh, rien, rien.
- Tout est sous contrôle. - Tu veux m’avoir, monsieur ?
Tu veux dire ça ? Tu veux m’avoir ?
D’accord, d’accord, ça suffit ! Parents, parents, reculez !
Bon, c’est notre jour de mariage.
À partir de maintenant, tout le monde s’entend
et si j’entends encore une parole, pas de petits-enfants.
- C’est ça. - D’accord, d’accord.
Désolé, vieux garçon. Désolé, désolé.
Je pourrais te tuer avec mon pouce, tu sais ?
C’était quoi tout ça ?
C’était juste une dispute au sujet de...
Mon Dieu, tu es magnifique.
Oh ! Oh !
Tu n’es pas censée me voir
avant le mariage. C’est de la malchance.
Tu sais quoi, je pense qu’on a eu toute la malchance
qu’on va avoir.
[gémissements]
[musique instrumentale]
Mon Dieu. Rachel.
Tu es là. Je n’arrive pas à y croire.
Qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi es-tu là ?
Eh bien, je viens juste...
[les deux rient]
Je devais juste te dire...
...félicitations.
[musique instrumentale]
[sonnerie téléphonique]
Bonjour, Waltham Interiors.
(Phoebe) 'Madame Waltham, bonjour, c’est Phoebe encore.'
Puis-je, s’il vous plaît, parler à l’un des meilleurs hommes ?
Je, c’est la dernière fois, je le promets.
Joey, une fille est au téléphone pour toi.
Oh, super.
Allô ?
Joey, c’est Phoebe. Tu as arrêté Rachel ?
Non, mais ça va. Elle vient juste d’entrer et lui a fait un câlin.
- C’est tout. - Donc, rien n’a été ruiné.
- 'Non.' - Oh, c’est génial.
Alors, qu’est-ce qui se passe maintenant ?
Euh...
Je marche dans l’allée.
Je marche encore.
Et maintenant, je suis devant avec Ross.
C’est Phoebe.
Il a l’air plutôt en colère.
Euh, je vais devoir y aller.
Non, attends, attends, attends. Oh, s’il te plaît, attends pour que je puisse écouter.
- Ce qu’on a fait hier soir, c’était-- - Stupide.
Ouais, je veux dire totalement fou. Stupide.
À quoi on pensait ?
Je viens chez toi ce soir, hein ?
Oh, oui, sûrement.
[musique instrumentale "Here Comes The Bride"]
Amis, famille, nous sommes réunis aujourd’hui
pour célébrer l’union joyeuse de Ross et Emily.
Que le bonheur que nous partageons avec eux aujourd’hui
'soit avec eux pour toujours.'
'Maintenant, Emily, répète après moi.'
Moi, Emily...
...je te prends, Ross...
(homme #1) '...comme mon époux légitime'
'dans la maladie et la santé jusqu’à ce que la mort nous sépare.'
...comme mon époux légitime
dans la maladie et la santé
jusqu’à ce que la mort nous sépare.
Maintenant, Ross.
'Répète après moi.'
'Moi, Ross...'
Moi, Ross...
...je te prends, Emily...
...je te prends, Rachel...
Emily.
Euh, Emily.
Euh...
Je continue ?
[bruit de bavardages indistincts]
[musique de thème]