Vous, dépêchez-vous. Le vol part dans quatre heures.
Il pourrait falloir du temps pour prendre un taxi. Il pourrait y avoir du trafic.
L'avion pourrait partir plus tôt, quand nous arriverons à Londres.
Il pourrait y avoir une file à la douane !
Allez !
Voyage de six heures jusqu'à Londres.
C'est beaucoup de Monica.
Passeport. Vérifié.
Appareil photo. Vérifié.
Chèques de voyage. Vérifié.
À qui dis-tu "vérifié" ?
Moi-même. Tu sais, pour me rappeler de tout mettre dans la valise.
Tu sais, tu fais une bonne chose, tu reçois un "check".
Ma mère le fait. Je n'avais jamais réalisé que c'était bizarre.
Hé, ma mère mettait sa tête dans le four, alors...
En fait, elle ne l'a fait qu'une seule fois...
...mais c'est assez bizarre.
- Hé. - Hé.
- Hé, tu es prêt ? - Oui.
- Tu as les billets ? - Oh, je les ai juste ici.
Vérifié.
Tout est pour Londres, bébé.
C'est parti.
Tu as ton passeport ?
Oui. Dans le troisième tiroir de ma commode.
Tu ne veux pas le perdre.
- Oh ! - Voilà.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
D'accord, si tu as besoin de l'aspirateur
il est dans mon placard à gauche.
Euh, les sacs poubelle sont à côté du réfrigérateur.
D'accord, mais, euh, Rachel sera aussi là.
Je ne peux pas lui demander ça ?
[rictus] Ouais, d'accord, essaie.
Bon, faisons-le.
Ouais, cheers.
Londres, bébé.
D'accord, parce que ça ne va pas devenir agaçant.
Londres, bébé !
Tu sais quoi ? Je me suis trompé.
Bon, on est tous là. Je suppose qu'on devrait y aller.
Oh, je veux venir là-bas et te faire un câlin
et te souhaiter bonne chance pour ton mariage
mais je ne peux pas... Je ne peux pas me lever.
- Eh bien, je vais venir te faire un câlin. - Super, ouais.
Tu pourrais m'apporter le journal ?
Ouais.
Passe un super mariage.
- Oh. - Merci.
Hé, Chandler, je veux aussi te faire un câlin.
- Hé. - Oh, super.
Tu pourrais aussi m'apporter mon livre.
Il est sur le comptoir dans ton appartement.
Oh.
Bon, on y va.
- Amuse-toi bien. - Merci.
- Mm. - Oh.
Je n'arrive pas à croire que tu ne seras pas là.
- Je sais. - Alors, viens...
- Pourquoi tu ne viens pas ? - Quoi ?
À Londres. Viens à Londres, s'il te plaît.
Ça signifierait tellement pour moi.
Ouais, mais je dois travailler. Désolé.
Oh. Pourquoi tu ne peux pas prendre quelques jours de congé ?
Parce que je ne peux pas, Ross.
Je t'ai dit, non, je ne peux pas.
C'est mon mariage.
D'accord, tu sais quoi. Maintenant, on est vraiment en retard.
Allons-y ! Allons-y ! Allons-y !
D'accord. Tu le regarderas en vidéo quand on reviendra.
(Chandler) Voilà, Phoebe.
Voilà, Pho-bo, Phoo-bila, Phee-be-boo.
Merci.
[rires]
Toi.
D'accord. Allons-y.
- Au revoir, Pheebs. - Au revoir, Pheebs.
- Adieu. - Bye.
(Joey) Londres, bébé !
Oh mon Dieu.
Oh, tu veux un câlin ?
Tu n'as pas besoin de m'apporter quelque chose.
[The Clash chantant "London Calling"]
♪ Londres appelle ♪
♪ Oui, j'y étais aussi ♪
♪ Et tu sais ce qu'ils ont dit ♪
♪ Eh bien, une partie était vraie ♪
♪ Londres appelle... ♪
D'accord, Chandler, fais quelque chose.
Allez, fais quelque chose.
Je le fais. Je t'ignore.
D'accord, voilà. Je vais être le gars devant la caméra.
D'accord, première étape..
...l'abbaye de Westminster.
- Oh, c'est quoi ce truc ? - C'est Londres, bébé.
D'accord, l'hôtel est ici.
Attends.
Non. On veut aller..
Non.
Je sais.
Je vais devoir regarder la carte.
