Tu sais quoi, il semble que tout à coup
tant de choses se passent.
Je sais. Ross se marie.
Phoebe fait des bébés.
- Tout le monde fait des trucs. - Et nous, on reste là.
Je veux dire, si je mourais, la seule façon pour que les gens sachent
que j'étais là, ce serait par l'empreinte de mon cul sur cette chaise.
Écoute, il faut qu'on fasse quelque chose, d'accord ?
Quelque chose de gros.
[claque des doigts]
On pourrait gravir l'Everest.
Non. Pas quelque chose stupide, quelque chose de gros.
Non, non, non, j'ai vu une pub pour cette vidéo.
Des gens gravissent cette chose tous les jours.
On pourrait tout à fait faire ça.
Pourquoi pas ? Je veux dire, c'est juste—c'est juste de l'escalade.
C'est juste—c'est juste raide.
Ouais.
On va à l'Everest, d'accord ?
Ce serait sympa de laisser une empreinte de cul sur l'Everest.
- Salut. - Salut.
Alors, quoi de neuf ?
- On va grimper l'Everest. - Ouais, bébé !
Vraiment ?
J'ai regardé ça.
Ouais, mais je veux dire, ça coûte genre 60 000 dollars.
Et, tu sais, tu pourrais mourir.
Et..
Et tu mourrais.
Oh, bah.
On pourrait quand même se faire cette vidéo de l'Everest.
Ouais, on pourrait faire ça sans, tu sais,
risquer nos vies du tout.
(Joey) Hmm.
Et pendant qu'on est à la vidéothèque,
tu sais ce qu'on pourrait aussi louer ?
"Piège de cristal".
Oh, mais tu sais quoi ?
Je viens de me rappeler, cette histoire d'Everest
n'est disponible qu'en commande par courrier.
Oh, bah.
Alors, vous restez ici et vous traînez avec moi ?
- Ouais. - Ouais. Ouais.
Mais je vais te dire un truc.
Un de ces jours, on va se bouger
et louer "Piège de cristal" à nouveau.
Ouais, on va le faire !
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est dead ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois, ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
[musique instrumentale]
Alors, qu'est-ce qu'on a décidé ?
Est-ce que ton oncle Nathan reçoit une invitation ou pas ?
Oh mon Dieu, personne ne l'aime.
Et il est tellement pingre.
Je veux dire, il ne prendrait jamais l'avion
pour Londres en un million d'années.
Ouais, invite-le.
Hé, est-ce que j'ai fait ces cartes assez jolies ?
- Ouais. Elles sont bien. - Ouais ?
Si quelqu'un demande, on dira que Ben leur a écrit.
[rire]
Oh. Donc tu as invité Rachel, alors ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
- Vraiment ? - Ouais.
Eh bien, je ne pense pas que je serais à l'aise
d'avoir mes anciens amants là.
Attends, attends, attends. Tu ne penses pas qu'on devrait peut-être ne pas l'inviter ?
Oh, non, non, Ross.
Tu sais que j'adore Rachel.
C'est juste que..
Eh bien, je pensais que ça pourrait être très gênant pour toi.
Mais c'est totalement ta décision.
- Tu veux plus de thé ? - Ouais. Bien sûr.
- Earl Grey ? - Hein ? Ouais, d'accord.
Invite qui tu veux.
Je ne veux pas rester célibataire, d'accord ?
Je veux juste—je veux juste être marié à nouveau.
Et je veux juste un million de dollars !
- Rachel ? - Oh mon Dieu, Monica. Salut.
- Salut. - Dieu merci.
Bon, tout le monde, voici Rachel.
Une autre survivante du lycée Lincoln.
Voici tout le monde. Voici Chandler et—et Phoebe
et Joey et.. Tu te souviens de mon frère Ross ?
- Bien sûr ! - Salut !
- Salut. Oh ! - Oh mon Dieu !
Tu sais, tu ne le savais probablement pas,
mais au lycée, j'avais, euh..
...un gros béguin pour toi.
- Je savais. - Tu le savais ? Oh.
