D'accord, alors, on est allés à la plage
parce que Phoebe a découvert cette dame
qui connaissait sa mère et son père.
Et... je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé avec ça.
- Je suis ta mère. - Hein ?
Oh, et ensuite, Monica a plaisanté en disant qu'elle ne
sortirait pas avec un gars comme Chandler.
Et il n'a pas pu lâcher prise et je
ne sais pas vraiment ce qui s'est passé avec ça non plus.
Oh, oh, et puis la nouvelle petite amie de Ross, Bonnie,
arrive, et Rachel l'a convaincue
de se raser la tête. Et puis Ross et Rachel se sont embrassés.
Et maintenant Ross doit choisir entre
Rachel et la fille chauve, et puis...
...je ne... sais pas ce qui s'est passé là non plus.
Tu sais quoi ? Attends. Laisse-moi aller chercher Chandler.
Salut.
- Salut. - Salut.
Rachel m'a juste aidé.
Ma tête a été toute brûlée par le soleil.
Oh.
- Merci mille fois. - Oh, de rien, un million.
- D'accord, je serai dans notre chambre. - Non.
Oh mon Dieu !
Je sais.
- D'accord, je dois y aller. - Quoi ? Quoi, pourquoi ?
Eh bien, je, je dois aller rompre avec Bonnie.
Là, maintenant ?
Eh bien, oui. Je ne peux pas rester ici toute la nuit.
Et si je vais là-bas, elle va vouloir...
...faire des trucs.
Tu ne peux pas lui dire que tu n'es pas d'humeur ?
Non, elle aime ça.
[rire] Faire semblant de dormir ne marche pas non plus
Je ne peux pas te dire combien de matins je me suis réveillé avec elle--
- Oh ! - Wow, d'accord.
[rire]
Ouais, pourquoi je te dis ça ?
Je ne sais pas.
- Ce n'était pas tous les matins-- - Oh, ça empire.
D'accord.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé ♪
♪ En deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Alors, je suppose que tu aimerais savoir comment tout cela s'est passé ?
Je, je veux dire, je, eh bien, je pense que je peux comprendre.
Je suppose, tu sais, je suis né et puis tout le monde
a commencé à mentir à fond.
Non, non, ce n'était pas comme ça, je..
...euh, tu te souviens comment je t'ai dit que Lily et Frank
et moi, on était, on était proches ?
Eh bien, on l'était, on était très proches.
À quel point proches ?
Eh bien, nous, les trois,
on était un peu un, euh, un couple.
Je ne sais même pas comment ça aurait marché.
- Eh bien, on était, on, euh-- - Je ne demande pas.
Enfin, peu importe, d'une façon ou d'une autre, je suis tombée enceinte et..
...et j'étais..
...peur, j'étais stupide et égoïste et..
[soupir] J'avais 18 ans.
Je veux dire, tu te souviens ce que c'était
d'avoir 18 ans, n'est-ce pas ?
Oui, voyons voir.
Ma mère s'était suicidée
et mon père était parti
et je vivais dans une Gremlin
avec un gars nommé Cindy qui parlait à sa main.
Oh, je suis tellement désolée.
Je pensais te laisser
avec les meilleurs parents du monde.
Je n'avais même pas entendu parler de ta mère
et de ton père jusqu'à il y a quelques années
et à ce moment-là, tu étais déjà adulte.
Je ne sais pas, tu es là et je voudrais vraiment..
...apprendre à te connaître.
Ouais, eh bien, tout le monde le fait.
Personne de vraiment cool.
Et, tu sais, tu as eu 29 ans pour le découvrir
mais tu n'as même pas essayé.
Tu sais quoi ? Tu m'as quitté.
Et je vais faire la même chose avec toi.
Attends.
Je ne veux plus jamais te revoir.
[soupir]
Où est mon sac à main ?
Zut, on n'a plus de soda.
Oh, je vais sortir et t'en ramener.
- Vraiment ? - Non.
Parce que je ne suis pas ton petit ami.
(Chandler) 'Hé, Pheebs, ça s'est passé comment ?'
Hum, eh bien..
La copine de ma mère, Phoebe, est en fait ma mère biologique.
J'ai trouvé un hippocampe séché.
Chérie, de quoi tu parles ?
Oh, ma nouvelle mère, qui est une grande, grosse abandonnatrice.
Oh, quoi, Pheebs, attends une seconde.
Tu ne veux pas rester ici et en parler ?
Non, je veux juste, j'ai besoin d'être seule.