D'accord, si tu vois une petite version de moi là-dedans
tue-la.
Je l'ai.
C'est parti.
D'accord, écoute, écoute.
On ne va pas devoir marcher dans cette direction
tout le temps, hein ?
Chut.
Oh, mec, tu m'as fait perdre le fil.
[musique instrumentale]
Et tout ça avant 10 heures.
Le traiteur a appelé pour dire que ça va être
poulet Kiev au lieu de poulet à la tarragon.
Et puis le fleuriste a appelé pour dire qu'il n'y a pas de tulipes, oh, et puis le violoncelliste
a appelé
a le syndrome du canal carpien.
Whoa, whoa, whoa. Emily, chérie, d'accord.
Eh bien, va te faire voir aussi.
Quoi ?
- Non, non, c'est- c'est un timeout. - Désolé.
- Chérie, tu dois te détendre. - Désolé.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Allez, allez.
- Poulet Kiev ? - Mm-hm.
Ça ne paraît pas délicieux à la dernière minute ?
Je sais, mais quelque chose comme le saumon
serait juste... ce serait tellement plus élégant que le poulet...
...et tu n'aurais pas à t'inquiéter de la salmonelle.
Oh, mon Dieu.
Je suis impatient de voir où tu te marieras.
Oui, oui, oui.
Cet endroit est magnifique.
Les parents d'Emily se sont mariés ici.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils vont le démolir.
C'est vraiment le bâtiment le plus charmant que tu aies jamais vu.
Je veux dire, c'est fini...
Oh, mon Dieu.
C'est agréable.
Oh. Oh mon Dieu !
Oh. Oh mon Dieu.
Comment cela peut-il arriver ? Que allons-nous faire ?
Ça va aller. Tout va aller bien.
Comment ça peut aller bien ?
Uh-huh, je vois ça.
D'accord, j'ai parlé au gars
avec la pelle et j'ai découvert ce qui s'est passé.
- Quoi ? - Quoi ?
Ils l'ont démoli quelques jours plus tôt.
[musique instrumentale]
D'accord..
...l'abbaye de Westminster.
Sans aucun doute, la meilleure abbaye que j'aie jamais vue.
Salut.
D'accord.
Qu'est-ce que tu penses de l'abbaye, Chandler ?
Je pense que c'est génial, c'est génial, tu sais, ils envisagent
de changer le nom de cet endroit.
- Vraiment ? En quoi ? - Range la caméra !
Mec, tu es vraiment grincheux à Westminster.
[musique instrumentale]
- Oh. - Non, chérie, ne te lève pas.
- De quoi as-tu besoin ? - Euh, non, rien.
Allez, je suis là pour prendre soin de toi.
De quoi as-tu besoin ? N'importe quoi.
D'accord. J'ai une étiquette de maillot.
D'accord, c'est tout pour toi.
(Phoebe) Alors..
...alors, qu'est-ce que tu veux pour le déjeuner ?
Oh, je ne sais pas.
Je suppose qu'il faut manger.
Oui, je le veux. Je suis..
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis juste déprimée de la façon dont j'ai laissé les choses avec Ross.
J'aimerais ne pas lui avoir menti sur le fait que je devais travailler.
Il semble tellement en colère contre moi.
Oh, oui, ne sois pas si dure avec toi-même.
Si quelqu'un dont je suis encore amoureuse allait se marier--
Toujours amoureuse ?
Oui.
Je ne suis pas amoureuse de Ross.
Oh.
Non, non. C'est bien.
Moi non plus.
Phoebe, je ne vais pas à l wedding de Ross
parce qu'il est mon ex-petit ami
et ce serait vraiment gênant.
Pas parce que je suis encore amoureuse de lui.
Je veux dire, hé, tu sais, j'aime Ross autant que le prochain.
Tu sais, clairement, j'ai des sentiments pour lui
mais les sentiments ne signifient pas l'amour.
Tu sais, est-ce que j'ai encore des sentiments affectueux pour Ross ?
Tu sais..
...ouais !
Mais j'ai, j'ai des sentiments d'amour continus
mais ça ne veut pas dire que je suis encore amoureuse de lui.
Tu sais, je veux dire, j'ai des sentiments sexuels pour lui
mais je l'aime quand même.
[soupirs]
Oh mon Dieu.
Oh, mon... pourquoi tu ne m'as pas dit ?
On pensait que tu savais.
- "On ?" - Ouais, on le sait tous.