[rires]
J'ai toujours pensé que tu pensais
que j'étais le frère geek de Monica.
- Je le pensais. - Oh !
Écoute, tu penses..
Et essaie de ne pas laisser ma vulnérabilité intense
devenir un facteur ici.
Mais tu penses que ce serait d'accord si je t'invitais à sortir ?
Peut-être un jour, peut-être ?
Ouais.
Peut-être.
D'accord.
D'accord, peut-être que je vais le faire.
Tu vois, je vois, euh..
...une grande passion dans ton avenir.
- Vraiment ? - Je le pense.
Oh, Ross, tu es tellement génial.
Oh.
Ah.
Ça n'arrivera jamais.
Ouais, j'ai une question.
Écoute, euh, en fait, pas vraiment une question
plutôt une réflexion générale..
...sur la vie.
- D'accord ? - D'accord. Huh.
Euh, eh bien, depuis un moment, j'ai envie de, euh..
- Oh ! - Oui, oui.
- C'est ça, c'est ça. - Regarde ce petit chat !
- Quoi ? - Ce petit chat !
[cri]
♪ Au sommet du monde, je regarde ♪
♪ La création en bas ♪
♪ Et la seule explication que je peux trouver.. ♪♪
Écoute, miss, si tu veux cette charette
tu vas devoir m'emmener avec !
Oui ! Tu as vu ça ?
- Tu étais incroyable ! - Tu as vu ça ?
Une femme toute neuve, mesdames et messieurs.
Merci. Merci. Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
D'accord, euh, plus de vêtements dans le sèche-linge ?
- Oh ! - Oh !
Je vais bien. Je vais bien.
Tu n'as pas le droit de me dire
que tu as déjà eu des sentiments pour moi.
Quoi ?
Je faisais très bien avec Julie
avant de découvrir pour toi.
Hé, je faisais très bien avant de découvrir pour toi.
Tu crois que c'est facile pour moi de te voir avec Julie ?
Eh bien, le fait est, je n'ai pas besoin de ça maintenant.
D'accord ? C'est trop tard.
Je suis avec quelqu'un d'autre, je suis heureux.
- Ce bateau a coulé. - D'accord, très bien.
Vas-y, fais ça.
- 'D'accord, Ross ?' - D'accord. D'accord.
Je n'ai pas besoin de ton bateau stupide !
- Bien. - Bien.
Ah !
[soupirs]
[pleurs]
[musique instrumentale]
[la musique s'intensifie]
Ross, tu te rends compte que c'est la première fois de ma vie
que je fais quelque chose qui me tient vraiment à cœur ?
C'est la première fois de ma vie que je fais quelque chose
dans lequel je suis vraiment bon ?
Je veux dire, si tu ne comprends pas ça..
D'accord, je comprends. D'accord ?
Je comprends ça à fond, et je suis content pour toi
mais j'en ai assez d'avoir une relation
avec ta boîte vocale, d'accord ?
Je ne sais plus quoi faire.
Eh bien, moi non plus !
C'est à propos de Mark ?
[soupirs]
- Oh mon Dieu ! - D'accord, ce n'est pas le cas.
Oh mon Dieu !
Je ne peux pas continuer à me disputer encore et encore, Ross.
Non, tu rends ça trop difficile !
Oh, je rends ça trop difficile ?
D'accord, que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Écoute. Ohh. Peut-être qu'on devrait faire une pause.
Tu as raison. Prenons une pause.
Refroidissons-nous, d'accord ?
Allons prendre un peu de yaourt glacé ou quelque chose.
(Rachel) Non..
[soupirs] Une pause entre nous.
Je sais pourquoi on se dépêche ?
Ouais, tu sais la petite amie
dont je t'ai parlé hier soir ?
Eh bien, il s'avère qu'elle, euh, elle veut
se remettre avec moi.
- Oh, je l'ai trouvée ! - C'est génial pour vous deux !
Ouais. Eh bien..
Bonne chance avec ta petite amie.
Oh, merci. Je-hey !
[rire nerveux]
Rachel... !
