[musique instrumentale]
C'est la dixième fois que je fais pipi depuis que je suis ici.
C'est aussi la dixième fois que tu nous le dis.
Ouais, désolé, ça doit être vraiment dur à entendre.
Je te jure, c'est beaucoup plus facile avec trois bébés qui jouent
"Bring in 'da noise, Bring in 'da Funk" sur ta vessie !
J'en ai tellement marre d'être enceinte.
Le seul bonheur que je trouve, c'est dans une tasse de café
qui, bien sûr, est décaféiné, parce que, "Oh, je suis enceinte !"
Pheebs, tu veux un cookie ?
Merci beaucoup.
Alors, euh, Pheebs, chérie, comment ça va avec ces sautes d'humeur ?
Je n'en ai pas vraiment encore.
[chant principal]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, c'est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
[musique instrumentale]
- Salut, les gars. - Salut.
Voilà, la bague.
[halète] Oui ! Oui ! Mille fois oui !
Alors, euh, des idées pour l'enterrement de vie de garçon ?
Whoa-whoa-whoa ! Avant de commencer à distribuer des alliances
et à organiser des enterrements de vie de garçon, tu n'as pas
à décider qui sera ton témoin, hein ?
C'est gênant. C'est gênant. C'est gênant.
J'ai déjà demandé à Chandler.
Quoi ? Il l'a fait lors de ton premier mariage.
Joey, je pensais que tu comprendrais.
Je veux dire, je le connais depuis beaucoup plus longtemps.
Allez, Ross ! Écoute, je n'ai pas de frères.
Je ne serai jamais le témoin !
Tu peux être le témoin quand je me marierai.
Je ne serai jamais le témoin !
Attends, attends, alors tu peux être mon témoin deux fois
et moi je ne peux pas l'être du tout pour toi ?
Oh, non, tu... Oui, bien sûr, tu peux être mon témoin.
Et moi ? Tu viens de dire que je pouvais !
Je ne me marie même pas !
D'accord, c'est une question pour les écrivains de science-fiction.
Je n'arrive pas à croire que tu ne me choisisses pas.
Hé, comment ça ne pourrait pas être moi ?
Je ne suis même pas... Je ne suis même pas...
D'accord, tu sais quoi, c'est fini.
À partir de maintenant, Joey, je veux que tu sois mon témoin.
Oui !
Dommage pour toi, mec.
[musique instrumentale]
- Arrête ça. - Quoi ?
Un des bébés donne un coup de pied.
Je pensais que c'était une bonne chose.
Ce n'est pas en train de me donner un coup de pied, c'est en train de donner un coup de pied
à un des autres bébés.
Oh ! Ne me faites pas venir là-dedans !
- Salut. - Salut.
Vous avez un grand bol que je pourrais emprunter ?
Oui, il y en a un juste sous le placard.
- Merci. - Pourquoi en as-tu besoin ?
Oh, on organise une grosse fête
demain soir. À plus !
(Rachel) 'Wow ! Hé-hé'
Tu comptes nous inviter ?
Non-non, pas encore. Plus tard.
Hé ! Ramène ton cul ici, Tribbiani !
Hormones.
Ce que Phoebe voulait dire, c'était, euh
pourquoi tu fais une fête et on n'est pas invités ?
Oh, c'est l'enterrement de vie de garçon de Ross.
Et alors ?
Vous êtes célibataires ?
- Non. - Vous êtes strip-teaseurs ?
- Non. - Alors vous n'êtes pas invités.
D'accord, très bien ! Tu n'es pas invité
non plus à la fête qu'on va organiser.
Ah, quelle fête ?
Eh bien, euh...
La baby shower pour Phoebe.
Baby shower. Wow.
Ça ne ressemble vraiment pas à quelque chose que je voudrais faire.
Plus tard.
Je n'arrive pas à croire que je vais faire une fête.
[tous rient]
C'est génial ! Une fête ! Hourra !
[riant] Oui ! Oui !
[pleurant]
- Je ne sais pas pourquoi. - Oh.
Voilà ce que j'ai prévu pour la fête jusqu'à présent
en ce qui concerne l'alcool.
- "Prendre beaucoup d'alcool." - Super. Super.
D'accord, maintenant, euh, en ce qui concerne la liste d'invités
évidemment, je t'ai inclus, moi, et Chandler
et je vais inviter Gunther parce que
eh bien, on en a parlé tout haut.
