يا رفاق، أسرعوا. الرحلة تغادر بعد أربع ساعات.
قد يستغرق الأمر وقتًا لركوب سيارة أجرة. قد يكون هناك ازدحام مروري.
قد يغادر الطائرة مبكرًا عندما نصل إلى لندن.
قد يكون هناك طابور في الجمارك!
هيا!
رحلة ست ساعات إلى لندن.
هذا كثير من مونيكا.
جواز السفر. تم.
الكاميرا. تم.
شيكات المسافرين. تم.
لمن تقول تم؟
لنفسي. أنت تعرف، لتذكري أن أعبئ الشيء.
أنت تعرف، تعمل شيئًا جيدًا، تحصل على "تم".
أمي تفعل ذلك. لم أدرك أبدًا أن الأمر غريب.
مهلاً، كانت أمي تضع رأسها في الفرن، لذا...
في الواقع، فعلت ذلك مرة واحدة فقط...
...لكن، إنه غريب جدًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- هل أنت مستعد بعد؟ - نعم.
- هل لديك التذاكر؟ - أوه، هنا معها.
تم.
كل شيء عن لندن، يا طفل.
هيا بنا.
هل لديك جواز سفرك؟
نعم. في درجتي الثالثة في خزانتي.
لا تريد أن تفقده.
- أوه! - ها هو.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة عند الولادة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى المكنسة الكهربائية
فهي في خزانتي على الجانب الأيسر.
أو، أكياس القمامة بجانب الثلاجة.
حسنًا، لكن، ريتشل ستكون هنا أيضًا.
ألا يمكنني فقط أن أسألها عن هذه الأشياء؟
[تشمّت] نعم، حسنًا، جرب ذلك.
حسنًا، لنفعلها.
نعم، مع السلامة.
لندن، يا طفل.
حسنًا، لأن ذلك لن يصبح مزعجًا.
لندن، يا طفل!
تعرف ماذا؟ كنت مخطئًا.
حسنًا، نحن جميعًا هنا. أعتقد أنه يجب أن نبدأ.
أوه، أريد أن أتي وأعطيك عناقًا
وأتمنى لك حظًا سعيدًا في زفافك
لكني لا أستطيع.. لا أستطيع النهوض.
- حسنًا، سأأتي لأعانقك. - رائع، نعم.
هل يمكنك أن تجلب لي الصحيفة؟
نعم.
أتمنى لك زفافًا سعيدًا.
- أوه. - شكرًا.
مرحبًا، تشاندلر، أريد أن أعانقك أيضًا.
- مرحبًا. - أوه، ورائع.
من الأفضل أن تجلب لي كتابي أيضًا.
إنه على المنضدة في شقتك.
أوه.
إذن، نحن في طريقنا.
- استمتع. - شكرًا.
- مم. - أوه.
لا أصدق أنك لن تكون هناك.
- أعلم. - إذن، هيا بنا...
- لماذا لا تأتي؟ - ماذا؟
إلى لندن. تعال إلى لندن، من فضلك.
يعني لي الكثير.
نعم، حسنًا، يجب أن أعمل. آسف.
أوه. لماذا لا تأخذ يومين إجازة؟
لأنني لا أستطيع، روس.
قلت لك، لا، لا أستطيع.
هذا زفافي.
حسنًا، تعرف ماذا. نحن حقًا تأخرنا الآن.
هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا!
حسنًا. ستشاهدها على الفيديو عندما نعود.
(تشاندلر) تفضل، فويبي.
تفضل، فوي-بي، فوي-بيلا، فوي-بي-بو.
شكرًا لك.
[ضحكات]
أنت.
حسنًا. لننطلق.
- وداعًا، فويبي. - وداعًا، فويبي.
- وداعًا. - مع السلامة.
(جوي) لندن، يا طفل!
يا إلهي.
هل تحتاجين إلى عناق؟
لست مضطرة لإحضاري شيئًا.
