حسنًا، ذهبنا إلى الشاطئ
لأن فيبي اكتشفت هذه السيدة
التي كانت تعرف والدتها ووالدها.
و...أنا لا أعرف حقًا ما حدث مع ذلك.
- أنا أمك. - هاه؟
أوه، ثم، سخرت مونيكا من أنها لن
تخرج مع رجل مثل تشاندلر.
ولم يستطع أن يترك الأمر و أنا
لا أعرف حقًا ما حدث مع ذلك أيضًا.
أوه، أوه، ثم ظهرت صديقة روس الجديدة بوني
وأقنعتها
بحلق شعرها. ثم قبل روس ورشيل.
والآن على روس أن يختار بين
رشيل والفتاة الأصلع ثم..
...أنا لا... أعرف ما حدث هناك أيضًا.
هل تعرف ماذا؟ انتظر. دعني أذهب لأحضر تشاندلر.
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
كانت رشيل تساعدني فقط.
رأسي تعرض لحروق شمسية.
أوه.
- شكرًا جزيلاً. - أوه، على الرحب والسعة.
- حسنًا، سأكون في غرفتنا. - إيه.
يا إلهي!
أعلم.
- حسنًا، يجب أن أذهب. - ماذا؟ لماذا؟
حسنًا، أنا، أنا-أنا يجب أن أذهب لأفترق عن بوني.
هنا، الآن؟
حسنًا، نعم. لا أستطيع، لا أستطيع البقاء هنا طوال الليل.
وإذا دخلت هناك، فهي، ستريد..
...أن تفعل أشياء.
ألا يمكنك فقط أن تقول لها إنك لست في المزاج؟
لا، هي تحب ذلك.
[ضحك] نعم، التظاهر بالنوم لا ينجح أيضًا
لا أستطيع أن أخبرك كم صباحًا استيقظت معها--
- أوه! - واو، حسنًا.
[ضحك]
نعم، لماذا أخبرك بذلك؟
لا أدري.
- لم يكن كل صباح-- - أوه، يزيد الأمر سوءًا.
حسنًا.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك عالق دائمًا ♪
♪ في الترس الثاني ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك، شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
♪ لأنك هناك من أجلي أيضًا ♪
إذن، أعتقد أنك تريد أن تعرف كيف حدث كل شيء؟
أنا، أعني، أعتقد أنني أستطيع أن أكتشف الأمر.
أعتقد، أنت تعرف، وُلدت ثم بدأ الجميع
يكذبون بشدة.
لا، لا، لم يكن الأمر كذلك، أنا..
...أوه، تذكر كيف أخبرتك كيف كنت أنا وليلي وفرانك
ونحن، كنا، كنا مقربين جدًا؟
حسنًا، كنا، كنا جدًا مقربين.
كم كانت المقربة؟
حسنًا، نحن الثلاثة
كنا نوعًا ما، زوجين.
لا أعرف حتى كيف كان ذلك سيعمل.
- حسنًا، كنا، نحن، أ-- - لست أسأل.
على أي حال، بطريقة ما، حملت و..
...وكنت..
...خائفة، كنت غبية وأنانية و..
[تنهد] كنت في الثامنة عشرة من عمري.
أعني، هل تتذكر كيف كان شعورك
عندما كنت تبلغ من العمر 18 عامًا، أليس كذلك؟
نعم، لنرَ.
أمي انتحرت
ووالدي هرب
وكنت أعيش في جريملين
مع رجل يُدعى سيندي يتحدث إلى يده.
أوه، أنا آسف جدًا.
ظننت أنني أتركك
مع أفضل والدين في العالم.
لم أسمع حتى عن والدتك
ووالدك حتى قبل بضع سنوات
وبحلول ذلك الحين، كنت قد كبرت بالفعل.
لا أدري، أنت هنا وأود، أود حقًا..
...أن أتعرف عليك أكثر.
نعم، حسنًا، الجميع يفعل.
شخص رائع جدًا.
و، كما تعلم، كان لديك 29 سنة لتكتشف ذلك
لكنك لم تحاول حتى.
