هل تعرف ماذا، يبدو أن فجأة كل شيء يحدث.
الكثير من الأمور تحدث.
أعلم. روس سيتزوج.
فابي تقوم بصنع الناس.
- والجميع يفعل أشياء. - ونحن فقط نجلس هنا.
أعني، إذا مت، الطريقة الوحيدة التي سيعرف بها الناس
أنني هنا ستكون من خلال أثر المؤخرة على هذا الكرسي.
انظر، علينا أن نفعل شيئًا، حسنًا؟
شيء ضخم.
[يصفق بأصبعه]
يمكننا تسلق جبل إيفرست.
لا. ليس شيئًا غبيًا، شيء ضخم.
لا، لا، لا، رأيت إعلانًا لهذا الفيديو.
الناس يتسلقون ذلك الشيء كل يوم.
يمكننا فعل ذلك تمامًا.
لماذا لا؟ أعني، الأمر مجرد تسلق.
إنه فقط—إنه شديد الانحدار.
نعم.
سنذهب إلى إيفرست، حسنًا؟
سيكون من الجميل أن نترك أثر مؤخرة على إيفرست.
- مرحبًا. - مرحبًا.
حسنًا، ما الأخبار؟
- سنقوم بتسلق جبل إيفرست. - نعم، يا حبيبي!
حقًا؟
نظرت في ذلك.
نعم، لكنه يكلف، حوالي 60,000 دولار.
و، كما تعلم، قد تموت.
و..
وستموت.
أوه، حسنًا.
يمكننا الحصول على ذلك الفيديو الخاص بإيفرست.
نعم، يمكننا فعل ذلك دون، كما تعلم،
المخاطرة بحياتنا على الإطلاق.
(جوي) همم.
وأثناء تواجدنا في متجر الفيديو
تعلم ماذا يمكننا استئجاره أيضًا؟
"Die Hard".
أوه، لكن تعلم ماذا؟
تذكرت للتو، أن شيء إيفرست
متاح فقط عبر الطلب بالبريد.
أوه، حسنًا.
إذن، أنتم ستبقون هنا وتجلسون معي؟
- نعم. - نعم. نعم.
لكن سأقول لكم شيئًا.
في يوم من الأيام، سننهض من مقاعدنا
ونستأجر "Die Hard" مرة أخرى.
نعم، سنفعل!
[موسيقى المقدمة]
♪ إذ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة عند الوصول ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
[موسيقى أدائية]
إذن، ماذا قررنا؟
هل يحصل عمك ناثان على دعوة أم لا؟
أوه، يا إلهي، لا أحد يحبه.
وهو بخيل جدًا.
أعني، لن يطير أبدًا
إلى لندن في مليون سنة.
نعم، ادعوه.
هل صنعت هذه بشكل أنيق بما فيه الكفاية؟
- نعم. إنها جيدة. - نعم؟
إذا سأل أحد، سنقول إن بن هو من أرسلها.
[يضحك]
أوه. إذن، دعوت ريتشل، إذن؟
بالتأكيد. لماذا لا؟
- حقًا؟ - نعم.
حسنًا، لا أعتقد أنني سأكون مرتاحًا
لوجود أي من حبيباتي القدامى هناك.
انتظر، انتظر، انتظر. هل تعتقد ربما أنه لا ينبغي أن ندعوها؟
أوه، لا، لا، روس.
أنت تعرف أنني أعشق ريتشل تمامًا.
فقط أن..
حسنًا، ظننت أنه قد يكون الأمر محرجًا جدًا بالنسبة لك.
لكن الأمر قرارك تمامًا.
- مزيد من الشاي؟ - نعم. بالتأكيد.
- إيرل جراي؟ - هاه؟ نعم، حسنًا.
نعم، ادع من تريد.
لا أريد أن أكون أعزب، حسنًا؟
أنا فقط—أنا فقط، أريد أن أكون متزوجًا مرة أخرى.
وأريد فقط مليون دولار!
- ريتشل؟ - يا إلهي، مونيكا. مرحبًا.
- مرحبًا. - الحمد لله.
حسنًا، الجميع، هذه ريتشل.
ناجية أخرى من مدرسة لينكولن الثانوية.
هذا هو الجميع. هذا تشاندلر و- وفابي
وجوي.. تتذكر أخي روس؟
- بالتأكيد! - مرحبًا!
- مرحبًا. أوه! - يا إلهي!
أنت تعلم، ربما لم تكن تعرف هذا
لكن في المدرسة الثانوية، كان لدي، أم..