Je serai là.
D'accord, et... Oh, écoute, je sais que c'est ta fête
mais j'aimerais vraiment limiter le nombre
de geeks du musée qui seront là.
Ouais. Dis, on ne va pas inviter
les anthropologues, d'accord ?
Juste les gars des dinosaures !
D'accord ! On aura besoin d'une caisse de Zima.
Salut, les gars, vous faites quoi ?
Oh, je prépare juste mon enterrement de vie de garçon avec mon témoin.
Ouais, bon courage pour faire mieux que le dernier.
Ouais, tu vois, je ne pense pas que ce sera si difficile
étant donné que cette fois ça ne se passera pas
dans le sous-sol d’un Pizza Hut.
"Oh, je suis Ross. Je suis Ross. Je suis trop bon pour le Hut.
Je suis trop bon pour le Hut."
Écoute, je dois aller chercher Ben.
Eh bien, tout ça a l'air super, Joey.
N'oublie pas de rester tranquille, d’accord ?
Juste deux gars qui traînent en jouant au poker
pas de strip-teaseuses ni rien, d’accord ?
- Compris. - D’accord, à plus tard.
Salut.
Ha-ha-ha-ha. Amuse-toi à planifier ta fête de célibataire tranquille.
Eh bien, il y aura des strip-teaseuses.
Il n’a rien dit à propos de pas de strip-teaseuses.
Il a juste dit, "Pas de strip-teaseuses."
Oh, j’ai choisi de ne pas entendre ça.
Regarde ce que j’ai ! Regarde ce que j’ai ! Regarde ce que j’ai !
Oh.
Tu peux croire qu’ils fabriquent ça pour les petites personnes ?
Oh, petits villageois.
Oh. D’accord. Regarde celui-ci.
C’est mon préféré.
- Oh, c’est tellement mignon ! - Je sais !
Phoebe va adorer leur habiller avec ça !
Hum. Sauf que Phoebe ne sera pas celle
qui pourra leur habiller.
Parce qu’elle ne pourra pas garder les bébés.
Oh mon Dieu !
On organise la baby shower la plus déprimante de tous les temps !
[soupirs] Attends une minute !
À moins qu’on lui donne tous des cadeaux qu’elle pourra utiliser
après sa grossesse.
Comme du café ordinaire, de la tequila !
Oh, et quelqu’un pourrait lui offrir ces
pantalons en cuir qu’elle a toujours voulu !
Oh, elle va adorer ça !
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Quoi, tu pensais vraiment que ça me ferait me sentir mieux ?
Me donner quelque chose que je ne peux même pas utiliser
dans deux mois ?
C’est nul ! Ugh !
D’accord, quel est mon prochain cadeau ?
[bruit de conversation indistinct]
Écoute, mec, à propos de la strip-teaseuse...
- Ouais ? - Bonne idée !
D’accord, une petite annonce, une petite annonce.
J’ai décidé que mon meilleur homme sera mon meilleur ami Gunther !
Quel est mon nom de famille ?
Central Perk ?
Merci de ne pas avoir épousé Rachel.
Oh, hé, Gunther, n’oublie pas ta chemise.
Hé, hé, qu’est-ce que c’est que ça ?
Oh, des petits cadeaux de fête, regarde.
- Wow ! Ouais ! - 'Ouais ?'
Oh, oh, oh.
Ohhh.
D’accord. D’accord, une petite annonce.
Je veux juste que tout le monde sache que le poste
de mon meilleur homme est toujours vacant.
Et, euh, le poste de la mariée aussi.
- Super ! - Smooth, mec.
Ouais, t’as de la sauce chili sur le cou.
Eh bien, je veux juste dire merci à tous
c’était génial, d’accord.
Et, hé ! On se voit lundi matin.
- Merci, Joey. - Hé, n’oublie pas ta chemise.
Oh, merci !
D’accord, les geeks du musée, la fête est finie. D’accord.
Faites coucou à la gentille dame. Voilà.
Retour dans le sous-sol de tes parents. D’accord.
Allez, les gars, sortez ! Voilà. D’accord.
Oh, regardez les petits oiseaux !
- Est-ce que ce sont les tiens ? - Ouais.
Eh bien, je ne savais pas qu’on laissait
garder des poules et des canards comme animaux de compagnie.
