[شخير]
هل تمزح معي؟
جوّي؟ جوّي؟
جوّي. جوّي، جوّي. جو--
جوّي، جوّي، جوّي.
جوّي. جوّي!
[شخير]
[صوت صراصير الباب يُغلق بقوة]
أوه، أوه، هل-هل أوقظتك؟
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هنا من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هنا من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هنا من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
جوينثر، هل يمكنني الحصول على كوب آخر من القهوة، من فضلك؟
إذن، ماذا تفعل عندما لا تعمل هنا؟
أنت لست بحاجة لملء هذه الصمت.
حسنًا، شكرًا.
تشاندلر، هذا، مثل، كوبك الرابع من القهوة.
حسنًا، أشرب الكثير من الأكواب من القهوة لأنني مرهق
لأن جوّي بدأ يختنق.
هو في غرفة مختلفة. هل هو حقًا بهذه الضوضاء؟
أوه-أوه، يجب أن تسمعني.
ليس شيئًا تفتخر به، حسنًا؟
عليك أن تذهب إلى عيادة النوم.
قلت لك أنني لن أذهب إلى أي عيادة.
ليس لدي مشكلة.
أنت من لديه المشكلة، يجب أن تذهب إلى
عيادة التوقف عن التصرف كطفل، وترك لي وحدي.
- ليس لديهم تلك العيادات. - نعم، لديهم.
توقف عن التصرف كطفل واتركني وحدي.
هناك، لقد أكملت درسك الأول.
لا، كنت أخرج مع هذا الرجل
الذي كان خفيف النوم جدًا
وكلما بدأت أختنق
كان يدحرجني فقط--
أوه، نعم..
كان يدحرجني فقط
وأتوقف عن الاختناق.
في المرة القادمة التي تختنق فيها، سأدحرجك.
علي أن أفعل ما علي فعله.
عليك أن تفعل ما عليك فعله.
فقط افعلها.
- مرحبًا يا شباب. - مرحبًا.
[جوّي يهمهم "ها هنا العروس"]
أوه، الألعاب الأولمبية.
هل حددتم موعدًا بعد؟
هاه؟ أوه، لا، بعد.
لا أزال لا أصدق أنك مخطوب.
فقط لأن الأمر يحدث بسرعة كبيرة
ليس لأنك فاشل جدًا.
شكرًا. هل رأى أحد ريتش؟
أوه، هي في الأعلى لا تغسل الصحون.
وسأقول لك شيئًا، لن أفعله هذه المرة.
لا يهم إذا بقيت تلك الصحون في الحوض
حتى تغطى بالكامل بـ..
سأفعلها عندما أعود إلى المنزل.
نعم، أوه، استمع
إيميلي وجدت فستان زفاف في لندن..
- بالفعل؟ - نعم، لكنه لم يناسبها.
حسنًا، لحسن الحظ، هناك متجر هنا لديه واحد في مقاسها
لكن، أنا العريس، لا يُفترض أن أرى الفستان..
- سأحضره لك. - شكرًا لك.
واو، لقد جعلتك تذهب في مهام
تعلم، تلتقط فساتين الزفاف..
[ضحك]
واه-باه!
ما معنى "واه-باه"؟
أنت تعرف، مخفوق.
واه-باه!
هذا ليس مخفوقًا.
المخفوق هو، و-تشش!
هذا ما فعلته.
واه-باه!
لا يمكنك فعل أي شيء!
[خطوات]
مرحبًا، مون، كنت أعمل على غسل هذه الصحون..
- مرحبًا. - أوه.
أنت. مرحبًا.
مرحبًا، هل لديك دقيقة؟
نعم، نعم، كنت على وشك أن
أخذ استراحة على أي حال، لذا..
أوه!
- نعم.. - إذن، استمع، هاه..
أعلم أننا لم نتح لك فرصة للحديث
منذ أن قررت إيميلي وأنا أن نتزوج
وكنت أتساءل فقط كيف حالك.
[يسعل] أوه.
أعني، أعلم، إذا كنت ستتزوج
أعني، سأشعر، um، نوعًا ما..
...أنت تعرف، uh..
نعم، نعم، بالتأكيد.. آه..
...بالتأكيد، آه، فاجأني حقًا
لكن، أنت تعرف، آه..