[فرقة ذا كلاش تغني "لندن نداء"]
♪ لندن تنادي ♪
♪ نعم، كنت هناك أيضًا ♪
♪ وتعرفين ماذا قالوا ♪
♪ حسنًا، بعضه كان صحيحًا ♪
♪ لندن تنادي.. ♪
حسناً، تشاندلر، افعل شيئاً.
هيا، افعل شيئاً.
أنا أفعل. أنا أتجاهلك.
حسناً، هنا. سأكون الشخص أمام الكاميرا.
حسناً، أول محطة..
...كاتدرائية وستمنستر.
- أوه، ما هذا بحق الجحيم؟ - هذا لندن، يا عزيزي.
حسناً، الفندق هنا.
انتظر.
لا. نريد أن نذهب..
لا.
أعلم.
سيتعين علي أن أدخل على الخريطة.
حسناً، إذا رأيت نسخة صغيرة مني هناك
اقتلها.
فهمت.
هيا بنا.
حسناً، استمع، استمع.
لن نضطر للمشي في هذا الاتجاه
طوال الوقت، أليس كذلك؟
ششش.
يا رجل، جعلتني أفقدها.
[موسيقى أدائية]
وكان ذلك قبل الساعة العاشرة.
اتصل المجهز ليقول إن الأمر سيكون
دجاج كييف بدلاً من دجاج تاروغان.
ثم اتصل بائع الزهور ليقول إنه
لا توجد توليب، أوه، ثم عازف التشيلو
يعاني من متلازمة النفق الرسغي.
مهلاً، مهلاً، إيميلي، حبيبتي، حسناً.
حسناً، وإليكِ أيضاً.
ماذا؟
- لا، لا، هذا- هذا وقت استراحة. - آسف.
- حبيبتي، عليك أن تسترخي. - آسف.
كل شيء سيكون على ما يرام، حسناً؟
هيا، هيا.
- دجاج كييف؟ - نعم.
ألا يبدو ذلك لذيذاً في اللحظة الأخيرة؟
أعلم، لكن شيء مثل السلمون
سيكون أكثر أناقة بكثير من الدجاج..
... ولن تضطر للقلق بشأن السالمونيلا.
يا إلهي.
لا أستطيع الانتظار لرؤية مكان زفافك.
نعم، نعم، نعم.
هذا المكان جميل.
والدي إيميلي تزوجا هنا.
لا أزال لا أصدق أنهم ينهدمونه.
إنه حقاً أروع مبنى سترىه على الإطلاق.
أعني، انتهى الأمر..
يا إلهي.
إنه جميل.
أوه. يا إلهي!
أوه. يا إلهي.
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ ماذا سنفعل؟
لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام.
كيف سيكون على ما يرام؟
آه، أرى ذلك.
حسناً، تحدثت مع الرجل
الذي يحمل المجرفة واكتشفت ما حدث.
- ماذا؟ - ماذا؟
لقد هدموه قبل أيام قليلة من الموعد.
[موسيقى أدائية]
حسناً..
...كاتدرائية وستمنستر.
بلا منازع، أفضل كاتدرائية رأيتها على الإطلاق.
مرحباً.
حسناً.
ماذا تظن في الكاتدرائية، يا تشاندلر؟
أعتقد أنها رائعة، رائعة، أنت تعرف، يفكرون
في تغيير اسم هذا المكان.
- حقاً؟ إلى ماذا؟ - لإخفاء الكاميرا!
يا رجل، أنت حقاً متجهم في وستمنستر.
[موسيقى أدائية]
- أوه. - لا، حبيبتي، لا تنهضي.
- ماذا تحتاج؟ - لا، لا شيء.
هيا، أنا هنا لأعتني بك.
ماذا تحتاج؟ أي شيء.
حسناً. لدي حكة في الملابس الداخلية.
حسناً، هذا كل شيء أنت.
(فويبي) إذن..
...ماذا تريدين للغداء؟
أوه، لا أدري.
أعتقد أنه يتعين علينا أن نأكل.
نعم، أنا أفعل. أنا..