Salut ! Oh, tu as reçu mon message, hein ?
Oui. Oh, hey, tu es pile à l'heure !
Alors, qu'en dis-tu ? Est-ce que je peux redevenir ta copine ?
Oui, tu peux. Beaucoup.
Ah !
Je veux que tu partes. Casse-toi d'ici.
- Juste sors ! Maintenant ! - Non, non ! Je veux rester.
Je veux parler de ça.
D'accord.
- Comment était-elle ? - Oh là là.
- Qu-quoi ? - Était-elle bien ?
Ne réponds pas à ça.
Allez, Ross, tu as dit que tu voulais en parler.
Parlons-en ! Comment était-elle ?
- Elle était... - Affreuse.
- Elle n'était pas bien. Pas bien. - Horrible.
Rien ne compare à toi.
Elle était différente.
- Ooh ! - Oh là là !
Bonne différente ?
Personne n'aime le changement. Je...
- Uhh ! Arrête ça ! - Quoi ? D'accord ! D'accord !
La façon dont tu as assumé tout ça
ça m'a juste... montré
à quel point tu as grandi, tu sais ?
Je veux dire, ma mère n'a jamais pensé que ça marcherait.
Elle disait toujours : "Un tricheur, toujours un tricheur."
Mm-hmm ?
Ohh.
J'aimerais juste qu'on n'ait pas perdu ces quatre mois.
Mais si le temps était ce qu'il te fallait
juste pour prendre un peu de recul.
[en criant] On était en pause !
- Tu sembles vraiment l'aimer. - Ouais, mais qu'est-ce que je vais faire ?
Je veux dire, on était tous les deux d'accord que ça allait être
une histoire de deux semaines, tu sais, sans engagement.
Ross, cette fille a passé toute la soirée
à parler avec tes amis
à demander des histoires sur toi
à feuilleter l'album photo de Monica.
Je veux dire, tu ne fais pas ça
si tu n'es là que pour deux semaines.
Tu penses ?
Tu as genre 14 heures
avant qu'elle ne doive être à l'aéroport.
Et toi, tu es assis ici dans le couloir avec un...
...cheerleader de 28 ans avec une lèvre gonflée.
[rire]
- Hey, tu as raison. - Ouais.
[musique instrumentale]
[la porte de la boîte aux lettres se ferme]
Oh, c'est tellement génial.
Je n'arrive pas à croire que mon frère va se marier, et à Londres.
Je veux dire, c'est juste, c'est tellement romantique.
Hey, pas mal.
Papier de soie.
Tu es à un mariage, tu dois pleurer
"Mouchoir ? Non, non, j'ai mon invitation."
Oh, regarde ! N'est-ce pas adorable ?
Ross a laissé Ben répondre au mien.
- Bonjour. - Salut.
Salut, tu as reçu ton invitation au mariage de Ross ?
Non.
Eh bien, ne t'inquiète pas, mec. Je peux amener un invité.
On va lui montrer.
Tellement jaloux que vous y alliez tous.
Je ne peux pas croire que je n'ai jamais su
que tu ne peux pas voler dans ton troisième trimestre.
- Je ne savais pas non plus. - Moi non plus, je ne savais pas.
Je le savais.
Je ne savais vraiment pas ça.
[rire] Mais tu devrais voir vos visages.
- Salut, les gars. Quoi de neuf ? - Salut.
- Salut. - On traîne.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'invitation au mariage de Ross ?
Tu vois, peut-être que c'est celle qu'on aurait dû vraiment cacher.
Oh, non, non, vous deux. Allez, ne faites pas ça.
Je suis -je suis content pour lui.
Je le suis. Vraiment, je suis- je suis- je...
Je vais y travailler.
Désolé, chérie.
Hmm.
Rach, tu vas venir quand même, hein ?
Oh, chérie. Je ne sais pas. Je...
Ce n'est pas un de ces trucs où
"Elle ne vient pas, on ne vient pas," n'est-ce pas ?
Parce que j'ai déjà acheté mon billet...
Tu sais ce qui serait vraiment bizarre ?
