(جوي) سابقًا على "الأصدقاء.."
لا أصدق أنك لن تكون هناك.
أوه، أعلم.
لماذا لا يمكنك أخذ يومين إجازة؟
لأنني لا أستطيع، روس.
هذا زفافي.
لذلك لا أستطيع الانتظار لرؤية مكان زفافكم.
والدي إميلي تزوجا هناك.
إنه أجمل مكان رأيته على الإطلاق
وهو على بعد.. يا إلهي!
الشيء الوحيد الذي أفهمه هو أن تأجيله غير ممكن.
أقول لك، هذا الزفاف لن يحدث.
إذا لم تحب هذا، فسوف نفعله في أي مكان آخر
في أي وقت آخر. حقًا. الأمر على ما يرام.
إنه مثالي.
- سأذهب إلى لندن. - ماذا؟
الأمر ليس منتهيًا حتى يقول أحدهم "أقبل".
أنا أقبل! أقبل! أقبل! ريتشل، لا!
[رنين الهاتف]
منزل وولثام.
مرحبًا، هل هذا منزل والدي إميلي؟
آه، أنا مدبرة المنزل أتحدث.
وبالمناسبة، يا آنسة، هذا ليس أسلوب
مخاطبة شخص على الهاتف.
أولاً، يجب أن تعرف من أنت ثم تطلب الشخص
الذي تريد التحدث إليه.
آه، أنا فويبي فوي.
كنت أتساءل، من فضلك، إذا-إذا لم يكن الأمر متعبًا جدًا
من فضلك، هل يمكنني التحدث الآن مع الآنسة إميلي وولثام، من فضلك؟
الآنسة وولثام في عشاء البروفة.
وليس من الأدب السخرية من الناس. وداعًا.
لا، لا، لا. سأكون لطيفة. أعدك.
هل يمكنك فقط أن تعطيني رقم المكان الذي هم فيه؟
أخشى أنني لا أملك الحرية للكشف عن تلك المعلومات.
حسنًا، انظر، هناك شخص في طريقه لتدمير الزفاف، حسنًا؟
ويجب أن أحذر شخصًا، حسنًا؟
لذلك إذا لم تعطيني ذلك الرقم، فسوف أتي
هناك، وسأركل مؤخرتك المتعجرفة
حتى نيون غلوكنشاير!
مرحبًا؟ مرحبًا؟ أوه!
أوه، كانت تعرف أنني أستطيع أن أركل مؤخرته.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
- مرحبًا. مرحبًا، حبيبي. - مرحبًا، أمي.
- مرحبًا، حبيبي. - مرحبًا، أمي.
- أبي. - آسف، تأخرنا.
خطئي. أصريت على ركوب المترو.
جودي، الأطفال.
جاك، هذا ما يسمونه المترو.
أوه، كنت أعتقد أن--
- أبي، أبي، فهمنا. - نحن نعرف ما كنت تظن، يا أبي.
أوه، يأتي والدي وزوجته الجديدة.
- مرحبًا. - السيد والسيدة جيلر.
- كيف حالكما؟ - هذا ستيفن.
- وأندريا وولثام. - تشرفت بلقائكما.
كيف حالكما؟ سررت بلقائكما.
- ها ها. - عزيزي، عائلة جيلر.
- همم. - عزيزي، إنها عائلة جيلر.
هي مركزة جدًا على نفسها، كما تعلمين؟
لم يكن ينبغي أن أتزوجها أبدًا.
- آسف، ماذا؟ - إنها عائلة جيلر، عزيزي.
- أين؟ - حسنًا، هذا واحد.
- وذاك آخر. - سررت بلقائكما.
من اللطيف جدًا منك أن تعرض دفع نصف تكاليف الزفاف.
أوه، انس الأمر. تبا للتقاليد. نحن سعداء بفعل ذلك.
أوه، نعم، نحن نعرف كم يمكن أن تكون حفلات الزفاف مكلفة.
بالإضافة إلى أن هذا قد يكون الزفاف الوحيد الذي نقيمه.
ها ها. نكتة مضحكة في جميع البلدان.
- سيدي؟ - ماذا يوجد فيها؟
جبن الماعز، الجرجير والبنكاتا.