...إعجاب كبير بك.
- كنت أعلم. - هل فعلت؟ أوه.
[يضحك]
كنت دائمًا أعتقد أنك فقط تظن
أنني الأخ الأكبر المهووس بمونيكا.
- فعلت. - أوه!
استمع، هل تعتقد..
وحاول ألا تدع ضعفي الشديد
يصبح أي نوع من العوامل هنا.
لكن هل تعتقد أنه سيكون من الجيد إذا طلبت منك الخروج؟
في وقت ما، ربما؟
نعم.
ربما.
حسنًا.
حسنًا، ربما سأفعل.
أرى، أرى، uh..
...شغف كبير في مستقبلك.
- حقًا؟ - أنا أفعل.
أوه، روس، أنت رائع جدًا.
أوه.
آه.
لن يحدث أبدًا.
نعم، لدي سؤال.
انظر، uh، في الواقع، ليس سؤالًا بحد ذاته
بل أكثر تساؤل عام..
...عن.
- حسنًا؟ - حسنًا. هاه.
أم، حسنًا، منذ فترة وأنا أريد، uh..
- أوه! - نعم، نعم.
- هذا-هذا صحيح. - انظر إلى ذلك القط الصغير!
- ماذا؟ - ذلك القط الصغير!
[يصرخ]
♪ أعلى العالم أنظر ♪
♪ إلى الخلق ♪
♪ والتفسير الوحيد الذي أستطيع أن أجده.. ♪♪
استمع، ميسي، إذا أردتِ هذه العربة
عليك أن تأخذيني معها!
نعم! هل رأيت ذلك؟
- كنت مذهلة! - هل رأيت ذلك؟
امرأة جديدة تمامًا، سيداتي وسادتي.
شكرًا. شكرًا. لم أكن لأفعل ذلك بدونك.
حسنًا، uh، هل هناك ملابس أكثر في المجفف؟
- أوه! - أوه!
أنا بخير. أنا بخير.
ليس لديك الحق في أن تخبرني
أن لديك مشاعر نحوي من قبل.
ماذا؟
كنت أؤدي بشكل رائع مع جولي
قبل أن أكتشف عنك.
مهلاً، كنت أؤدي بشكل رائع قبل أن أكتشف عنك.
هل تعتقد أنه من السهل علي أن أراك مع جولي؟
حسنًا، النقطة هي، أنا-أنا لا أحتاج هذا الآن.
حسنًا؟ لقد فات الأوان.
أنا مع شخص آخر، أنا سعيد.
- لقد انتهى هذا الأمر. - حسنًا، حسنًا.
اذهبي وافعلي ذلك.
- 'حسنًا، روس؟' - حسنًا. حسنًا.
أنا لا أحتاج إلى سفينتك الغبية!
- جيد. - جيد.
آه!
[تنهد]
[يبكي]
[موسيقى أدائية]
[تتصاعد الموسيقى]
روس، هل تدرك أن هذه هي المرة الأولى في حياتي
أفعل شيئًا يهمني حقًا؟
هذه هي المرة الأولى في حياتي أ doing شيء
أنا جيد فيه فعلاً؟
أعني، إذا لم تفهم ذلك..
حسنًا، فهمت ذلك. حسنًا؟
فهمت ذلك تمامًا، وأنا سعيد من أجلك
لكني تعبت من وجود علاقة
مع جهاز الرد الآلي الخاص بك، حسنًا؟
لم أعد أعرف ماذا أفعل.
حسنًا، وأنا أيضًا لا أعرف!
هل هذا عن مارك؟
[تنهد]
- يا إلهي! - حسنًا، ليس الأمر كذلك.
يا إلهي!
لا أستطيع أن أستمر في خوض نفس المعركة مرارًا وتكرارًا، روس.
لا، أنت-أنت-أنت تجعل الأمر صعبًا جدًا!
أوه، أنا، أنا أجعل الأمر صعبًا جدًا؟
حسنًا، ماذا تريدني أن أفعل؟
لا أدري. لا أدري.
انظر. أوه. ربما يجب أن نأخذ استراحة.
أنت على حق. لنأخذ، uh، استراحة.
لنهدأ، حسنًا؟
لنحصل على بعض الزبادي المجمد أو شيء من هذا القبيل.
(راشيل) لا..
[تنهد] استراحة مننا.
هل أعلم لماذا نحن نسرع؟
نعم، أنت تعرف الفتاة
التي أخبرتك عنها الليلة الماضية؟
حسنًا، يتضح أنها، uh، تريد
أن تعود إليّ.