C'est si tu n'étais pas là.
Dis juste que tu y penseras, d'accord ?
Non, je vais y réfléchir. Oui.
[musique instrumentale]
- C'est de qui ça ? - Oh, c'est de Ross.
Oh.
[clears throat]
(Rachel) Oh mon Dieu.
Il s'en souvient !
Se souvient de quoi ?
C'était il y a des mois.
Nous passions devant cette boutique d'antiquités
et j'ai vu cette épingle dans la vitrine
et je leur ai dit que c'était exactement comme celle
que ma grand-mère avait quand j'étais petite fille.
Oh, je ne peux pas croire qu'il s'en soit souvenu.
Ça lui a sûrement coûté une fortune.
- Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça. - Allez. Ross ?
Tu te souviens à l'université
quand il est tombé amoureux de Carol et lui a acheté
ce canard en cristal ridiculement cher ?
Qu'as-tu dit juste là ?
[marmonnements]
Oh... mon Dieu.
(femme à la sono) 'Vol 457 en provenance de Pékin, arrive maintenant.'
Oh, mon Dieu.
Ross et moi étions en école de troisième cycle ensemble.
Oui, mais on ne s'est pas revus depuis.
Eh bien, je vais atterrir en Chine.
Devine qui est en charge de la fouille.
Julie !
Julie, n'est-ce pas génial ?
Je veux dire, n'est-ce pas fantastique de te faire piquer dans l'entrejambe
et de se faire cracher dessus dans le cou ?
Oh, c'est tellement adorable.
Non.
Non, d'accord. Non, c'est toi qui raccroches. Non, toi...
D'accord. D'accord.
Un, deux, trois.
Eh bien, toi aussi tu n'as pas raccroché.
- Elle n'a pas raccroché. - Elle n'a pas raccroché non plus.
D'accord, non. Non, c'est toi qui raccroches.
Toi, toi, toi...
Ross ? Salut. C'est Rachel.
Je t'appelle juste pour dire que, euh, tout va bien.
Et je suis vraiment heureuse pour toi.
Et ton chat.
Donc, évidemment, j'ai tourné la page.
J'ai tourné la page.
Et ça, mon ami, c'est ce qu'on appelle "clôture".
Rach, j'ai reçu un message de ta part.
Oh mon Dieu, Ross, non. Raccroche le téléphone.
Donne-moi le téléphone. Ross, donne-moi le téléphone.
Donne-moi le téléphone. Donne-moi ce putain de téléphone !
Donne-moi le téléphone.
Tu es fini avec moi ?
Oh, mon Dieu.
- Quoi, tu... - Oh, mon Dieu.
Tu... tu es fini avec moi ?
Quand est-ce que tu as...
...été sous moi ?
En gros...
[racle la gorge] Dernièrement, j'ai, euh...
...j'ai, euh, commencé à avoir des sentiments pour toi.
D'accord, je dois m'allonger.
Il a rompu avec Julie.
[Joey rit]
Eh bien, va lui faire un câlin pour l'amour de Dieu !
- Vraiment ? - Vraiment.
Ça a toujours été toi, Rach.
Oh mon Dieu.
- Oh ! - Oh !
Écoute, je suis désolée, je devais travailler ce soir.
Oh, ce n'est pas grave.
Tu en valais la peine.
Oh.
Et je ne parle pas seulement de ce soir.
♪ Je n'ai jamais rêvé ♪
♪ Que je rencontrerais quelqu'un comme toi ♪
♪ Je n'ai jamais rêvé ♪
♪ Que je rencontrerais quelqu'un comme toi... ♪♪
- Oh. - Oh.
Ah ! Oh mon Dieu !
Oh, chérie.
Oh, c'est bon.
Oh non, tu viens de rouler sur la boîte de jus.
Gunther, dis-moi que tu n'as rien dit à Rachel
à propos de moi et de la fille de la photocopie.
Je suis désolé.
Je n'étais pas censé ?
Oh, hé, c'est toi qui as rompu. Tu te souviens ?