...أنا بخير.
- نعم؟ - 'نعم، أنت تعرف. أنا بخير.'
حسنًا. أردت فقط أن أطمئن.
يا له من لطيف. شكرًا لك.
[يضحك] أوه.
- هم. - هم، أنت رائع.
وأنا-أنا أعلم أن هذا سيحدث يومًا ما
لك أيضًا.
فقط تمسك هناك.
[يمسح حلقه]
[يضحك] آه..
..."تمسك هناك"؟
أوه، لا، لم أقصد، آه--
أعني، ربما لم تسمع عن علاقة جدية صغيرة
تسمى، أنا وجوشوا؟
[يضحك]
أوه، آه، كنت أظن أنكما
فقط كنتما على، مثل، أربع مواعيد.
لم أدرك كيف أصبحت..
...أي شيء.
أوه، نعم. لا، أوه، لا، أوه، لا، لقد أصبحت..
- لقد أصبحت. نعم. - أوه.
أوه، لا، كانت تلك أربع مواعيد رائعة.
- أوه. نعم؟ - نعم. أوه، نعم.
أوه، أعني، والاتصال؟
أعني، أنت تعرف..
...عاطفيًا، ذهنيًا، أنت تعرف؟
جسديًا.
[يضحك] واو، هذا-هذا، هذا مذهل.
أعلم، أليس كذلك، كأنني مع جوشوا
أنت مع إيميلي
وهو، أنت تعرف، هو نوع من..
...أنه تعادل.
نعم، حسنًا، يجب أن أعود إلى أطباقي.
أوه. يجب أن أذهب إلى العمل.
أوه، نعم. حسنًا.
[يمسح حلقه]
- هم. - آه.
مرحبًا، تعرف، تعرف، ما الذي سيجعلني سعيدًا حقًا؟
أوه، تعرف، ما هو؟
إذا، مثل، الأربعة منا يمكن أن..
...تتسكع معًا.
في الواقع، إيميلي ستأتي إلى المدينة هذا الأسبوع.
ماذا تقول، آه..
...نأكل جميعًا عشاء؟ نقول، ليلة الأحد؟
- سيكون ذلك رائعًا! - 'نعم؟'
حسنًا، حسنًا. إنها موعد.
(راشيل) نعم.
"تمسك هناك." أنت تمسك هناك.
[يصفق بلسان]
- هل تقول شيئًا؟ - لا، كنت فقط أغني.
[يهمهم]
♪ لا لا لا.. ♪♪
[موسيقى أدائية]
- يا إلهي. - آه.
[الاثنان يلهثان]
أوه.
- انظر إلى هذا. - واو..
أوه، إنه جميل جدًا.
نعم، uff..
...تعرف، حوالي نصف هؤلاء
سينتهي بهم الأمر إلى الطلاق.
- هل يمكنني مساعدتكما، سيدتان؟ - أوه، نعم،
أنا-أنا هنا لأخذ فستان لديك محجوز.
- نعم، ما الاسم، من فضلك؟ - إيميلي وولثام.
أوه، نعم، لديّه هنا.
[فوبي تلهث]
- 'أوه.' - 'آه.'
هل تودين تجربته، الآنسة وولثام؟
[يضحكان معًا]
حسنًا.
أنتِ أجمل عروس رأيتها على الإطلاق.
[يشم]
- أنا، أليس كذلك؟ - نعم.
[يتنهد] الآنسة وولثام.
- نعم؟ - نحن نغلق.
حسنًا.
وهل يمكنني استرجاع خاتمي؟
[موسيقى أدائية]
[يشخر]
حسنًا، يا صديقي.
حان وقت الاستدارة.
لا، لا! لا!
ستذهب إلى عيادة.
ستذهب إلى عيادة..
...ومحل بيجامات.
[موسيقى أدائية]
هل تستخدم الأكواب؟
نعم، أعتقد أنها تستخدمها.
هل تستخدم الصحون؟
نعم، أعتقد أنها تستخدمها.
هم.
[يضحك]
شكرًا لك.
أوه..
...شكرًا جزيلًا.
أوه، شكرًا لمجيئك.
[طرق على الباب]
مه، لحظة واحدة فقط!