هل تعلم ماذا؟ تركتني.
وسأفعل الشيء نفسه معك.
انتظر.
لا أريد أن أراك مرة أخرى أبدًا.
[تنهد]
أين حقيبتي؟
اللعنة، نفدت الصودا.
أوه، سأخرج وأحضر لك بعضًا منها.
- حقًا؟ - لا.
لأنني لست صديقك.
(تشاندلر) 'مرحبًا، فبيث، كيف سارت الأمور؟'
هم، حسنًا..
صديقة أمي، فبيث، هي في الواقع أمي الحقيقية.
وجدت حصان بحر مجفف.
حبيبي، عن ماذا تتحدث؟
أوه، أمي الجديدة، التي هي، هي، متخلى عنها كبيرة وسمينة.
أوه، ماذا، فبيث، انتظري لحظة.
ألا ترغبين في البقاء هنا والتحدث عن الأمر؟
لا، أنا فقط، أريد أن أكون وحدي.
- مونيكا! - أوه!
انتهى الأمر.
أوه! هل كان فظيعًا؟
حسنًا، كان طويلاً.
لم أدرك حتى كم كان الوقت متأخرًا
حتى لاحظت الظل الأسود على رأسها عند الساعة الخامسة.
[يضحك]
على أي حال، لم ترغب في البقاء.
اتصلت بسيارة أجرة. فقط غادرت.
كتبت لك رسالة.
أوه، شكرًا لك.
أنا أحب البريد.
هناك بعض الأمور التي كنت أفكر فيها.
كما تعلم، أشياء عننا.
وقبل أن أتمكن حتى من التفكير في أن نعود معًا
فقط أحتاج أن أعرف كيف تشعر حيال هذه الأمور.
حسنًا.
حسنًا، الساعة الآن 5:30 صباحًا.
لذلك من الأفضل أن أبدأ
في العمل على هذا الطفل.
سأكون في انتظارك.
فقط تعال عندما تنتهي.
فقط اصعد عندما تنتهي.
حسنًا، سأكون في الأعلى
في... 18 صفحة.
من الأمام والخلف.
إنه مثير جدًا.
أوه! أوه، أوه!
مهلاً، ماذا حدث لك؟
لماذا لم تصعد؟
انتهيت!
هل انتهيت للتو؟
حسنًا، أردت أن أكون دقيقًا.
أعني، هذا، هذا... واضح جدًا
مهم جدًا بالنسبة لك، لنا.
لذلك أردت أن أقرأ
كل كلمة بعناية.
مرتين.
إذن، أم..
...هل هو كذلك؟
آسف.
هل هو كذلك؟
نعم، أردت أن ألقي نظرة أخرى على
جزء "هل هو كذلك" فقط.
عن ماذا تتحدث، روس؟
لقد قلت للتو أنك قرأته مرتين.
انظر، هل هو كذلك أم لا.
وإذا كان عليك حتى أن تفكر--
لا، لا، راش. لا، لست كذلك. لست كذلك.
لا أحتاج حتى أن أفكر في الأمر. لا.
في الواقع..
[يضحك] لقد قررت.
لقد قررت أن، أن ذلك..
...نعم.
- هل أنت متأكد؟ - أوه، بالتأكيد. أنا متأكد.
حسنًا، هناك هولوكوست نووي.
أنا آخر رجل على الأرض.
هل تودين الخروج معي؟
إيه..
لدي أطعمة معلبة.
مهلاً، أنتم يا رفاق. ألقوا نظرة على هذا.
تفقدوا هذا الطفل.
حفرت لي حفرة.
حفرة ممتازة، جو.
أوه لا! لا، حفرتي!
[يصرخ]
ماذا؟ ماذا حدث؟ ماذا؟
لسعة قنديل البحر! أوه، تؤلم! تؤلم! تؤلم!
حسنًا، هل يمكننا مساعدتك بمجرد أن نعيدك إلى المنزل؟
أوه، المسافة حوالي ميلين.