Oui, parce que j'étais en colère contre toi
pas parce que j'ai cessé de t'aimer.
- Tu m'aimes encore ? - Non.
Qu'est-ce que ça signifie ? Qu'est-ce que tu...
Je veux dire, tu veux... te remettre avec moi ?
Non. Peut-être.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je sens juste...
Tu sais, je ne peux pas croire que j'ai même pensé
à me remettre avec toi.
On est tellement finis !
[sanglots] Oh, oh, euh.
Ça me va !
Et hé ! Juste pour que tu saches. Ce n'est pas si courant.
Ça n'arrive pas à tous les gars et c'est une grosse affaire !
Je le savais !
[musique instrumentale]
(Judy) Rachel sort. Ne la trouve-t-elle pas jolie, Jack ?
- Oh mon Dieu ! - Tu sais ce que c'est ?
C'est nous en train de nous préparer pour le bal.
- Oh ! - Tu sais quoi ? Vous tous.
On n'a pas besoin de regarder ça.
- Oui, on doit. - 'Oui, c'est amusant.'
- Allez ! - Allez !
(Judy à la télé) 'Filme Monica.'
(Jack) 'Attends. Comment on fait pour dézoomer ?'
'La voilà.'
- Whoa ! - Tais-toi !
La caméra grossit de dix livres.
Huh, alors, combien de caméras sont vraiment sur toi ?
(Monica à la télé) 'Papa, éteins ça !'
- C'est éteint. - Non, ce n'est pas.
(Jack) 'Exact, Ross ?'
Oh, allez.
Tu as l'air bien, M. Kotter.
Je ne peux pas aller à mon propre bal sans date.
Je ne peux pas. C'est trop tard.
Tu sais, si tu ne vas pas, alors moi non plus je ne veux pas y aller.
J'ai une idée merveilleuse.
Tu devrais emmener Rachel au bal.
Tu sais, je pense qu'on en a vu assez. Éteignons ça.
- Non, non. - Non, non, je veux voir.
D'accord, très bien. Bon, je ne vais pas regarder, d'accord.
(Jack à la télé) 'Allez, gamin. On y va.'
(Judy) 'Tu es beau.'
(Jack) 'Montre-leur.'
[rire]
D'accord, papa.
Rachel, prête ou pas.
Voici venir ton chevalier en armure brillante...
Oh, non.
(Monica) Au revoir ! Ne t'attends pas !
(Rachel) D'accord, Chip ! On y va.
(Judy) 'Oh, mon Dieu.'
'Jack, comment je coupe ça ?'
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Ouais, eh bien...
Tu vois ? C'est son homard.
[musique instrumentale]
Non !
- Tu ne vas vraiment pas y aller ? - Ouais.
Ça va être trop difficile.
Tu sais, je veux dire...
...c'est Ross.
Comment je peux le regarder se marier ?
Tu sais, c'est juste, c'est pour le mieux, tu sais ?
C'est vrai. C'est...
Tu sais, en plus, quelqu'un doit rester ici avec Phoebe.
Tu sais, elle sera assez grande d'ici là et...
Elle aura besoin de quelqu'un pour l'aider à faire ses lacets.
La conduire à l'hôpital
au cas où elle entrerait en travail et...
Tu n'as pas de voiture.
Et ton permis a expiré.
Ouais, tu vois, il y a tellement de choses à faire
et j'ai si peu de temps pour le faire.
[musique instrumentale]
Exact. Regarde ça. Regarde ça.
Il est dit ici qu'il y a un endroit où tu peux aller
pour louer des vidéos de tous les musées.
"C'est presque aussi bien que d'y être."
C'est mieux.
Tu ne peux pas aller dans un musée en sous-vêtements.
Eh bien, tu pourrais, mais probablement juste une fois.
Je parie qu'on pourrait avoir des vidéos de tous les sites.
Louer un magnétoscope dans une chambre d'hôtel
on n'aurait même pas besoin de sortir.
Si on fait ça, il faut louer "Piège de cristal".
Oh-oh, je parie que la version britannique est bonne.
[musique thème]