On en parle tout le temps.
Vous savez tous ? Ross sait-il ?
Oh, non. Ross ne sait rien.
Oh, je peux pas croire que tu ne m'aies pas dit !
Eh bien, on pensait que tu savais.
C'est tellement évident.
Mon Dieu, ce serait comme, tu sais, dire à Monica
"Hé, tu sais, tu aimes que les choses soient propres."
[musique instrumentale]
- Salut. - Alors.
Que cherchez-vous, messieurs ?
On a des, euh, écharpes
cartes postales souvenirs.
Regarde ça, hein ?
Oh, ouais.
C'est ça qu'il faut. Qu'en penses-tu ?
Eh bien, je n'aurai plus besoin d'acheter ce
t-shirt "Je suis avec un idiot".
Eh bien, je l'aime bien. Tiens.
D'accord, regarde. Tu ne vas pas vraiment acheter ça, hein ?
Tu ne penses pas que tu m'as assez embarrassé aujourd'hui ?
Oh, je t'embarrasse ?
Comment puis-je répondre à ça alors que je fais semblant
de ne pas te connaître ?
Il est juste jaloux. Tu vas t'intégrer parfaitement.
- Tous les Londoniens le portent. - Oh, vraiment ?
Alors, pourquoi personne ici ne le porte-t-il ?
Ce sont tous des touristes.
D'accord, regarde, si tu insistes pour le porter en public
tu sais, tu passeras le reste de l'après-midi
tout seul.
Oh, ouais ?
Si tu veux me faire choisir entre toi et le chapeau...
...je choisis le chapeau.
- Bon choix. - Merci.
D'accord, regarde.. Bon, c'est fini.
D'accord ? Je pars.
Je ne vais plus avoir honte.
[musique instrumentale]
- Allô ? - Salut.
Je viens de parler à ton père et tu sais quoi ?
Il semble penser qu'on pourra trouver
un nouvel endroit pour le mariage.
On n'est pas obligé.
Qu-quoi, tu as trouvé un endroit ?
Non, mais..
...Monica et moi parlions
et j'étais tellement contrariée
que la salle ait été démolie
et elle a suggéré qu'on reporte juste..
...le mariage un peu.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que si je ne serai pas heureuse de me marier
quelque part qu'on peut trouver en un jour
eh bien, alors, il vaut mieux le repousser.
[rire]
Le repousser ?
[rire]
Emily, tu penses que Monica réalise
combien nos parents ont dépensé pour ce mariage, hein ?
Tu penses que le petit cerveau de ma sœur, minuscule, comprend
que des gens ont pris du temps dans leur vie
pour voler des milliers de kilomètres pour être ici, hein ?
Ce n'est pas juste.
Je comprends que les gens seront déçus..
Mais je suis sûre qu'ils reviendront quand on pourra le faire correctement.
Eh bien, je ne peux pas demander aux gens de faire ça.
Tu demanderais aux gens de faire ça ?
Ne pointe pas ton pantalon vers moi.
Nous n'avons pas le choix. Euh..
N'importe quel endroit décent sera réservé depuis des mois.
Ross, tu ne comprends pas, c'est notre mariage
dont je parle.
La seule chose que je comprends
c'est que le report n'est pas une option.
C'est à cette date qu'on doit se marier.
Donc, ce que tu dis, c'est maintenant ou jamais ?
Non, je dis que c'est maintenant.
- Ou ? - Il n'y a pas de "ou" dans mon cas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce pantalon ?
Ce ne sont pas les pantalons, c'est toi qui es à l'envers.
Et si, et si, tu ne comprends pas
à quel point c'est important pour moi, eh bien, alors peut-être
qu'on ne devrait pas se marier du tout.
Quoi ? E-Emily, non. Attends. Arrête.
Emily, s'il te plaît...
[cris]
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Alors ? Le shopping t’a aidée à te sentir un peu mieux à propos de Ross ?
Manhattan n’a pas assez de magasins.
Eh bien, je pense que je peux t’aider à tourner la page.
- Tu peux ? - Ouais.
J’ai juste besoin que tu m’apportes quelques photos de Ross.
- D’accord. - Et euh...
Un petit morceau de chocolat.
- D’accord. - Et un verre d’eau tiède.
Ooh, est-ce que c’est une de ces choses où tu
jette tout un tas de trucs dans un sac avec de la terre de cimetière
puis l’accroches à un arbre orienté au nord ?