نعم، وأنا متعب قليلًا من حفر الحفرة.
[يبكي]
أوه، تبا لذلك القنديل البحري.
تبا لكل قناديل البحر!
علينا أن نفعل شيئًا.
حسنًا، هناك شيء واحد فقط يمكنك فعله.
ماذا؟ ما هو؟
سيتعين عليك التبول عليه.
ماذا؟
- مقرف! - لا تلومني.
رأيته على قناة ديسكفري.
هل تعلم ماذا؟ هو على حق.
هناك شيء مثل، أمونيا
في ذلك، يخفف الألم.
حسنًا، انس الأمر.
الألم ليس بذلك... السيء!
إذا كنت تريد بعض الخصوصية، يمكنك استخدام حفرتي.
حسنًا، أنا مستعد للرحيل من هنا.
أوه!
هل أنت..
هل أنت؟
"يا، هذا رائع جدًا!"
أوه، ليس لبوني.
لكن، بالنسبة لك، ياي، أوه.
- مرحبًا. - كيف كانت الشاطئ؟
- أوه، كانت جيدة. - لا شيء. لا أدري.
- ماذا حدث؟ - لا شيء.
سأأخذ حمامًا.
- وأنا أيضًا. - وأنا أيضًا.
حسنًا، سأضع هذا في السيارة.
أوه، يجب أن أذهب لأحزم!
أوه!
وهل يفعل ذلك حقًا؟
نعم، يفعل. حقًا وبصدق يفعل.
أوه.
لا يفعل!
تريدني أن أتحمل المسؤولية
عن كل شيء خطأ في علاقتنا.
أعني، تتابع لخمسة صفحات
عن كيف أنني كنت غير مخلص لها.
كنا في استراحة!
يا إلهي!
إذا قلت ذلك مرة أخرى
سأفترق عنك.
حسنًا، حسنًا، لكن هذا الانفصال لم يكن كله خطئي.
وهي، تقول هنا
"إذا قبلت المسؤولية الكاملة..
"المسؤولية الكاملة..
"يمكنني أن أبدأ في الثقة بك مرة أخرى.
"هل يبدو ذلك شيئًا يمكنك فعله؟
هل هو كذلك؟"
لا؟
انظر، روس، لديك ما تريد.
أنت عائد مع راشيل.
إذا أعدت الحديث عن هذا الآن
ستدمر أفضل شيء
حدث لك على الإطلاق.
نعم، أعلم. أعلم. أنت على حق.
[تنهد] نعم، أعتقد أنني سأتخلى عن الأمر.
لكنك، أنت تفهم
كم هو صعب نسيان هذا.
(جوي) "بالطبع، من الصعب النسيان."
لكن هذا لا يعني أنه عليك التحدث عنه.
حدثت الكثير من الأشياء في تلك الرحلة
يجب ألا نتحدث عنها أبدًا...
ماذا حدث على ذلك الشاطئ بحق الجحيم؟
الأمر بيننا وبين البحر، روس.
- مرحبًا، أورسولا. - مرحبًا.
حسنًا، أعلم أننا لم نتحدث منذ وقت طويل
لكن، حسنًا
والدتنا ليست والدتنا البيولوجية.
هذه السيدة الأخرى هي والدتنا البيولوجية.
صحيح. حسنًا. تلك التي تعيش في مونتاوك. همم.
- هل تعرفها؟ - لا.
أنا، أقرأ عنها في رسالة انتحار والدتي.
هل كانت هناك رسالة انتحار؟
حسنًا، هل لا تزال لديكِ؟
انتظر.
لا أصدق أنك لم تخبريني أن هناك رسالة انتحار.
نعم. كيف حالك؟
أنا، أ..
اصمت.
"وداعًا، فابي وأورسولا. سأشتاق إليكما.
ملاحظة، والدتك تعيش في مونتاوك."
أنتِ فقط كتبتِ هذا!
حسنًا، هذا هو الجوهر.
باستثناء القصيدة.
قرأتِ القصيدة، أليس كذلك؟
لا.