ما الأمر؟
أنا محبط من الطريقة التي تركت بها الأمور مع روس.
أتمنى لو لم أكذب عليه بشأن اضطراري للعمل.
يبدو غاضباً مني جداً.
أوه، نعم، لا تكن قاسياً على نفسك.
إذا كان شخص ما لا زلت أحبّه سيتزوج--
لا زلت أحبّه؟
نعم.
لست أحب روس.
أوه.
لا، لا. جيد.
نعم، أنا أيضاً.
فويبي، لن أذهب إلى زفاف روس
لأنه حبيبي السابق
وسيكون ذلك غير مريح حقاً.
ليس لأنني لا زلت أحبه.
أعني، مرحبًا، أنت تعرف، أنا أحب روس بقدر ما يحب أي شخص آخر.
أنت تعرف، من الواضح أن لدي مشاعر تجاهه
لكن المشاعر لا تعني الحب.
أنت تعرف، هل لا زلت أملك مشاعر حب تجاه روس؟
أنت تعرف..
...نعم!
لكن لدي، لدي مشاعر حب مستمرة
لكن هذا لا يعني أنني لا أزال أحبّه.
أنت تعرف، أعني، لدي مشاعر جنسية تجاهه
لكنني أحبّه حقًا.
[تتنفس بصدمة]
يا إلهي.
يا إلهي... لماذا لم تخبرني؟
كنا نظن أنك تعرف.
- "نحن؟" - نعم، كلنا نعرف.
نحن نتحدث عن ذلك طوال الوقت.
أنتم جميعًا تعرفون؟ هل روس يعرف؟
أوه، لا. روس لا يعرف شيئًا.
يا إلهي، لا أصدق أنك لم تخبرني!
حسنًا، لأننا كنا نظن أنك تعرف.
الأمر واضح جدًا.
يا إلهي، سيكون الأمر مثل، كما تعلم، إخبار مونيكا
"مرحبًا، أنت تعرفين، أنت تحبين أن تكون الأمور نظيفة."
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - إذن.
بماذا أنتم أيها السادة الأكارم تبحثون في السوق؟
لدينا، أها، أوشحة
بطاقات تذكارية تذكارية.
تفقد هذا، أليس كذلك؟
أوه، نعم.
هذا هو الشيء. ما رأيك؟
حسنًا، لن أضطر لشراء تلك
التيشيرت "أنا مع الأحمق" بعد الآن.
حسنًا، أعجبني. تفضل.
حسنًا، انظر. أنت لن تشتري ذلك حقًا، أليس كذلك؟
ألا تعتقد أنك أحرجتني بما فيه الكفاية اليوم؟
أوه، أنا أحرجك؟
كيف يمكنني الرد على ذلك وأنا أتصرف
وكأنني لا أعرفك؟
هو فقط غيور. ستندمج بسرعة.
- كل سكان لندن يرتدونها. - أوه، حقًا؟
إذن، لماذا لا أحد هنا يرتدي واحدة؟
كلهم سياح.
حسنًا، انظر، إذا أصريت على ارتدائها في العلن
ستقضي بقية بعد الظهر
بمفردك.
أوه، نعم؟
إذا كنت ستجعلني أختار بينك وبين القبعة..
...أنا أختار القبعة.
- اختيار جيد. - شكرًا.
حسنًا، انظر.. حسنًا، هذا كل شيء.
حسنًا؟ أنا أخرج من هنا.
لن أكون محرجًا بعد الآن.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا؟ - مرحبًا.
تحدثت للتو مع والدك، وتعرف ماذا؟
يبدو أنه يعتقد أننا سنتمكن من العثور
على مكان جديد للزفاف.
نحن لسنا مضطرين.
م-ماذا، وجدت مكانًا؟
لا، لكن..
...كانت مونيكا وأنا نتحدث
و-و... كنت منزعجًا جدًا
من هدم القاعة
واقترحت أن نؤجل الزفاف فقط..
...تأجيله لبعض الوقت.