- أوه، وجدتها! - هذا رائع جدًا لكم يا شباب!
نعم. حسنًا..
حظًا سعيدًا مع صديقتك.
أوه، شكرًا. أنا-هي!
[تضحك]
راش...يل!
مرحبًا! أوه، لقد وصلت رسالتي، أليس كذلك؟
نعم. أوه، مرحبًا، أنت على الوقت تمامًا!
فماذا تقول؟ هل يمكنني أن أكون صديقتك مرة أخرى؟
نعم، يمكنك. جدًا.
آه!
أريدك أن تغادر. اخرج من هنا.
- فقط اخرج الآن! - لا، لا! أريد البقاء.
أريد أن أتحدث عن هذا.
حسنًا.
- كيف كانت؟ - أوه لا.
- م-ماذا؟ - هل كانت جيدة؟
لا تجب على ذلك.
هيا، روس، قلت أنك تريد أن تتحدث عن ذلك.
دعنا نتحدث عن ذلك! كيف كانت؟
- كانت.. - فظيعة.
- لم تكن جيدة. ليست جيدة. - مروعة.
لا شيء مقارنة بك.
كانت مختلفة.
- أوه! - أوه لا!
جيدة بشكل مختلف؟
لا أحد يحب التغيير. أنا..
- توقف عن ذلك! - ماذا؟ حسنًا! حسنًا!
الطريقة التي اعترفت بها بكل شيء
أظهرت لي فقط
كم نمت، أنت تعرف؟
أعني، أمي لم تكن تتوقع أن ينجح هذا.
كانت تقول دائمًا، "الغشاش دائمًا غشاش."
همم؟
أوه.
أتمنى فقط لو لم نخسر تلك الأشهر الأربعة.
لكن إذا كان الوقت هو ما تحتاجه
فقط للحصول على بعض المنظور.
[يصرخ] كنا في استراحة!
- يبدو أنك تحبها حقًا. - نعم، لكن ماذا سأفعل؟
أعني، نحن-لقد اتفقنا على أن يكون الأمر
أسبوعين فقط، بدون التزام.
روس، تلك الفتاة قضت الليلة بأكملها
تتحدث مع أصدقائك
تطلب سماع قصص عنك
تتصفح ألبومات صور مونيكا.
أعني، أنت لا تفعل ذلك
إذا كنت فقط في الأمر لأسبوعين.
هل تعتقد؟
لديك، مثل، 14 ساعة
حتى يتوجب عليها أن تكون في المطار.
وأنت جالس هنا في الممر مع..
...مشجعة تبلغ من العمر 28 عامًا وشفاه ممتلئة.
[يضحك]
- أنت على حق. - نعم.
[موسيقى أدائية]
[يغلق باب صندوق البريد]
أوه، هذا رائع جدًا.
لا أستطيع أن أصدق أن أخي سيتزوج، وفي لندن.
أعني، إنه فقط، إنه رومانسي جدًا.
مهلاً، ذكي جدًا.
ورق مناديل.
أنت في حفل الزفاف، عليك أن تبكي
"منديل؟ لا، لا، لدي دعوتي."
أوه، انظر! أليس هذا adorable؟
روس سمح لبن أن يخاطب خطابي.
- مرحبًا. - 'مرحبًا.'
هل حصلت على دعوتك لحفل زفاف روس؟
لا.
حسنًا، لا تقلق يا رجل. يمكنني إحضار ضيف.
سنريه.
أنا غيور جدًا من أنكم جميعًا ذاهبون.
لا أصدق أنني لم أكن أعلم
أنه لا يمكنك الطيران في الثلث الثالث من الحمل.
- لم أكن أعلم أيضًا. - أنا لم أكن أعلم ذلك أيضًا.
كنت أعلم ذلك.
أنا لم أكن أعلم ذلك أبدًا.
[يضحك] لكن يجب أن ترى وجوهكم.
- مرحبًا يا رفاق. ما الأخبار؟ - مرحبًا.
- مرحبًا. - نحن نتسكع.
ما هذا؟
هل هذه دعوة زفاف روس؟
انظر، ربما كان هذا هو الشيء الذي كان ينبغي أن نخفيه فعلاً.
أوه، لا، لا، يا رفاق. لا داعي لفعل ذلك.
أنا-أنا سعيد من أجله.
أنا كذلك. حقًا، أنا-أنا-أنا..
سأعمل على ذلك.
آسف، حبيبتي.
همم.
راش، ستأتين أليس كذلك؟
أوه، حبيبتي. لا أدري. أنا..