حسنًا. انتظر.
مرر لي الجبن، من فضلك.
يا إلهي، لا يمكنك حتى النظر إلي، أليس كذلك؟
لا.
مرحبًا، إنها فابي! يمكننا التحدث إلى فابي!
لا. أنا، أنا مكتئبة جدًا لأتحدث.
سأعطيك ألف دولار لتتحدث معنا.
مرحبًا، يا رفاق، ماذا تعتقدون
عن جعل رحلة الشاطئ عادة سنوية؟
- لا! - لا!
حسنًا، هذا كل شيء، يا رفاق، ماذا حدث هناك؟
ماذا؟ مشينا فقط.
لم يحدث شيء.
وعدت أن أعود بلا شيء علىّ.
هيا، ماذا حدث؟ جوي؟
- حسنًا. - لا!
جوي، قسمنا ألا نخبر أحدًا أبدًا!
لن يفهموا أبدًا.
حسنًا، علينا أن نقول شيئًا.
علينا أن نخرجه. إنه يأكلني من الداخل.
مونيكا تعرضت للدغة من قنديل البحر.
حسنًا.
لقد تعرضت للدغة.
لدغة سيئة جدًا.
لم أستطع الوقوف، أنا..
...لم أستطع المشي.
كنا على بعد ميلين من المنزل.
كنا خائفين ووحيدين.
لم نعتقد أننا نستطيع أن ننجو.
كنت أعاني من ألم شديد.
وكنت متعبًا من حفر الحفرة الكبيرة.
ثم تذكر جوي شيئًا ما.
رأيت هذا الشيء على قناة ديسكفري.
انتظر لحظة، رأيت ذلك.
على قناة ديسكفري.
نعم، عن قناديل البحر، وكيف إذا..
أوه!
هل تبوّلت على نفسك؟
- أوه! - أوه!
لا يمكنك قول ذلك! أنت-أنت لا تعرف!
أعني، ظننت أنني سأفقد الوعي من الألم.
على أي حال، حاولت..
...لكنني لم أستطع أن أتمدد بهذه الطريقة.
إذن..
(الجميع) أوه!
صحيح، أنا تقدمت خطوة!
إنها صديقتي، وكانت بحاجة للمساعدة.
لو اضطررت، لتبولت على أي منكم.
فقط، أم..
...لكنني لم أستطع.
أصابني رهبة المسرح.
أردت أن أساعد، لكن كان هناك ضغط كبير جدًا
لذلك... لذلك، توجهت إلى تشاندلر.
[صرخات مكتومة]
استمر جوي في الصراخ عليّ.
"افعلها الآن! افعلها! افعلها!
افعلها الآن!"
أحيانًا، في وقت متأخر من الليل، لا أزال أسمع الصراخ.
[ضحك]
ذلك لأنني أحيانًا أفعله من خلال حائط غرفتي
لإخافتك.
♪ وفوشيا وموف ♪
♪ تلك هي 66 لونًا ♪
♪ من غرفة نومي ♪♪
(فويبي) 'شكرًا. شكرًا.'
أوه، وأدعوكم جميعًا
لعد الألوان في غرفة نومكم.
باستثناء أنت. اذهب بعيدًا.
سأذهب بعد لحظة.
أ... أريد فقط أن أخبرك
أنه... لم يكن هناك يوم
لم أندم فيه على التخلي عنك.
حسنًا. وداعًا.
لا، لم أنتهِ بعد، أ-أريد فقط أن تعرف أنني..
...السبب في أنني لم أبحث عنك أبدًا هو لأن..
[تنهد] ...حسنًا، كنت أخاف أن تتفاعل
فقط، حسنًا، مثلما تتفاعل الآن
وألا يمكننا فقط
أن نبدأ من هنا، من فضلك؟
لا.
حسنًا.
آسف.
لكن هناك شيء أخير فقط.
أنت تعلم، جئت تبحث عن العائلة.
أنا العائلة.
أنا هو.
حسنًا، لقد انتهيت الآن.