ماذا قالت؟
قالت إنه إذا لم أكن سعيدًا بالزواج
في مكان يمكننا العثور عليه في يوم واحد
فالأفضل أن نؤجله.
[ضحك]
هل تؤجلينه؟
[ضحك]
إميلي، هل تعتقدين أن مونيكا تدرك
كم أنفق والدينا على هذا الزفاف، أليس كذلك؟
هل تعتقدين أن دماغ أختي الصغيرة، الصغيرة، يفهم
أن الناس أخذوا وقتًا من حياتهم
للطيران لآلاف الأميال ليكونوا هنا، أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحًا.
أدرك أن الناس سيكونون مخيبين للآمال..
لكنني متأكد أنهم سيعودون عندما نستطيع أن نفعله بشكل صحيح.
حسنًا، لا أستطيع أن أطلب من الناس فعل ذلك.
هل ستطلب من الناس فعل ذلك؟
لا توجه بنطالك نحوي.
ليس لدينا خيار. أها..
أي مكان لائق سيكون محجوزًا منذ أشهر.
روس، ألا تفهم، هذا زفافنا
أنا أتحدث عنه.
الشيء الوحيد الذي أفهمه
هو أن تأجيله ليس خيارًا.
هذا هو وقت زواجنا.
إذن، هل تقول إنه الآن أو لا أكون؟
لا، أنا أقول إنه الآن.
- أو؟ - لا يوجد "أو" في كلامي.
ما خطب هذه البنطال؟
ليست البنطال، أنت من تضع الأمور في غير مكانها.
وإذا، وإذا، لم تفهم
مدى أهمية هذا بالنسبة لي، حسنًا، ربما
لا ينبغي أن نتزوج على الإطلاق.
ماذا؟ إميلي، لا. انتظر. توقف.
إيميلي، من فضلك..
[صراخ]
[موسيقى آلة موسيقية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن؟ هل ساعدك التسوق على الشعور بتحسن بشأن روس؟
مانهاتن لا تحتوي على ما يكفي من المتاجر.
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع مساعدتك على تجاوزه.
- هل يمكنك؟ - نعم.
فقط أحتاج منك أن تجلب لي بعض الصور لروس.
- حسنًا. - وأيضًا..
قطعة صغيرة من الشوكولاتة.
- حسنًا. - وكوب من الماء الفاتر.
أوه، هل هذه واحدة من تلك الأشياء التي
ترمي فيها الكثير من الأشياء في حقيبة مع بعض تراب المقبرة
ثم تعلّقها من شجرة تواجه الشمال؟
آه، فقط إذا كنت تعاني من الفواق أيضًا.
نعم، الصور لك.
الشوكولاتة والماء لي.
لم أشعر برغبة في النهوض.
حسنًا، سأريك صورة لروس، حسنًا؟
وسوف تتذكر كل الأشياء السيئة عنه.
هل فهمت؟ ركز حقًا على عيوبه.
أستطيع فعل ذلك. لقد فعلت ذلك بالتأكيد عندما كنا نخرج معًا.
[ضحك]
حسنًا، قبل أن نبدأ
أريد أن أقول بشكل رسمي
أنني أحب روس. أعتقد أنه رجل رائع جدًا.
[ضحك]
حسنًا، الآن، أغلق عينيك..
[تنهد]
...وتخيل أنك مع روس.
- أم. - حسنًا.
وتخيل أنك تقبله.
وأنك تلامس جسده بيديك..
...ثم تمرر يديك عبر شعره..
لكن، أوه! ييي! مقرف!
إنه نوع من الشحم.
إنه مقرف!
هاه؟
حسنًا، لا أعلم.
لا أعلم، لم يزعجني شعره كثيرًا.
وكان، دائمًا، أكثر هشاشة
من أن يكون دهنيًا.
حسنًا.
سيكون الأمر أصعب مما توقعت.
لنحاول علاج الرفض.
- حسنًا. تمام. - حسنًا؟ حسنًا.
إذن، انظر إلى الصورة.