هذا ليس طعامًا. لا، لا أريده.
كل شيء هنا مختلف. أريد أن أعود إلى المنزل.
أشتاق لعائلتي. أشتاق للمقهى.
لا أستطيع حتى أن أتذكر كيف تبدو فويبي.
جوي، مرّ ثلاثة أيام.
حسنًا، أنت فقط، فقط تعاني من بعض الحنين إلى الوطن، حسنًا؟
حاول أن تسترخي وتستمتع بنفسك.
أنت مختلف هنا أيضًا.
أنت شرير في إنجلترا.
- ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا هناك، أبي؟
حسنًا، هذه الفاتورة لنصيبي من الزفاف. إنها جنونية.
كيف يمكن أن تكون بهذا القدر؟ الاستقبال في منزلهم.
الزهور، الخمر. إعادة فرشاة السجاد في الطابق الأول؟
حمام الضيوف الجديد. تنسيق الحدائق.
أنا أدفع لإعادة تصميم منزل هذا الرجل.
سأعطي ذلك الوغد قطعة من ذهني.
مهلاً، أبي، اهدأ من فضلك.
انظر، لا أريد أن يزعج شيء إيميلي الليلة، حسنًا؟
لقد مرّ عليها يومان صعبان بالفعل.
الآن، هنا، هنا، دعني أذهب لأتحدث معه، حسنًا؟
حسنًا، أخبره أن "لا أحد يستغل عائلة جيلر".
أوه، جاك، إذن..
أحيانًا أنسى مدى قوتك.
وسأذهب لأسكر.
أوه، أوه، أوه.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه، مرحبًا.
متى رحلتك القادمة إلى لندن؟
هناك واحدة تغادر خلال 30 دقيقة.
- أوه، جيد. - ولدي مقعد واحد متبقٍ.
أوه، شكرًا، شكرًا، شكرًا.
سعر التذكرة في اللحظة الأخيرة هو 2700 دولار.
أوه، لا أعتقد أن لدي ما يكفي من الرصيد على بطاقتي الائتمانية.
حسنًا، يمكنك تقسيمها مع بطاقة ائتمان أخرى.
حسنًا، ماذا عن، ماذا عن خمسة؟
أوه، شكرًا لك.
سأحتاج فقط لرؤية جواز سفرك.
حسنًا، تعرف ماذا، أنا لا أملكه
لكن يمكنني أن أخبرك بمكانه بالضبط على منضدتي الليلية، و..
حسنًا، لكن تعرف ماذا، حسنًا، لدي
رخصة قيادتي و..
...وأملك 20 دولارًا.
انظر، اعترف، والدي لن يدفع
مقابل الشواء المدمج.
وصدقني، يمكنك أن تودع برجك الزجاجي.
الآن، ربما أستطيع أن أجد لك العشب الجديد.
آه، إذن عليك أن تعطينا زينة الحديقة.
أذهب هناك مع زينة الحديقة
سيضحك في وجهي.
هل تقول شيئًا، ستيفن؟
لا تتعامل معي بهذه النغمة.
حسنًا، يمكنك.
- مرحبًا، فبيث. - أوه، الحمد لله.
أوه، غيرت رأيك.
أوه، أنظر، أعلم أنك ربما تريد أن تكون وحدك.
لا تريد التحدث عن الأمر. هذا جيد.
أريد فقط أن تعرف أنني أعتقد أنك تفعل الشيء الصحيح.
- و-- - وداعًا، فبيث.
انتظر. إلى أين تذهب؟
ماذا تفعل؟ لا! انتظر! يا إلهي!
لماذا أكون دائمًا حاملًا عندما تفعل ذلك؟
[قرقعة]
أود أن أحتفل برويس وإميلي.
بالطبع، احتفالي الكبير سيكون غدًا في الزفاف.
إذن، هذا نوع من نخبتي الصغيرة، أو..
...أو توست ميلبا، إذا صح التعبير.
حسنًا.
لقد عرفت راس منذ وقت طويل، في الواقع كنت أعرفه
عندما كان يخرج مع أول فتاة له.