هذا ليس واحدًا من تلك، أنت تعرفين
"إذا لم تأتي، نحن-نحن لا نأتي"، أليس كذلك؟
لأنني اشتريت تذكرتي بالفعل..
هل تعلمين ما سيكون غريبًا جدًا؟
هو إذا لم تكوني هناك.
فقط قولي إنك ستفكرين في الأمر، حسنًا؟
لا، سأفكر في الأمر. نعم.
[موسيقى أدائية]
- من هذا؟ - أوه، هذا من روس.
أوه.
[ clears throat ]
(راش) يا إلهي.
هو تذكر!
تذكر ماذا؟
كان منذ شهور.
كنا نمشي بجانب متجر التحف هذا
ورأيت هذا الدبوس في النافذة
وقلت لهم إنه يشبه واحدًا
كانت جدتي تملكه عندما كنت فتاة صغيرة.
أوه، لا أستطيع أن أصدق أنه تذكر.
لابد أنه كلفه ثروة.
- لا أصدق أنه فعل ذلك. - هيا يا روس؟
تذكر عندما كنا في الجامعة
عندما وقع في حب كارول واشترا لها
ذلك البط البري الكريستالي الغالي جدًا؟
ماذا قلت للتو؟
[همهمة]
يا إلهي.
(امرأة على نظام الإعلان) "الرحلة رقم 457 من بكين، الآن تصل."
يا إلهي.
روس وأنا كنا في الدراسات العليا معًا.
نعم، لكن لم نرَ بعضنا منذ ذلك الحين.
حسنًا، سأصل إلى الصين.
خمن من المسؤول عن الحفريات.
جولي!
جولي، أليس هذا رائعًا؟
أعني، أليس هذا رائعًا جدًا لدرجة أنك تريد أن تضحك وتبصق على عنقك؟
أليس هذا رائعًا جدًا؟
أوه، هذا لطيف جدًا.
لا.
لا، حسنًا. أغلق أنت الخط. لا، أنت..
حسنًا. حسنًا.
واحد، اثنان، ثلاثة.
حسنًا، أنت أيضًا لم تغلق الخط.
- لم تغلق هي الخط. - لم تغلق هي الخط أيضًا.
حسنًا، لا. لا، أنت أغلق أنت الخط.
أنت، أنت، أنت..
روس؟ مرحبًا. أنا ريتشل.
أنا أتصل فقط لأقول إن كل شيء على ما يرام.
وأنا سعيدة جدًا من أجلك.
ومن قطتك.
إذن، من الواضح أنني تجاوزتك.
أنا تجاوزتك.
وهذا، يا صديقي، هو ما يُسمى "إغلاق".
ريتش، تلقيت رسالة منك.
يا إلهي، روس، لا. أغلق الهاتف.
أعطني الهاتف. روس، أعطني الهاتف.
أعطني الهاتف. أعطني الهاتف اللعين!
أعطني الهاتف.
أنتِ تجاوزتني؟
يا إلهي.
- ماذا، أنت، uh.. - يا إلهي.
أنت-أنت تجاوزتني؟
متى كنت..
...تحت سيطرتي؟
بشكل أساسي..
[Clears throat] مؤخرًا، أنا، uh..
...لدي مشاعر تجاهك نوعًا ما.
حسنًا، أحتاج إلى الاستلقاء.
هو انفصل عن جولي.
[جووي يضحك]
حسنًا، اذهب واحتضنها من أجل الله!
- حقًا؟ - حقًا.
دائمًا كنت أنت، ريتش.
يا إلهي.
- أوه! - أوه!
استمع، آسف لأنني اضطررت للعمل الليلة.
أوه، لا بأس.
كنت تستحق الانتظار.
أوه.
ولست أتحدث فقط عن الليلة.
♪ لم أحلم أبدًا ♪
♪ أن ألتقي بشخص مثلك ♪
♪ لم أحلم أبدًا ♪
♪ أن ألتقي بشخص مثلك.. ♪♪
- أوه. - أوه.
آه! يا إلهي!
يا حبيبي.
أوه، لا بأس.
أوه، لا، لقد مررت للتو على علبة العصير.
غونتر، من فضلك أخبرني أنك لم تقل شيئًا لريتش
عني وعن الفتاة من مكان النسخ.
آسف.
لم يكن من المفترض أن أفعل؟
أوه، أنت من أنهى الأمر. تذكر؟
نعم، لأنني كنت غاضبًا منك
ليس لأنني توقفت عن حبك.