- Monica ! - Oh !
C'est fini.
Oh ! C'était horrible ?
Eh bien, ça a été long.
Je ne me suis même pas rendu compte à quel point il était tard
jusqu'à ce que je remarque la barbe de cinq heures sur sa tête.
[riant]
De toute façon, elle ne voulait pas rester.
J'ai appelé un taxi. Elle est juste partie.
Je t'ai écrit une lettre.
Oh, merci.
J'aime le courrier.
Il y a juste, il y a certaines choses auxquelles j'ai pensé.
Tu sais, des choses sur nous.
Et avant même de penser à nous
de nous remettre ensemble, je dois juste
savoir ce que tu ressens à propos de tout ça.
D'accord.
Eh bien, il est 5h30 du matin.
Je ferais mieux de commencer
à bosser sur ce bébé.
Donc, je t'attendrai.
Viens juste quand tu as fini.
D'accord, je serai là
dans... 18 pages.
Recto et verso.
C'est très excitant.
Oh ! Oh, oh !
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pourquoi tu n'es pas monté ?
Fini !
Tu viens de finir ?
Eh bien, je voulais être minutieux.
Je veux dire, c'est... clairement
très, très important pour toi, pour nous.
Et donc je voulais lire
chaque mot attentivement.
Deux fois.
Donc, euh..
...est-ce que ça ?
Désolé.
Est-ce que ça ?
Ouais, je voulais juste jeter un autre coup d'œil
à cette partie "Est-ce que ça".
De quoi tu parles, Ross ?
Tu viens de dire que tu l'as lu deux fois.
Écoute, tu sais quoi ? Ça l'est ou ça ne l'est pas.
Et si tu dois même y penser--
Non, non, Rach. Non, je ne le fais pas. Je ne le fais pas.
Je n'ai pas besoin d'y penser. Je ne le fais pas.
En fait..
[riant] J'ai décidé.
J'ai décidé que, que ça..
...le fait.
- Tu en es sûr ? - Oh, sûr. Je suis sûr.
D'accord, il y a une holocauste nucléaire.
Je suis le dernier homme sur terre.
Tu sortirais avec moi ?
Eh..
J'ai des conserves.
Hé, vous deux. Regardez ça.
Regardez ce bébé.
J'ai creusé un trou.
Excellent trou, Joe.
Oh non ! Non, mon trou !
[criant]
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
Piqûre de méduse ! Oh, ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait mal !
Eh bien, on peut t'aider une fois qu'on te ramène à la maison ?
Oh, c'est à deux miles.
Ouais, et je suis un peu fatigué d'avoir creusé le trou.
[pleurant]
Oh, cette méduse, merde.
Merde à toutes les méduses !
On doit faire quelque chose.
Eh bien, il n'y a vraiment qu'une seule chose à faire.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas devoir pisser dessus.
Quoi ?
- Beurk ! - Ne me blâme pas.
Je l'ai vu sur la chaîne Discovery.
Tu sais quoi ? Il a raison.
Il y a quelque chose comme, euh, de l'ammoniaque
qui, dans cette piqûre, soulage la douleur.
Eh bien, oublie ça.
Ça ne fait pas si mal que ça...
Si tu veux de l'intimité, tu peux utiliser mon trou.
Bon, je suis prêt à foutre le camp d'ici.
Oh !
Tu es...
Tu es ?
'Oh, c'est tellement génial !'
Ooh, pas pour Bonnie.
Mais, pour toi, ouais, oh.
- Salut. - Comment était la plage ?
- Oh, ça allait. - Rien. Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Je vais prendre une douche.
- Moi aussi. - Moi aussi.
D'accord, je vais mettre ça dans la voiture.
Oh, je dois faire mes valises !
Oh !
Et ça marche vraiment ?
Ça marche. Ça marche vraiment, vraiment.
Oh.
Ça ne marche pas du tout !
Elle veut que je prenne la responsabilité
de tout ce qui a mal tourné dans notre relation.
Je veux dire, elle en parle pendant cinq pages
de comment j'ai été infidèle.
On était en pause !
Oh mon Dieu !
Si tu dis ça encore une fois
je vais rompre avec toi.
D'accord. D'accord, mais cette rupture n'était pas entièrement de ma faute.
Et elle, elle dit ici
"Si tu acceptes la pleine responsabilité...
"Responsabilité totale...
"Je peux recommencer à te faire confiance."
"Est-ce quelque chose que tu peux faire ?
Est-ce le cas ?"
Non ?