وكنت أعتقد أن الأمور ستنجح حقًا معه
حتى اليوم الذي أفرط في تضخيمها.
يا إلهي.
[رنين الهاتف]
مرحبًا، وولثام إنتريرز.
أوه، مرحبًا، مدام وولثام.
أحتاج للتحدث مع، إما أحد أفضل الرجال
أو أخت راس، مونيكا.
- من هذا؟ - أوه، أنا-أنا فبيث بوفاي.
أنا واحدة من أفضل أصدقاء راس.
نعم، حسنًا، إذا كنت واحدة من أفضل أصدقاء راس
لماذا لست هنا؟
نعم، لأنني، أمم، لا أستطيع الطيران.
أنا أحمل أطفال أخي.
أوه!
هل أنا على الراديو؟
لا. أمم..
هل يمكنني التحدث إلى أحدهم؟ الأمر مهم جدًا جدًا.
لا، لقد سئمت منك الآن. سأقطع الاتصال.
أنا متأكد أننا جميعًا متحمسون جدًا، أن راس وإميلي
سيتزوجان في قاعة مونتغمري.
أعني، أن يفكر صديقي يتزوج في مونتي هول.
أوه، هيا. مونتي هول؟ لنعمل صفقة.
هيا، أنتم يا هؤلاء.
حسنًا، انس الأمر. مبروك، راس وإميلي.
مرحبًا. رجل الشرف رقم اثنين، جوي تريباني.
الآن، لست جيدًا في النكات مثل تشاندلر هنا.
يا إلهي..
لكن، أريد فقط أن أقول
مبروك للعروسين السعيدين.
التقيت برأس لأول مرة في هذا المقهى في الوطن.
الوطن، نعم.
مدينة نيويورك.
حيث يعرف الجميع اسمي.
على أي حال، أحبكم يا رفاق.
لكن ليس بقدر حبي لأمريكا.
هل يمكننا الرجوع إلى المنزل الآن من فضلكم؟
هل ستذهب إلى المنزل؟
كنت أأمل أن أتعرف عليك أكثر.
لن أذهب إلى أي مكان، حبيبتي.
كنت أضحك.
بصوت عالٍ؟
حسنًا، لم أرد أن يظن الجميع أنني غبي.
كيف حالك؟
أمي تجعلني مجنونة، لكن..
...رايس سيتزوج. أنا سعيدة.
لن أسمح لأي شيء أن يفسد ذلك.
أريد فقط أن أقول إن راس فتى رائع وشاب.
أوه، شكرًا. نحن-نحبه.
يا إلهي.
يجب أن تكون مراهقًا عندما أنجبته.
لا يمكن أن أدفع ثمنه على الإطلاق.
انظر، نحن الآن في نقطة واحدة فقط.
هل يمكننا، من فضلك، أن نحلها بعد الزفاف فقط؟
حسنًا، حسنًا، لكني أريد أن أقول فقط
أنني لن أدفع ثمن قبو النبيذ الخاص بك، يا سارق
الذي كان سيتحدث بالألمانية لو لم نكن هنا
يا رجل رخيص، صغير.
كان الرجل مخمورًا، حسنًا؟
لا يمكن أن تبدو كأم روس.
- فلماذا قال ذلك؟ - لأنه مجنون، حسنًا؟
جاء إليّ في وقت سابق، وشكرني
على أدائي المؤثر جدًا في "تايتانيك".
أوه، أمي على حق. لن أتزوج أبدًا.
آه! تعرف ماذا، هذا هو..
من لا يرغب بك؟
أوه، من فضلك، أنا أم عزباء ولدي ابن عمره 30 سنة.
سأتزوج اليوم! هوو!
- صباح الخير، روس. - سأتزوج اليوم!
- نعم، أنت كذلك. - هوو!
هل تعتقد أنه كان يعلم أنني هنا؟
حسنًا، لم أفعل ذلك معك من قبل.
لا.
إذن، كيف حالك؟ ح-ح..
هل أنت بخير؟
نعم. نعم. وأنت؟
أوه، نعم، نعم. أ-آه.
وأنت؟
نحن فعلنا بك.
همم.
حسنًا..