(فويبي) 'لا، لا، دعني أدخل.'
- فويبي؟ - 'نعم.'
- هل يمكنك الانتظار دقيقة واحدة؟ - 'لا.'
(فويبي) 'عليك أن تدعني أدخل الآن!'
- هل أنت وحدك؟ - 'نعم.'
حسنًا.
[ضحكات]
[صرخات كلاهما]
[موسيقى أدائية]
هذا سيء جدًا.
لم أكن أعلم أن علي أن أبقى مستيقظًا طوال الليل
قبل أن أذهب إلى عيادة النوم الغبية هذه.
أنا متعب جدًا.
الساعة السادسة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
سمعت أنك أنت وجوشوا
ستخرجون لتناول العشاء مع روس وإيميلي.
وأعتقد أن ذلك، أعتقد أن ذلك رائع جدًا.
نعم، ريتشل، أعتقد أنك تتعاملين مع الأمر بشكل جيد جدًا.
"التعامل مع الأمر"؟
ماذا تعني، "التعامل مع الأمر"؟ لا يوجد شيء للتعامل معه.
أنت تعرف، ربما كانت لدي مشكلة في هذا
لو لم أكن أنا وجوشوا.
أنت تعرف، هم لن يتزوجوا على أي حال.
- ماذا؟ - هيا.
لقد أسرعوا في هذا الأمر بسرعة كبيرة، إنه أمر سخيف.
أعني، سيكونون مخطوبين لمدة، ماذا؟ سنة؟
ثم في مرحلة ما، سيبدأ أحدهم في إدراك
ما فعلوه ثم سينهون الأمر كله.
أقول لك، ستبدأ بالرقص في زفافي
قبل أن تبدأ بالرقص في زفافهم.
نعم، حسناً، أنا لا أرقص في الأعراس.
لماذا لا؟
لأن الأعراس مكان رائع لمقابلة النساء
وعندما أرقص، أبدو هكذا..
- مرحبًا، يا رجل. - مرحبًا.
[إغلاق الباب] إذن، ماذا تفعلون بعد أربعة أسابيع من اليوم؟
- لا شيء. - لا شيء.
أنا..
...حر.
رائع، لأن إيميلي وأنا سنتزوج خلال شهر.
- ماذا؟ - ماذا؟
نعم.
- خلال شهر؟ - نعم.
تعني، تعني، 30 يومًا؟
نعم.
- من الآن. - نعم.
- هذا رائع! - نعم.
نعم، إيميلي كانت دائمًا تريد أن تتزوج
في هذا المكان الجميل الذي تزوج فيه والديها
لكن، سيتم هدمه.
إذن... أعني، أعلم أن الأمر مجنون
لكن كل شيء حتى الآن كان مجنونًا جدًا و..
لا أدري. فقط أشعر أن الأمر صحيح، أنت تعرف؟
مه..
...هذا هو اليوم الذي أبدأ فيه الحيض.
هذا ليس لي.
[موسيقى أدائية]
[ clearing throat ]
- مرحبًا، ريتشل. - مرحبًا.
- ماذا هناك؟ - أوه!
صوتك كان غريبًا جدًا على الهاتف.
أوه... لا شيء.
أردت فقط أن أراك.
أراك وأحتضنك.
- أ-أراك. - رائع.
نعم، إذن..
...اجلس.
[ clearing throat ]
هل أنت بخير؟
أنا أكثر من جيد.
أنا سعيد جدًا جدًا.
تريد أن تعرف لماذا؟
هل أريد؟
لأنني سعيد جدًا بنا.
أعتقد أننا.. أعتقد أننا على الطريق الصحيح جدًا.
أنت تعرف؟ أعني، أعتقد أننا نعمل على ذلك.
أعتقد أننا نتفاهم.
- أنت تعرف؟ - نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.
نعم، نحن.. نحن نتفاهم.
نعم، نعم، إذا فقط كان هناك
منطقة صغيرة حيث..
...أعتقد أننا بحاجة للعمل عليها
أعتقد أن الأمر هو..
أننا ببساطة لسنا مجانين بما فيه الكفاية.
لا أظن أنني أتفق مع ذلك تمامًا.
حسنًا، نعم، أنت على حق.