Écoute, Ross, tu as ce que tu voulais.
Tu es de retour avec Rachel.
Si tu évoques ça maintenant
tu vas ruiner la meilleure chose
qui te soit jamais arrivée.
Ouais, je sais. Je sais. Tu as raison.
[soupirant] Ouais, je suppose que je vais laisser tomber.
Mais toi, tu comprends
à quel point c'est difficile d'oublier ça.
(Joey) 'Bien sûr, c'est difficile d'oublier.'
Mais ça ne veut pas dire que tu dois en parler.
Beaucoup de choses sont arrivées lors de ce voyage
dont on ne devrait jamais, jamais... parler.
Qu'est-ce qui s'est vraiment passé sur cette plage ?
C'est entre nous et la mer, Ross.
- Salut, Ursula. - Salut.
Bon, euh, je sais qu'on n'a pas parlé depuis longtemps
mais, euh, d'accord
notre mère n'est pas notre mère biologique.
Cette autre femme est notre mère biologique.
Exact. D'accord. Celle qui vit à Montauk. Mm-hmm.
- Tu la connais ? - Non.
J'ai lu à son sujet dans la note de suicide de maman.
Il y avait une note de suicide ?
Eh bien, tu l'as encore ?
Attends.
Je ne peux pas croire que tu ne m'aies pas dit qu'il y avait une note de suicide.
'Ouais. Alors, comment tu vas ?'
J'ai, euh...
Tais-toi.
"Adieu, Phoebe et Ursula. Vous allez me manquer.
PS, ta mère vit à Montauk."
Tu viens de l'écrire !
Eh bien, c'est à peu près ça.
Enfin, sauf pour le poème.
Tu as lu le poème, hein ?
Non.
D'accord. Attends.
Passe-moi le fromage, s'il te plaît.
Mon Dieu, tu ne peux même pas me regarder, hein ?
Non.
Hé, c'est Phoebe ! On peut parler à Phoebe !
Non. Je suis trop déprimée pour parler.
Je te donne 1000 dollars pour parler avec nous.
Hé, vous, qu'est-ce que vous pensez
de faire de cette excursion à la plage une tradition annuelle ?
- Non ! - Non !
Bon, c'est fini, vous deux, qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Quoi ? On s'est promenés.
Rien ne s'est passé.
Et je suis revenue toute sale.
Allez, qu'est-ce qui s'est passé ? Joey ?
- D'accord. - Non !
Joey, on a juré de ne jamais le dire !
Ils ne comprendront jamais.
Eh bien, il faut qu'on dise quelque chose.
Il faut que ça sorte. Ça me ronge.
Monica s'est fait piquer par une méduse.
D'accord.
Je me suis fait piquer.
Très mal piqué.
Je ne pouvais pas rester debout, je...
...je ne pouvais pas marcher.
Nous étions à deux miles de la maison.
Nous avions peur et étions seuls.
Nous ne pensions pas pouvoir y arriver.
J'avais trop mal.
Et j'étais fatigué d'avoir creusé le gros trou.
Et puis, Joey se souvint de quelque chose.
J'avais vu ça sur Discovery Channel.
Attends une minute, j'ai vu ça.
Sur Discovery Channel.
Oui, à propos des méduses, et comment si tu...
Beurk !
Tu t'es pissé dessus ?
- Beurk ! - Beurk !
Tu ne peux pas dire ça ! Tu ne sais pas !
Je veux dire, je pensais que j'allais m'évanouir à cause de la douleur.
De toute façon, j'ai essayé...
...je, mais je ne pouvais pas... me pencher dans cette direction.
Donc...
(tous) Beurk !
C'est ça, j'ai pris les devants !
Elle est mon amie, et elle avait besoin d'aide.
Si je devais, je pisserais sur l'un de vous.
Seulement, euh...
...je ne pouvais pas.
J'avais la trouille.
Je voulais aider, mais il y avait trop de pression
alors... alors je me suis tourné vers Chandler.
[cris étouffés]
Joey n'arrêtait pas de me crier dessus.
"Fais-le maintenant ! Fais-le ! Fais-le !
Fais-le maintenant !"
Parfois, tard dans la nuit, j'entends encore les cris.
[rires]
C'est parce que parfois je le fais juste à travers mon mur
pour te faire flipper.
♪ Et fuchsia et mauve ♪
♪ Ce sont les 66 couleurs ♪
♪ De ma chambre ♪♪
(Phoebe) 'Merci. Merci.'