Oh, oui, oui. Et j’ai aussi totalement entraîné le canard.
Regarde ça.
Fixe le mur.
Ne bouge presque pas.
Sois blanc.
Tu es vraiment doué pour ça.
Alors, euh, je me suis bien amusé ce soir
tu organises une fête de folie.
Oh, merci. Merci.
Ouais, c’était super de te rencontrer.
Et écoute, si jamais un de mes amis
se marie ou, tu sais,
fête un anniversaire ou un mardi--
Ouais, ce serait génial.
Donc, je suppose, euh, bonne nuit.
Ah, à moins que tu ne veuilles, euh...
...tu veux juste traîner.
- Ouais ? - Ouais.
Je te laisserai jouer avec mon canard.
[caquètements]
[musique instrumentale]
Hé..
Strip-teaseur !
Le strip-teaseur a volé la bague ! Le strip-teaseur a volé la bague !
Chandler, lève-toi ! Lève-toi ! Le strip-teaseur a volé la bague !
- Quoi ? - La bague a disparu !
Ugh. D’accord, attends une seconde, laisse-moi juste me réveiller pour ça..
Ah-ha-ha.
Tu as perdu la bague ! Tu es le pire témoin de mariage de tous les temps !
Mec, ce n’est pas drôle ! Qu’est-ce que je vais faire ?
Je me suis couché hier soir, tout allait bien !
Je me suis réveillé ce matin, le strip-teaseur a disparu
et la bague aussi !
Tu as couché avec le strip-teaseur ?
Bien sûr !
- Salut, les gars. - Salut, Phoebe.
Salut, Phoebe.
Je voulais m’excuser si j’ai, tu sais,
paru un peu nerveuse hier à ma douche.
Tu sais, ce sont juste les hormones, tu sais.
- Non, on... Hormones, ouais. - Hormones.
En tout cas, je voulais juste dire merci,
c’était vraiment adorable.
- Oh, d’accord. - C’était tellement gentil.
Wow, tu sembles aller beaucoup mieux. C’est génial.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu sais... Non, mais, d’accord, c’est... on dirait
que tout tourne autour de moi ces derniers temps,
alors, qu’est-ce qui se passe avec toi ?
Oh, eh bien, en fait, on parlait juste
du fait que je ne vais pas au mariage de Ross.
Ça pourrait être trop dur, avec toute l’histoire et tout ça...
Wow ! Ça me rappelle la fois où j’étais, euh,
à vivre dans la rue et ce gars m’a proposé
de m’acheter de la nourriture si je couchais avec lui.
Eh bien, c-Comment cela ressemble-t-il à ça ?
Eh bien, voyons, ce n’est pas... vraiment pareil
parce que c’était un vrai problème
et, euh, le tien, c’est juste comme, tu sais, plein de, tu sais,
conneries de lycée auxquelles personne ne prête vraiment attention, tu sais...
Eh bien, je suis... je suis désolé, je suppose que je pensais juste--
D'accord, voilà venir les pleurs.
Ugh ! Je ne sais pas ce que je vais faire !
J'ai appelé la société qui l'a envoyée et ils s'en fichent.
Ensuite, j'ai appelé le 911 et ils m'ont crié dessus.
si ce n'est pas une urgence, alors qu'est-ce que c'est ?
Salut, les gars.
- Salut ! - Salut. Salut.
Je voulais juste vous remercier encore pour hier soir.
Quelle super fête.
Et les gars du boulot se sont éclatés.
Tu sais, l'un d'eux n'avait jamais été
à une fête de célibataire auparavant.
Ouais ! Et un autre n'avait jamais été
à une fête avant, alors...
Alors, euh, cette bague de mariage, hein ?
- Mec, elle est super belle ! - Ouais, c'est vrai !
Ouais, je pensais, euh, peut-être m'en prendre une
pour moi-même.
Où peut-on en acheter une comme ça ?
Cette bague ?
Quand ma grand-mère est arrivée dans ce pays,
cette bague et les vêtements sur son dos étaient tout ce qu'elle avait.
Donc, on peut dire que la bague est irremplaçable ?
Oh, absolument ! Elle appartient à ma famille depuis des générations
et chaque mariée qui l'a portée a vécu une vie longue et heureuse.
Donc, on peut dire que c'est une bague magique.