- حسنًا. - حسنًا.
و..
أوه!
كيف تشعر الآن؟
حسنًا، أنا أحبك أقل.
[موسيقى آلة موسيقية]
مرحبًا.
أوه. آسف.
لا، لا. أنت تعرف ماذا؟ أنا آسف.
لم يكن ينبغي لي أن أقول
إنك تزعجني.
أعني، هذا لم يكن لطيفًا حقًا.
وإذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن
لقد مررت بيوم سيء جدًا.
- وأنا أيضًا. - نعم؟
لا!
لقد كان يومي الأفضل على الإطلاق.
يا رجل، تفقد هذا.
[طرق على الباب] مرحبًا!
ششش، ششش.
حسنًا، قل مرحبًا لصديقي وقل له إنك تحب قبعتي.
حسنًا، إذن، ما اسم صديقك؟
أوه، تشاندلر.
إذن، مرحبًا، تشاندلر.
- كان ذلك.. - أوه.
- يا إلهي. - هذه فيرجي، يا حبيبي!
جو يقول إنك لا تحب حقًا قبعته
لكنني أعتقد أنها أنيقة جدًا.
متى؟ كيف؟ كيف؟
حسنًا، كنت أحاول أن أجد طريقة للوصول إلى
قصر باكنغهام، أليس كذلك؟
إذن، أنا في خريطتي، و-و..
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
فهمت أنك أجريت حديثًا صغيرًا مع إيميلي.
[ضحك] نعم، فعلت.
وأنت مرحب بك.
هل أنا كذلك؟
وهل كانت فكرتك تأجيل الزفاف؟
أم..
- سأذهب إلى الحمام. - انتظر.
مرحبًا، بما أنك خبيرة الإصلاح
إليك مخلل.
ماذا تفعلين عندما تقول العروس
إنها لا تريد إقامة الزفاف على الإطلاق؟
- هل قالت ذلك؟ - نعم.
- لماذا؟ - لا أعلم.
أخبرتها أن تأجيل الزفاف كان غبيًا
فقط لأن القاعة اختفت
و- وانفجرت غضبًا.
يا إلهي.
أنت أغبى مني حتى.
عذرًا؟
روس، كم من الوقت وأنت تخطط لهذا الزفاف؟
[تنهد] لا أعرف. شهر؟
إيميلي ربما كانت تخطط له منذ أن كانت في الخامسة من عمرها.
منذ أول مرة أخذت فيها غطاء وسادة و
علقتّه من خلف رأسها.
هذا ما فعلناه.
حلمنا بالزفاف المثالي..
...في المكان المثالي..
...مع كعكة الزفاف ذات الأربع طبقات المثالية.
مع الأشخاص الصغار على القمة.
لكن الجزء الأهم..
...هو أن لدينا الرجل المثالي..
...الذي فهم تمامًا مدى أهمية
كل تلك الأشياء الأخرى.
لم أكن أعلم.
وتلك-تلك القصة بغطاء الوسادة؟
ظننت أنكم فقط تمثلون الراهبة الطائرة.
أحيانًا كنا نفعل ذلك.
هيا.
ستساعدني في معرفة ما يجب فعله، حسنًا؟
- حسنًا. - هيا.
أوه، مثير جدًا، أليس كذلك؟
نعم..
آمل أن روس لم يعتقد أننا دخلنا هناك
فقط لأننا كنا غير مرتاحين هنا.
آمل أن يكون فعل ذلك.
[موسيقى أدائية]
[رنين الهاتف]
- مرحبًا. - مرحبًا، فِيبس. أنا جوي.
مرحبًا، جوي. مرحبًا، أوه.
أوه، رأيت للتو شخصًا
يشبهك تمامًا في المترو
وكنت سأذهب لأقول مرحبًا
لكني فكرت، هو لا يهتم لأنه يشبهك.
إذن..
هذا كلفني أربعة دولارات.
[يسعل] لكن، استمع، فقط اتصلت
لأعرف كيف حال الفتاة والبطة.