Euh, si seulement tu avais aussi le hoquet.
Oui, les photos sont pour toi.
Le chocolat et l’eau, c’est pour moi.
Je n’avais juste pas envie de me lever.
D’accord, je vais te montrer une photo de Ross, d’accord ?
Et tu vas te souvenir de toutes les mauvaises choses à son sujet.
D’accord ? Concentre-toi vraiment sur ses défauts.
Je peux faire ça. Je l’ai sûrement fait quand on sortait ensemble.
[rire]
D’accord, hmm, avant de commencer
je veux juste dire, pour mémoire,
que j’aime Ross. Je pense que c’est un gars génial.
[rire]
D’accord, maintenant, ferme les yeux...
[soupire]
...et imagine que tu es avec Ross.
- Euh. - D’accord.
Et imagine que tu l’embrasses.
Et que tu passes tes mains sur tout son corps...
...puis que tu passes tes mains dans ses cheveux...
Mais, oh ! Beurk ! Dégoûtant !
C’est... c’est une sorte de graisse.
C’est dégoûtant !
Hein ?
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne sais pas, ses cheveux ne m’ont jamais vraiment dérangée.
Et, tu sais, c’était, c’était toujours plus croustillant
que gras.
D’accord.
Ça va être plus difficile que je ne le pensais.
Euh, essayons une thérapie d’aversion.
- D’accord. D’accord. - D’accord ? D’accord.
Alors, euh, regarde la photo.
- D’accord. - D’accord.
Et, euh...
Aïe !
D’accord. Comment te sens-tu maintenant ?
Eh bien, je t’aime moins.
[musique instrumentale]
Salut.
Oh. Désolé.
Non, non. Tu sais quoi ? Je suis désolé.
Je n’aurais vraiment pas dû dire
que tu me mettais la honte.
Je veux dire, ce n’était pas cool du tout.
Et si ça peut te faire sentir mieux,
j’ai passé une journée vraiment horrible.
- Moi aussi. - Vraiment ?
Non !
J’ai eu la meilleure journée de ma vie.
Mec, regarde ça.
[frappe à la porte] Salut !
Chut, chut.
D’accord, dis bonjour à mon ami et dis-lui que tu aimes mon chapeau.
D’accord, alors, comment s’appelle ton ami ?
Oh, Chandler.
Alors, salut, Chandler.
- C’était... - Oh.
- Oh mon Dieu. - C’est Fergie, bébé !
Joey dit que tu n’aimes pas vraiment son chapeau,
mais je trouve qu’il est plutôt élégant.
Quand as-tu ? Comment ? Comment ?
Eh bien, j’essayais de comprendre comment aller à
Buckingham Palace, tu vois ?
Donc, je suis dans ma carte, et...
Hé.
- Salut. - Salut.
Je comprends que tu as eu une petite discussion avec Emily.
[rire] Oui, c’est vrai.
Et tu es le bienvenu.
Vraiment ?
Et c’était ton idée de reporter le mariage ?
Euh...
- Je vais aller aux toilettes. - Attends.
Hé, hé, puisque tu es la spécialiste des réparations,
voici un cornichon.
Que fais-tu quand la mariée dit
qu’elle ne veut pas du tout faire le mariage ?
- Elle a dit ça ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je lui ai dit que c’était stupide de repousser le mariage
juste parce que la salle était partie,
et elle a paniqué.
Oh mon Dieu.
Tu es même plus stupide que moi.
Quoi ?
Ross, ça fait combien de temps que tu prépares ce mariage ?
[soupire] Je ne sais pas. Un mois ?
Emily le prépare probablement depuis qu'elle a cinq ans.
Depuis la première fois qu'elle a pris une taie d'oreiller et
l'a accrochée derrière sa tête.
C'est ce qu'on faisait.
On rêvait du mariage parfait..
...dans l'endroit parfait..
...avec le gâteau de mariage à quatre étages parfait.
Avec les petites figurines en haut.
Mais la partie la plus importante..
...c'est que nous avions le mec parfait..
...qui comprenait à quel point
tout le reste était important.
Je n'avais aucune idée.
Et cette histoire de taie d'oreiller ?
Je pensais que vous faisiez juste la religieuse volante.
Parfois, oui.
Allez.
Tu vas m'aider à décider quoi faire, d'accord ?
- D'accord. - Allez.
Oh, c'est plutôt intense, hein ?
Ouais..