[les deux rient]
Ouais, la stripteaseuse l'a volée.
Ma... ma bague ? Ma... ma bague de mariage ?
La stripteaseuse a volé ma bague de mariage ?
Comment ? Comment... comment cela a-t-il pu arriver ?
Eh bien, je pense que tout a commencé quand tu as dit
"Hé, Joey, pourquoi ne pas être mon témoin ?"
D'accord, d'accord, très bien ! Je vais... je vais appeler la police.
Mec, j'ai merdé, tu n'as pas besoin de me dénoncer !
Pas toi ! La stripteaseuse !
Oh, oui, je l'ai déjà fait.
Ils ont dit qu'ils allaient s'en occuper juste après
avoir résolu tous les meurtres.
D'accord, alors, on va appeler la société qui l'a envoyée.
Je l'ai aussi fait !
Ils ne m'ont pas donné son vrai nom ni son numéro.
Ils ont dit que si je les embêtais encore, ils appelleraient la police.
J'ai dit : "Si tu parles à la police,
dis-leur que ma bague a disparu."
Alors, Joey ? Qu... qu... qu'est-ce que tu me dis ?
Qu'il n'y a rien qu'on puisse faire ? Eh bien, comment cela a-t-il pu arriver ?
Écoute, Ross, je suis vraiment désolé. Je... je...
[il raccroche violemment]
Eh bien, et si on l'appelait simplement, euh, elle
utilisait un faux nom et lui faisait venir à mon bureau ?
Oh, ça a l'air amusant, mais on doit retrouver une bague !
[musique instrumentale]
Voici ton thé, Phoebe.
Mm, c'est tellement bon.
[tous soupirent]
Oh, merci. C'est gentil.
- Bien. - Je suis tellement contente que ça te plaise.
- Oh ! - Quoi ?
Quoi ? C'est elle qui a fait le thé !
Non, je pense que j'ai juste eu une contraction.
- Tu quoi ? - Oh mon Dieu !
Oui, je pensais en avoir ressenti une il y a quelques minutes
et maintenant je sais que c'était vraiment ça.
Oh, attends, tu ne peux pas avoir le bébé ici !
Je veux dire, je n'ai pas stérilisé l'appartement
depuis que les gars ont déménagé !
Ce n'est pas grave. On va s'en sortir. Tu sais quoi ? Ça va aller.
Je vais faire bouillir de l'eau
et déchirer quelques draps !
Non. C'est bon, c'est probablement un faux travail.
Ils ont dit que ça pouvait arriver vers la fin
alors, quelqu'un va chercher le livre.
- Rachel, va chercher le livre ! - Le livre ! D'accord ! D'accord !
Voilà.
- La Bible ? - Je ne sais pas !
[musique instrumentale]
D'accord, d'accord, c'est génial.
Euh, Chandler, tu te mets derrière le bureau.
Et quand elle entrera
espérons qu'elle ne te reconnaîtra pas parce que
eh bien, pourquoi le ferait-elle ?
Euh, d'accord, puis tu appelles Ross et moi.
Tu fais, euh, M. Gonzales, et je serai M. Wong.
Divers.
[toc de la porte]
(femme #1) 'Quelqu'un appelle pour la sécurité ?'
Reste cool.
D'accord, lequel d'entre vous est Gunther Central Perk ?
- Hé, Joey ? - Où est ma bague ?
La bague de mariage de ma grand-mère décédée ? Où est-elle ? Où est-elle ?
Super la classe, mec.
De quoi il parle ?
Il y avait une bague, dans une boîte, sur ma table de nuit.
Après ton départ, elle a disparu !
Attends une minute, vous pensez que j'ai volé une bague ?
(tous) Ouais !
On sait que tu l'as prise, alors juste - économise-toi
du temps et avoue !
D'accord, qui es-tu, Les Hardy Boys ?
Écoute, je n'ai pas besoin de voler une bague stupide, d'accord ?
Je gagne 1600 dollars par semaine en faisant ce que je fais.
L'un d'entre vous gagne ça ?
Marry me.
Quoi ?
[musique instrumentale]
Je ne comprends pas. Elle était dans ma chambre toute la nuit.
Si elle ne l'a pas prise, et que je ne l'ai pas prise
et que vous ne l'avez pas prise, alors qui l'a fait ?