- من الأفضل أن أذهب. - حسنًا، نعم، بالتأكيد.
هل يمكنك ألا تنظر؟
لا أريد أن أنظر.
أوه!
- عذرًا، من فضلك. - نعم.
إذا كنت تخطط لفعل ذلك طوال الرحلة
من فضلك أخبرني الآن، حتى أتمكن من تناول مهدئ.
أو ربما أضع لك واحدًا.
فقط أنا، أ، أنا متحمس نوعًا ما.
أنا، أ، ذاهب إلى لندن، أ
لأخبر هذا الرجل أنني أحبه.
[رنين الهاتف]
- مرحبًا. - هاي.
أين كنت بحق الجحيم؟
مرحبًا، قضيت الليل خارجًا.
قابلت وصيفة عروس لطيفة.
- هي جدًا-- - لا أريد أن أسمع عنها.
أوه، فيبس، أنت تعرفين أنك لا تزالين فتاتي الأولى.
لا، لا، لدينا حالة طارئة، حسنًا؟
ريتشيل قادمة إلى لندن.
- أوه، رائع! - ليس رائعًا.
لا، إنها قادمة لتخبر روس بأنها تحبه.
- لكنه يحب إيميلي. - أعلم ذلك.
عليك أن توقفها. إنها ستفسد الزفاف.
حسنًا.
حسنًا، الآن لقد قمت بدوري، حسنًا؟
الآن مسؤوليتك أنت.
- العبء عني، أليس كذلك؟ - صحيح.
فاخبرني عن هذه الفتاة.
مرحبًا، هل رأيت مونيكا؟
أنا لا أرى مونيكا.
- ماذا؟ - ماذا؟
انظر، علينا أن نجدها. فيبي اتصلت للتو.
ريتشيل قادمة لتخبر روس بأنها تحبه.
- يا إلهي. - أعلم.
لهذا السبب علينا أن نجد مونيكا. هل تعرف أين هي؟
لا، حسنًا؟ ما الأمر مع التحقيق الشديد؟
لماذا لا تشرق ضوءًا في عينيّ؟
ثم أدركت، أن كل هذه الأشياء التي كنت أفعلها
تقديم عرض لجوشوا، الكذب على روس
عن سبب عدم قدرتي على حضور الزفاف كانت كلها مجرد طريقة--
أوه، أوه، أوه!
آسف. هل يمكنني المقاطعة؟
نعم، أريد فقط أن أقول إنك شخص فظيع
فظيع جدًا.
- عذرًا. - تقول إنك تحب هذا الرجل.
ومع ذلك أنت على وشك تدمير أسعد يوم في حياته.
أخشى أن أوافق على رأي صديقتك، فيبي.
هذه خطة فظيعة جدًا.
لكنه يجب أن يعرف كيف أشعر.
لكن لماذا؟ هو يحب هذه-إيميلي الشخص.
لا يمكن أن يأتي من هذا خير.
آه! حسنًا، أعتقد أنك مخطئ.
أوه، لا.
وعلى فكرة، يبدو واضحًا تمامًا
أنك كنت في استراحة.
[تتنهد]
يا إلهي!
إنه كأنه عالم خيالي.
أعلم. إنه فظيع، أليس كذلك؟
حسنًا، أنا أحبه. آمل فقط أن يكون زفافي بهذا الجمال.
- آمل فقط-- - يمكنك أن تترك بعضهم يمر.
همس! مونيكا.
حسنًا، نحن بحاجة حقًا لبدء البحث عن ريتشيل.
سأغطي الباب الأمامي، وأنت تراقب تلك الحفرة الكبيرة
في الجزء الخلفي من المبنى، ولديّ تشاندلر يغطي روس.
[يسخر] لماذا يهمني أين تشاندلر؟
أعني، أنت تعرف، uh..
أنت تعرف، أحيانًا لا أحب تشاندلر حتى.
حسنًا.
(روس) أنا أفعل.
أنا أفعل.
أوه، نعم، أنت على حق. إنها الثانية.
صحيح.
- مرحبًا، جوي. - مرحبًا، فليسيتي.
أم، فكرت بك طوال اليوم.