أعني، نحن، كما تعلم، نستمتع، نعم..
...لكن، الأمر.. نحن..
أعني، أعني، مجانين، كما تعلم؟
حسنًا، حسنًا.
هذا سيبدو، كما تعلم
قليلًا، أم.. متسرع..
...لكن، فقط اتبعني.
[ clearing throat ]
[ يتنهد ]
[ يتنهد ] ماذا لو تزوجنا؟
- ماذا؟ - أوه، أعلم، أعلم.
إنه، إنه تمامًا، تمامًا، مثل
واو، هل يمكننا فعل ذلك؟
أنت تعرف، أعني..
لكن، أعني، فقط يشعر الأمر بأنه صحيح.
ألا تظن أنه كذلك؟
أعني، فقط يشعر بأنه صحيح، أليس كذلك..
[أنين]
[تنهد] واو، آه..
ريتشل، أم، أنتِ..
...امرأة...مميزة جدًا..
...لكن... طلاقي لم ينتهِ بعد
و-و-وقد خرجنا في أربع مواعيد.
إذن... أفكر..
...لا..
...لكن..
...شكرًا.
يا أحمق!
[موسيقى أدائية]
- اسمك، من فضلك؟ - جوي تريباني.
همم. وهل بقيت مستيقظًا طوال الليل تحضيرًا
لدراستك النوم؟
سيدي،؟
[الشخير]
نعم، فعل.
حسنًا، سنتصل بك بعد دقائق قليلة.
حسنًا.
(تشاندلر) واو.
تفقد تلك الفتاة. إنها جذابة جدًا.
نعم، هي كذلك.
واو.
كيف حالك؟
ماذا؟
أنت تتصرف بشكل غريب مع الجميع في الغرفة.
- أنا تشاندلر. - آه، مارجوري.
- مرحبًا. هل تمانعين أن أجلس؟ - لا. تفضل.
إذن، ماذا جئت تفعل هنا؟
أنا-أنا أتكلم أثناء نومي.
يا لها من صدفة، أنا أستمع أثناء نومي.
[ضحك]
فلماذا لا تعطيني رقمك؟
[موسيقى أدائية]
- هل أنت مستعد؟ - نعم.
حسنًا.
حصلت عليه! لي!
[صرخة]
- مبروك! - شكراً!
- حسنًا. دوري! دوري! - حسنًا.
حسنًا، هل أنت مستعد؟
- نعم. - حسنًا.
كانت رمية سيئة جدًا!
حسنًا، لن أرميها مباشرة إليك.
هذا غير حقيقي.
انظر إليّ.
قلقي الأكبر هو ما هو الحقيقي؟
يا إلهي.
نحن حزينون جدًا، أليس كذلك؟
نعم، أعتقد أننا كذلك.
هذا ليس فستاني حتى.
نعم، على الأقل لم تستأجرينه
من متجر يُسمى "ليس متأخرًا بعد".
- سأغير ملابسي. - وأنا أيضًا.
- خلال نصف ساعة تقريبًا؟ - وأنا أيضًا.
حسنًا. الآن، ألقِه مباشرة هذه المرة.
- حسنًا. - حسنًا.
- سأتزوج بعدي! - ياي!
[موسيقى أدائية]
أكره ملابسي العادية الآن، كما تعلم؟
كأنني أنظر إلى الأسفل وأعرف
أن هذا لن يكون أكثر أيام حياتي تميزًا.
نعم، أعني، كان الأمر ممتعًا بعض الوقت
لكن... ألم تبدأ تشعر بالسخافة نوعًا ما؟
- أعتقد ذلك. - نعم.
يا إلهي!
أوه! أنت غشاش جدًا!
مرحبًا، أيها الصغار.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل سيتوقف جوي عن الشخير؟
نعم، ووافقت امرأة جميلة على الخروج معي.
أراد جوي أن يدعوها للخروج لكن، كما تعلم، هي اختارتني.
أوه، كيف حدث ذلك؟
لأنني أكون أروع.
لا، حقًا.
حسنًا، هي، كما تعلم، نوع الفتاة..
كان جوي غير واعٍ.
[مكتوم] مرحبًا يا رفاق، ماذا يحدث؟
- يا إلهي. - ما هذا؟
أعطوني إياه في عيادة النوم
وسيساعدني على عدم الشخير.