Oh, et j'invite vous tous
à compter les couleurs dans votre chambre.
Sauf toi. Tu t'en vas.
Je vais y aller dans une seconde.
Je... je veux juste te dire
qu'il n'y a pas eu un seul jour
où je n'ai pas regretté de t'avoir abandonné.
D'accord. Au revoir.
Non, je n'ai pas fini, je-je-je veux juste que tu saches que je...
...la raison pour laquelle je ne t'ai jamais cherché était parce que...
[soupirs] ...Eh bien, j'avais peur que tu réagisses
comme, eh bien, comme tu réagis en ce moment
et ne pouvons-nous pas simplement
tu sais, commencer à partir d'ici, s'il te plaît ?
Non.
D'accord.
Désolé.
Mais juste une dernière chose.
Tu sais, tu es venu chercher une famille.
Je suis la famille.
Je suis tout.
Bon, maintenant j'ai fini.
Hé, mais ce n'est pas comme si on perdait quelque chose... tu sais ?
Ouais, je suppose que tu as raison.
Ce n'est pas comme si... on se connaissait ou quoi
ou qu'on avait quelque chose en commun.
Eh bien, je ne sais pas, je veux dire, ce n'est pas comme
qu'on n'ait rien en commun.
Je veux dire, j'aime, euh, la pizza.
Euh, j'aime la pizza.
Tu fais ! Ha !
Attends, j'aime, euh, "Les Beatles."
- Oh mon Dieu, moi aussi ! - Oh, je le savais !
- Wow ! - Attends, attends, attends.
Chiots. Mignons ou moche ?
- Oh, tellement mignons. - Euh-huh ! Et alors ?
Tu vois ?
Mais je suis quand même, je suis, je suis en colère contre toi.
Je sais.
Je suis aussi en colère contre moi.
Eh bien, euh, tu veux qu'on aille manger quelque chose ?
Parce que j'ai un peu faim.
Hé ! Moi aussi !
D'accord, arrête. Maintenant tu fais ça juste pour me faire flipper.
Oh, tu m'as manqué.
Toi aussi.
Oh, j'étais tellement nerveux à propos de cette lettre.
Mais la façon dont tu as tout assumé
ça m'a juste... montré
à quel point tu as grandi, tu sais ?
Je suppose.
Non, tu as, Ross, tu as.
Tu devrais te donner du crédit.
Je veux dire, ma mère n'a jamais pensé que ça marcherait.
[rires] Elle disait tout le temps
"Un menteur, toujours un menteur."
- Mm-hmm. - Oh.
Je souhaite juste qu'on n'ait pas perdu ces quatre mois.
Mais si le temps était ce qu'il te fallait
juste pour prendre un peu de recul...
(Ross) 'On faisait une pause !'
- Café? - Tu paries.
Et pour le dire, il a fallu deux personnes
pour rompre cette relation !
Ouais, toi et cette fille de la photocopie
que, hier, tu as assumé entièrement !
Je ne savais pas de quoi je prenais la responsabilité, d’accord ?
Je n’ai pas fini toute la lettre.
- Quoi ? - Je me suis endormi.
Tu t'es endormi ?
Il était 5h30 du matin
et tu avais raconté sur 18 pages.
Recto et verso !
Oh, oh, oh, et au fait
Y-O-U apostrophe R-E
signifie tu es.
Y-O-U-R signifie ton.
Tu sais, je ne peux pas croire que j’aie même pensé
à me remettre avec toi.
C’est fini entre nous.
Oh...oh...oh..
Ça me va !
Oh, oh, et, hé, hé, hé, ces petits conseils d’orthographe
te seront utiles quand tu seras chez toi samedi soir
en jouant au Scrabble avec Monica !
- Hé. - Désolé !
Je me sens juste mal pour toute cette sommeil que tu vas manquer
en souhaitant être avec moi.
Oh, non, non, non, ne t’inquiète pas pour moi qui m’endors.
J’ai encore ta lettre !
Et hé, juste pour que tu saches
ce n’est pas si courant
ça n’arrive pas à tous les gars
et c’est une grosse affaire !
Je le savais !
Gin.
On jouait au Gin ?
Tu sais, si on était un couple, on pourrait jouer à ce jeu nus.
[rires]
Tu vas arrêter ?
D’accord. D’accord.
D’accord, d’accord.
Je pense que tu es génial.
Je pense que tu es adorable et intelligent
et je t’aime.
Mais tu seras toujours le gars qui a fait pipi sur moi.
[musique thème]