- هل لا تزال تحبني؟ - لا.
ماذا يعني هذا؟ ماذا.. أنت..
أعني، هل تريد أن.. نعود معًا؟
لا. ربما.
لا، أنا لا أعلم.
فقط، أشعر..
تعلم، لا أصدق أنني فكرت حتى
في العودة معك.
نحن انتهينا تمامًا!
[يبكي] أوه، أوه، uh.
على ما يرام بالنسبة لي!
وهيه! فقط لتعلم. الأمر ليس شائعًا.
لا يحدث لكل رجل وهو أمر مهم جدًا!
كنت أعلم ذلك!
[موسيقى أدائية]
(جودي) ريتشل تخرج. أليست جميلة، يا جاك؟
- يا إلهي! - هل تعرف ما هذا؟
هذا نحن نستعد لحفلة التخرج.
- أوه! - تعرفون ماذا؟ أنتم يا رفاق.
نحن لا نحتاج لمشاهدة هذا.
- نعم، نحن نحتاج. - 'نعم، إنه ممتع.'
- هيا! - هيا!
(جودي على التلفزيون) 'خذ لقطة لمونيكا.'
(جاك) 'انتظر. كيف أُصغر الصورة؟'
'ها هي.'
- واو! - اصمت!
الكاميرا تضيف عشرة أرطال.
هم، كم عدد الكاميرات التي على حقك فعلاً؟
(مونيكا على التلفزيون) 'أبي، أوقفها!'
- إنها مُوقفة. - ليست كذلك.
(جاك) 'صحيح، روس؟'
أوه، هيا.
تبدو جيدًا، سيد كوتر.
لا أستطيع الذهاب إلى حفل تخرجي بدون موعد.
لا أستطيع. لقد فات الأوان.
أنت تعرف، إذا لن تذهب، فأنا لا أريد أن أذهب أيضًا.
لدي فكرة رائعة.
يجب أن تأخذ ريتشل إلى الحفل.
أنت تعرف، أعتقد أننا رأينا ما يكفي. لنطفئه.
- لا، لا. - لا، لا، أريد أن أراه.
حسنًا، حسنًا. حسنًا، لن أشاهد، حسنًا.
(جاك على التلفزيون) 'هيا يا فتى. لنذهب.'
(جودي) 'هل أنت وسيم؟'
(جاك) 'دعونا نُظهر لهم.'
[ضحكات]
حسنًا، أبي.
ريتشل، جاهزة أم لا.
ها هو فارس أحلامك في درع لامع..
أوه، لا.
(مونيكا) مع السلامة! لا تنتظرين!
(ريتشل) حسنًا، تشيب! لنذهب.
(جودي) 'يا عزيزي.'
'جاك، كيف أُوقف هذا؟'
لا أصدق أنك فعلت ذلك.
نعم، حسنًا..
انظر؟ إنه سرطانها.
[موسيقى أدائية]
لا!
- هل لن تذهبي حقًا؟ - نعم.
سيكون الأمر صعبًا جدًا.
أنت تعرف، أعني..
...إنه روس.
كيف يمكنني مشاهدة زواجه؟
أنت تعرف، الأمر فقط، هو الأفضل، فهمت؟
هو كذلك. إنه..
أنت تعرف، بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يبقى أحد هنا مع فابي.
أنت تعرف، ستكون كبيرة جدًا بحلول ذلك الحين و..
ستحتاج إلى من يساعدها في ربط حذائها.
يقودها إلى المستشفى
في حال دخلت في المخاض و..
أنت لا تملك سيارة.
ورخصتك منتهية الصلاحية.
نعم، انظر، هناك الكثير من الأمور التي يجب القيام بها
ولدي وقت قليل جدًا للقيام بها.
[موسيقى أدائية]
صحيح. تحقق من ذلك. شاهد هذا.
يقول هنا أن هناك مكان يمكنك الذهاب إليه
لاستئجار فيديوهات لجميع المتاحف.
"إنه تقريبًا كأنك هناك."
إنه أفضل.
لا يمكنك الذهاب إلى متحف وانت ترتدي ملابسك الداخلية.
حسنًا، يمكنك، لكن ربما مرة واحدة فقط.
أعتقد أننا يمكن أن نحصل على فيديوهات لكل المعالم.
استئجار جهاز فيديو في غرفة فندق
لن نحتاج حتى للخروج من المنزل.
إذا فعلنا ذلك، علينا استئجار "Die Hard".
أوه، أراهن أن النسخة البريطانية جيدة.
[موسيقى موضوعية]