[canard qui quack]
Chut ! On essaie de réfléchir.
[canard qui quack]
Je ne comprends toujours pas comment tu sais quand c'est un faux travail.
Tu vois des bébés ?
- Comment tu te sens ? - D'accord, je suppose, enfin...
Je ne sais pas, c'est juste...
Je suppose, je sais que ça va bientôt finir, alors...
Mais ce n'est pas une bonne chose ?
Je veux dire, tu as dit que tu en avais assez de ça.
Je sais. C'est juste que, tu sais
généralement, quand tu as fini
avec la grossesse, alors tu
peux faire la maman.
Je vais être, tu sais, assise là
en pantalon en cuir, en buvant de la tequila.
Certaines mamans font ça.
D'accord, c'est encore plus triste.
Écoute, je sais, je sais dans quoi je me suis embarquée, tu sais...
C'est juste que maintenant qu'elles sont en moi
c'est comme... c'est comme si je les connaissais, tu sais, et, et...
Ce ne sera pas facile quand, tu sais
ces petits bébés devront partir.
Je sais, ma chérie.
Mais ce n'est pas comme si tu n'allais rien avoir.
Je veux dire, tu auras des nièces et des neveux.
Je veux dire, dans certains sens, c'est même mieux.
- Ouais, d'accord. - Non, vraiment. Vraiment, Pheebs.
Je veux dire, tu ne seras pas celle
qui s'inquiète pour économiser pour l'université
ou qui crie après eux quand ils sont mauvais
tu sais, ou qui décide de leur donner de la Ritaline
quand ils n'arrivent pas à se calmer. Tu vois ?
Je veux dire, tu seras celle à qui ils viendront
quand ils voudront fuguer
et celle avec qui ils parleront de sexe.
Et tu seras juste la tante cool Phoebe !
La tante cool Phoebe.
Je suis plutôt cool.
Oh.
Ouais. Et tu sais quoi d'autre ?
Oh mon Dieu, ils vont t'adorer !
- Ils vont m'aimer. - Oh !
- Merci, vous deux. - Ah.
- Oh, chéri... - Encore.
Oh, mon petit.
Merci. Oh !
- Quoi ? - Oh, mon Dieu !
- Je rigole. - Oh.
- Aah ! - Oh, mon Dieu !
Oh, je t'ai encore eu, tu es si facile.
[musique instrumentale]
Si quelque chose devait lui arriver...
Joey ! Le vétérinaire a dit que c'est une opération simple.
Donc ! Il pourrait y avoir des complications ! Tu ne sais pas !
Et s'il ne s'en sort pas ?
- Il s'en sortira, Joe. - Ouais, mais si ce n'est pas le cas ?
C'est un si bon canard.
♪ Et dis-moi quand nos yeux se croiseront ? ♪
♪ Quand pourrai-je te toucher ? ♪
♪ Quand cette forte envie prendra fin ? ♪
♪ Et quand pourrais-je te tenir ♪
♪ À nouveau ? ♪♪
Je suis tellement inquiet pour lui, tu sais ?
- Quelqu'un a perdu une bague ? - Aah !
Oh mon Dieu ! Merci ! Merci beaucoup !
[renifle]
- C-Comment va le canard ? - Ouais.
Il va très bien, il se repose maintenant,
mais tu peux le voir dans peu de temps.
- Oh. - Super.
Écoute, Ross, merci d'être si cool à ce sujet.
- Non, c'est bon. - Non, ce n'est pas.
Je veux dire, tu m'as fait ton témoin de mariage,
et je t'ai complètement déçu !
Allez, ce n'est pas ta faute.
Ouais, c'est ça !
Tu n'aurais pas perdu la bague, hein ?
Tu sais quoi,
Ross, tu avais raison dès le début,
il devrait être ton témoin.
Non, c'est toi.
Écoute, ne te dispute pas avec moi --
Hé ! Hé ! Hé !
Je peux choisir mon témoin.
Je veux vous deux.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Hé, vous deux devriez être là-haut avec moi.
Je veux dire, vous êtes... mes...
Je veux dire, j'ai de la chance d'avoir un seul bon...
Merci, mec.
Je dois aller vérifier quelque chose par ici.
- Quel bébé. - Totalement froussard !
[musique instrumentale]
[musique de hornpipe]
[coin-coin]
[musique thème]