أوه، إنهما تستمتعان كثيرًا مع عمتهم فِيبس.
العمة ريتشل لم تكن مفيدة على الإطلاق.
فهل تشتاق لي؟
نوعًا ما، لكني كنت أستمتع جدًا.
أوه، إذن لست بعد حنين للوطن بعد؟
لا. لا أعتقد ذلك. أنا..
حسنًا، نحن السبعة نفتقدك.
من هم السبعة؟
حسنًا، أنت تعرفين، أنا، ريتشل
الطيور، الصغار.
أوه، الصغار يشتاقون لي؟
[طرق على الباب] أوه، وصل رجل البيتزا.
ماذا، طلبت بيتزا بدون أن أخبرك؟
نعم، لكن، أنت تعرف، كنا نفكر فيك.
أنت تعرف، طلبنا الخاص بجوي.
بيتزتان؟
[إغلاق الباب] نعم. حسنًا.
يجب أن أذهب. سأتحدث إليك لاحقًا.
أوه، انتظر-انتظر. من أين حصلت عليها، أنا..
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪
♪ وهم دائمًا سعداء لقدومك ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪
♪ المشاكل كلها متشابهة ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪♪
مونيكا، لماذا جلبتني إلى هنا من بين كل الأماكن؟
سترين.
أقول لك، هذا الزفاف لن يحدث.
يا إلهي.
حسنًا، لكن-تخيلي الكثير من الأضواء، حسنًا؟
و، و، أقل من الطوب، و-و..
...و الزهور والشموع.
حسنًا، والموسيقيون، يمكنهم أن يذهبوا إلى هنا، حسنًا.
والكراسي، يمكن أن تواجه هذا الاتجاه..
(مونيكا) و..
...أنت تذهب.
لكن، إذا لم تحبي هذا
فسوف نفعله في أي مكان آخر، في أي وقت آخر.
حقًا، الأمر على ما يرام. أي شيء تريدينه.
إنه مثالي.
ولا أدري، إذا بدأ المطر..
حسنًا، سنبتل.
[ضحك]
أوه.
وأنا حتى لا أملك موعدًا.
- 'فِيبس؟' - نعم؟
(ريتشل) 'هل تذكرين أين طعام البطة؟'
نعم، في شقة الرجال
تحت الحوض. لماذا؟
لأنني سأذهب إلى لندن.
ماذا؟ ماذا تعني، أنك ستذهبين إلى لندن؟
نعم، يجب أن أخبر روس أنني أحبه. الآن، عزيزي..
...اعتني بنفسك. لا تملكين تلك الصغار حتى أعود.
أنا لا... ريتشل، لا يمكنك الذهاب.
- روس يحب إيميلي. - نعم، أعلم.
أعلم، أعلم أنه يحبها، لكن
يجب أن أخبره كيف أشعر.
هو يستحق أن يعرف كل شيء
ثم يمكنه اتخاذ قرار مستنير.
هذا ليس سبب ذهابك.
أنت تذهبين لأنك تأملين أنه سيقول
"نعم، أنا أحبك أيضًا يا راش.
انسَ ذلك المخبوز البريطاني."
[تتنفس بصعوبة]
- هل تعتقد أنه سيفعل؟ - لا.
لأنه واقع في حب المخبوز البريطاني.
انظري يا راش، إذا ذهبتِ ستشوشين عليه فقط
وتفسدين زفافه.
أنت تعرفين، لقد فات الأوان.
فقدتِ فرصتك.
آسف. أعلم أن هذا يجب أن يكون صعبًا جدًا.
لقد انتهى الأمر.
[تنهد]
هل تعلمين ماذا؟ لا. الأمر ليس كذلك حتى يقول أحدهم، "نعم".
أنا أوافق!
أنا أوافق! أنا أوافق!
أنا أوافق!
يا إلهي.
[تئن]
نعم، كما لو أنني أستطيع حقًا مطاردتك.
أنا أحمل مهدًا.
[موسيقى الموضوع]
[تستمر الموسيقى]