J'espère que Ross n'a pas pensé qu'on est entrés là
parce qu'on était mal à l'aise dehors.
J'espère qu'il l'a pensé.
[musique instrumentale]
[téléphone qui sonne]
- Allô. - Salut, Pheebs. C'est Joey.
Salut, Joey. Salut, oh.
Je viens de voir quelqu'un
qui te ressemble comme deux gouttes d'eau dans le métro
et j'allais aller lui dire bonjour
mais je me suis dit, il s'en fiche, il ressemble à toi.
Donc..
Ça m'a coûté quatre dollars.
[se raclant la gorge] Mais, euh, écoute, euh, je viens de téléphoner
pour voir comment vont la poule et le canard.
Oh, ils s'amusent bien avec leur tante Pheebs.
Tante Rachel n'a été d'aucune aide.
Alors, tu me manques ?
Un peu, mais je m'amuse beaucoup.
Oh, tu n'as pas encore le mal du pays ?
Non. Je ne pense pas. Je..
D'accord, eh bien, nous, les sept, tu nous manques.
Qui sont les sept ?
Eh bien, tu sais, moi, Rachel
les oiseaux, les bébés.
Ah, les bébés me manquent ?
[ frappe à la porte ] Ooh, le livreur de pizza est là.
Quoi, tu as commandé une pizza sans moi ?
Ouais, mais, tu sais, on pensait à toi.
Tu sais, on a commandé le spécial Joey.
Deux pizzas ?
[la porte se ferme] Yep. D'accord.
Je dois y aller. On se parle plus tard.
Oh, attends, attends. Tu l'as eu d'où, je..
♪ Où tout le monde connaît ton nom ♪
♪ Et ils sont toujours contents que tu sois venu ♪
♪ Tu veux être où tu peux voir ♪
♪ Que tous les problèmes sont les mêmes ♪
♪ Tu veux être où tout le monde connaît ton nom ♪♪
Monica, pourquoi m'as-tu amené ici, de toutes les places ?
Tu verras.
Je te dis, ce mariage n'aura pas lieu.
Oh, mon Dieu.
D'accord, mais imagine beaucoup plus de lumières, d'accord ?
Et, et, tu sais, moins de briques, et.. et..
...des fleurs et des bougies.
D'accord, et les musiciens, ils peuvent aller ici, d'accord.
Et les chaises, elles peuvent faire face dans cette direction..
(Monica) Et..
...tu vas.
Mais, mais, si tu n'aimes pas ça
alors on le fera dans un autre endroit, à un autre moment.
Vraiment, c'est parfait. Tout ce que tu veux.
C'est parfait.
Et, je ne sais pas, si ça commence à pleuvoir..
Eh bien, on sera mouillés.
[rire]
Oh.
Et je n'ai même pas de rendez-vous.
- 'Pheebs ?' - Oui ?
(Rachel) 'Tu te souviens où est la nourriture pour le canard ?'
Oui, c'est dans l'appartement des gars
sous l'évier. Pourquoi ?
Parce que je vais à Londres.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire, tu vas à Londres ?
Oui, je dois dire à Ross que je l'aime. Maintenant, chérie..
...prends soin de toi. Tu ne peux pas avoir ces bébés avant que je revienne.
Je ne... Rachel, tu ne peux pas y aller.
- Ross aime Emily. - Oui, je sais.
Je sais, je sais qu'il l'aime, mais
je dois lui dire ce que je ressens.
Il mérite d'avoir toutes les informations
et ensuite il pourra prendre une décision éclairée.
Ce n'est pas pour ça que tu pars.
Tu pars parce que tu espères qu'il va dire
"Oui, je t’aime aussi, Rach.
Oublie cette Anglaise de la fish and chips."
[soupirs]
- Tu penses qu’il le fera ? - Non.
Parce qu’il est amoureux de la fish and chips anglaise.
Écoute, Rachel, si tu pars, tu vas juste le perturber
et ruiner son mariage.
Tu sais, c’est trop tard.
Tu as raté ta chance.
Je suis désolé. Je sais que c’est vraiment dur.
C’est fini.
[soupire]
Tu sais quoi ? Non. Ce n’est pas fini tant que quelqu’un ne dit pas « oui ».
Je le dis !
Je le dis ! Je le dis !
Je le dis !
Mon Dieu.
[grogne]
Ouais, comme si je pouvais vraiment te poursuivre.
Je porte une civière.
[musique de thème]
[la musique continue]