نعم؟
تحدث إليّ باللهجة النيويوركية مرة أخرى.
- انس الأمر. - أوه!
- كيف حالك؟ - ممم.
لا يوجد شيء للنقاش، نحن لا
ندفع لقاعة النبيذ الخاصة بك.
عليك أن تلتقي بي في المنتصف هنا.
مهلاً، إذا استمريت في الضغط عليّ بشأن هذا
فسوف يلتقي قدمي بنصف مؤخرتك.
- م-ما الذي يحدث؟ - أوه، لا شيء، لا شيء.
- كل شيء تحت السيطرة. - هل تريد قطعة مني، سيدي؟
هل تقول ذلك؟ تريد قطعة مني؟
حسنًا، حسنًا، هذا يكفي! الآباء، الآباء، تراجعوا!
حسنًا، هذا يوم زفافنا.
من الآن فصاعدًا، الجميع يتفق
وإذا سمعت كلمة أخرى، لا أحفاد.
- هذا صحيح. - حسنًا، حسنًا.
آسف، يا رجل قديم. آسف، آسف.
يمكنني قتلك بإصبعي، تعلم؟
ما كان كل ذلك؟
كان مجرد خلاف حول..
يا إلهي، أنت-أنت تبدو جميلة.
أوه! أوه!
أنت لست من المفترض أن تراني
قبل الزفاف. إنه حظ سيء.
تعرف ماذا، أعتقد أن كل الحظ السيء
الذي يمكن أن نحصل عليه قد حصلنا عليه.
[تأوه]
[موسيقى أدائية]
يا إلهي. ريتشل.
أنت هنا. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
ماذا حدث؟ لماذا أنت هنا؟
حسنًا، لقد أتيت فقط..
[كلاهما يضحكان]
كنت بحاجة فقط لأخبرك..
...مبروك.
[موسيقى أدائية]
[رنين الهاتف]
مرحبًا، وولثام إنتريرز.
(فويبي) 'السيدة وولثام، مرحبًا، أنا فويبي مرة أخرى.'
هل يمكنني، من فضلك، من فضلك، من فضلك التحدث إلى أحد أفضل الرجال؟
سأعدك أن هذه ستكون المرة الأخيرة.
جوي، هناك فتاة على الهاتف من أجلك.
أوه، رائع.
مرحبًا؟
جوي، إنها فويبي. هل توقفت عن ريتشل؟
لا، لكنها فقط دخلت وأعطته عناقًا.
- هذا كل شيء. - إذن، لم يتلف شيء.
- 'لا.' - أوه، هذا رائع جدًا.
إذن، ماذا يحدث الآن؟
أم..
أنا-أنا أمشي في الممر.
لا زلت أمشي.
والآن، أنا في المقدمة مع روس.
إنها فويبي.
يبدو غاضبًا جدًا.
أم، من الأفضل أن أذهب.
لا، انتظر، انتظر، انتظر. أوه، رجاءً، توقف حتى أتمكن من الاستماع.
- ما فعلناه الليلة الماضية كان-- - غبي.
نعم، أعني مجنون تمامًا. غبي.
ماذا كنا نفكر؟
سأزورك الليلة، أليس كذلك؟
أوه، نعم، بالتأكيد.
[موسيقى أدائية "ها قد جاءت العروس"]
الأصدقاء، العائلة، نحن مجتمعون للاحتفال اليوم
بالاتحاد السعيد لروس وإيميلي.
لعل السعادة التي نشاركها معهم اليوم
'تكون معهم دائمًا.'
'الآن، إيميلي، كرري بعدي.'
أنا، إيميلي..
...أقبلك، روس..
(رجل #1) '...كزوجي الشرعي قانونيًا'
'في المرض والصحة حتى يفترقنا الموت.'
...كزوجي الشرعي قانونيًا
في المرض والصحة
حتى يفترقنا الموت.
الآن، روس.
'كرري بعدي.'
'أنا، روس..'
أنا، روس..
...أقبلك، إيميلي..
...أقبلك، ريتشل..
إيميلي.
أم، إيميلي.
أم..
هل أتابع؟
[حديث غير واضح]
[موسيقى موضوعية]