حسنًا، هل أنت نائم الآن يا جو؟
لأنني لا أعتقد أنه عليك ارتداؤه إلا إذا كنت كذلك.
أعلم أنني لست مضطرًا لذلك.
طعمه جيد.
بالإضافة إلى ذلك، أنت تبدو رائعًا.
[موسيقى أدائية]
لقد اتصلت للتو بجوشوا.
- أوه! - كيف سارت الأمور؟
حسنًا، بذلت قصارى جهدي لإقناعه
أنني لست فتاة مجنونة تتوق للزواج.
أنني فقط أمر بوقت عصيب.
ماذا قال؟
حسنًا، اه، جهاز الرد الآلي الخاص به
كان متفهمًا جدًا.
[تنهد]
أشعر بالحزن.
- أوه، حبيبتي. - أوه!
عزيزي، أراهن على أي شيء أنه سيتصل بك مرة أخرى.
نعم، ربما، لكن، أنت تعرف، لا أعتقد أنني أهتم حتى.
لا أعتقد..
...أنه الشخص الذي أحزن من أجله.
أنت تعرف، أعلم أنني قلت أنني بخير تمامًا
مع زواج روس..
...لكن، كما اتضح..
...لا أعتقد أنني أتعامل مع الأمر بشكل جيد جدًا.
نعم، ربما.
وأنا فقط أحاول أن أكتشف لماذا.
هل من أخبار جيدة؟
حسنًا، نعم، أعني، أنت تعرف، كيف أن روس وأنا
كنا دائمًا نعود ونفترق
مرة أخرى، مرة أخرى..
أعتقد أنني فقط تخيلت أنه في وقت ما..
...سنعود مرة أخرى..
...مرة أخرى.
هل تعلمين ماذا؟ أعتقد أن جميعنا فعلنا ذلك.
نعم؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، حصلنا على حجوزات لليل الأحد، حسنًا؟
ماذا عن إيرني في الساعة 9؟
نعم، حسنًا، من الأفضل أن تجعليها في الساعة الثالثة.
أوه، أنا، أنا لا أعرف
إذا كنا سنكون جائعين في الساعة 3:00.
ثلاثة أشخاص.
جوشوا لن يكون هناك.
- ماذا حدث؟ - 'أم، حسنًا..'
أعتقد، أعتقد أنه انفصل عني.
[تنهد] لا. لماذا؟
حسنًا... على ما يبدو، هو يخاف بسهولة.
أوه، ريتشل، أنا آسف.
حسنًا... لا بأس.
أحيانًا... الأمور لا تسير على ما يرام
بالطريقة التي كنت تعتقد أنها ستكون.
- تعال هنا. - أوه.
[تنهد]
حسنًا، أليس عليك أن تذهب لاصطحاب إيميلي؟
- نعم. - نعم.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
لدي فتياتي.
حسنًا.
[فتح الباب]
أوه.
- أوه! - أوه!
مهلاً، تعلم ماذا قد يرفع من معنوياتك؟
ماذا؟
تعلم، يجب أن أقول لك..
...هذا حقًا يضعني في مزاج أفضل.
هممم.
أوه، أتمنى لو كان هناك وظيفة أستطيع فيها ارتداء هذا طوال الوقت.
ربما سيكون هناك يومًا ما.
[طرق على الباب]
أوه، يا إلهي، ذلك هو تشاندلر، سيأتي لزيارتي
واستعير بعض الشموع لموعده الكبير.
- أوه، حسنًا. - لا، لا.
ريتشل، لا تفهم، سيلاحظنا.
لا. نعم. العريس لا يمكنه أن يرى العروس.
لكن، أنت لن تتزوج من تشاندلر.
ليس بعد هذا.
حسنًا، يا شباب... فقط استرخوا.
أنا أفعل..
يجب أن أذهب.
أوه، لا، جوشوا. جوشوا.
أوه.
نعم، حسنًا، هذا يجب أن يكفي.
الطعام وصل.
معقول.
إنذار قبل خمس عشرة دقيقة!
لاحقًا.
[صرخات]
[تمتمة] يا رجل، أنا أحاول أن أنام.
[موسيقى المقدمة]