مهلاً، لكن الأمر ليس كأننا نخسر شيئًا... أنت تعرف؟
نعم، أعتقد أنك على حق.
ليس كأننا... نعرف بعضنا البعض أو شيء من هذا القبيل
أو أن لدينا شيئًا مشتركًا.
حسنًا، لا أدري، أعني، ليس كأن
ليس لدينا شيء مشترك.
أعني، أنا أحب، أُحب البيتزا.
أُحب البيتزا.
أنت تفعل! ها!
انتظر، أنا أيضًا أحب، "البيتلز."
- يا إلهي، وأنا أيضًا! - أوه، كنت أعلم ذلك!
- واو! - انتظر، انتظر، انتظر.
الجراء. لطيفة أم قبيحة؟
- أوه، لطيفة جدًا. - أُه! وماذا بعد؟
هل ترى؟
لكني ما زلت، أنا، أنا غاضبة منك.
أعلم.
أنا غاضبة من نفسي أيضًا.
حسنًا، هل تريد أن نأخذ شيئًا لنأكله؟
لأنني جائع نوعًا ما.
مهلاً! وأنا أيضًا!
حسنًا، توقف عن ذلك. أنت تفعله الآن فقط لإخافتي.
أوه، اشتقت لك.
اشتقت لك أيضًا.
كنت متوترة جدًا بشأن تلك الرسالة.
لكن الطريقة التي اعترفت بها بكل شيء
أظهرت لي
كم نمت، أنت تعرف؟
أعتقد ذلك.
لا، لقد نمت، روس، لقد نمت.
يجب أن تمنح نفسك بعض التقدير.
أعني، أمي لم تكن تعتقد أن هذا سينجح.
[ضحك] كانت تقول دائمًا
"الغشاش دائمًا غشاش."
- همم. - أوه.
أتمنى فقط لو لم نخسر تلك الأشهر الأربعة.
لكن إذا كان الوقت هو ما تحتاجه
فقط لاكتساب بعض المنظور..
(روس) 'كنا في استراحة!'
- مقهى؟ - بالتأكيد.
وللسجل، استغرق الأمر شخصين
لإنهاء هذه العلاقة!
نعم، أنت وتلك الفتاة من مكان النسخ
التي، بالأمس، تحملت المسؤولية الكاملة عنها!
لم أكن أعلم لما أتحمل المسؤولية، حسنًا؟
لم أُنهِ الرسالة كاملة.
- ماذا؟ - غفوت.
هل غفوت؟
كانت الساعة 5:30 صباحًا
وكنت تتحدث بلا توقف على مدى 18 صفحة.
من الأمام والخلف!
أوه، أوه، أوه، وبالمناسبة
Y-O-U apostrophe R-E
تعني أنت.
Y-O-U-R تعني ملكك.
لا أصدق أنني فكرت حتى
في العودة إليك.
لقد انتهينا تمامًا.
أوه... أوه... أوه..
على ما يرام بالنسبة لي!
أوه، أوه، وهي، وهي، تلك النصائح الإملائية الصغيرة
ستفيدك عندما تكون في المنزل مساء السبت
تلعب سكرابل مع مونيكا!
- مرحبًا. - آسف!
أشعر بالسوء فقط بشأن كل النوم الذي ستفوت
تتمنى لو كنت معي.
أوه، لا، لا، لا تقلق بشأن نومي.
لا زلت أمتلك رسالتك!
وهي، فقط لتعلم
ليس أمرًا شائعًا جدًا
لا يحدث لكل رجل
وهو أمر مهم جدًا!
كنت أعلم ذلك!
جين.
كنا نلعب جين؟
تعلم، لو كنا زوجين، كان بإمكاننا لعب هذه اللعبة عراة.
[ضحك]
هل تتوقف؟
حسنًا. حسنًا.
حسنًا، حسنًا.
أعتقد أنك رائع.
أعتقد أنك لطيف وذكي
وأنا أحبك.
لكنك دائمًا ستكون الرجل الذي تبول عليّ.
[موسيقى الموضوع]