♪ Le matin est là ♪
♪ Le soleil brille ♪
♪ Le ciel est dégagé ♪
♪ Le matin est là ♪
♪ Le matin est là-- ♪♪
Hé !
Tu dois faire ça ?
C'est samedi !
Oh, allez !
Le matin est là !
♪ Le matin est là ♪
♪ Le soleil brille ♪
♪ La da da dah dah dah ♪♪
Je déteste cet appartement !
Je déteste la couleur de ces murs !
Je déteste que cet endroit sente encore l'oiseau !
Je déteste ce gars qui chante !
Tu rigoles ?
J'adore ce gars.
♪ Le matin est là, le matin est-- ♪♪
Arrête !
Je vais te tuer.
Je déteste que ma chambre soit si petite.
Hé, j'ai tout l'espace dont j'ai besoin.
Fais juste ce que j'ai fait.
Monica, tu n'as même pas de lit.
Tu dors en boule par terre.
Tu sais quoi ? J'en ai vraiment marre de tes plaintes, d'accord ?
J'ai vraiment travaillé dur pour faire de cet endroit
un endroit agréable où vivre.
Je sais. Je suis désolé.
Désolé, d'accord ?
Tu vois, c'est un super appartement.
Tais-toi ! Cet endroit est une poubelle !
[musique thématique]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est fini ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois, ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
[musique instrumentale]
Oh, purée, je ne peux toujours pas croire que tu as une boucle d'oreille !
Hein ? Je sais, je sais. Qui suis-je ?
David Bowie ?
Il fait ça ?
Je... je ne sais pas. Peu importe.
Eh bien, je pense que ça te donne vraiment... un air dangereux.
Oh, je sais.
Tu sais quoi ?
Je n'aurais jamais eu ça
si ce n'était pas grâce à toi. Non, vraiment. Je... je..
Quand je suis avec toi, je suis... je suis comme ça..
...un tout autre gars.
J'adore ce gars.
Je t'aime aussi, beaucoup.
Mais... ce gars..
...j'aime ce gars !
- J'aime vous deux. - Ouais ?
[soupirs] Oh, mon Dieu !
J'aimerais ne pas devoir partir.
Alors ne pars pas.
Reste ici. Ne pars pas si vite pour Londres.
- Juste un jour de plus. - Oh, Ross, s'il te plaît.
- Ne me fais pas ça encore. - Sérieusement.
Tu sais que je resterais une minute, mais..
...j'ai déjà manqué tellement de travail, ils me licencieraient !
Et alors ? Euh, alors tu pourrais rester aussi longtemps que tu veux.
J'aimerais pouvoir.
Oh, non, ne fais pas ça.
Ne commence pas à faire tes valises.
Allez, hein ? Ce sont..
Je ne pense pas que tu comprennes le rangement.
Écoute, je ne veux tout simplement pas attendre la dernière minute.
La dernière fois que j'ai fait mes valises dans la précipitation, j'ai laissé ma culotte ici.
Ouais, je sais. Je... je les ai essayées.
- Tu ne l'as pas fait ! - Non, non, je ne l'ai pas fait.
Je ne voulais pas être ce gars-là.
[criant à la télé]
Bonjour.
Ho-ho-ho !
- Excusez-moi ? - Ton pantalon.
Oh, ouais ! Tu l'aimes ?
Je suis allé dans un magasin de vêtements d'occasion
et j'ai acheté, genre, plein de trucs de maternité.
Ceux-ci sont tellement confortables.
Euh, Pheebs..
...ce sont, euh, des pantalons de Santa.
- Quoi ? - Pantalons de Santa.
Le pantalon du Père Noël.
Nuh-uh. Ce sont des pantalons de maternité.
Regarde, ils sont même venus avec une liste de prénoms pour bébé.
Tu vois ?
Ces noms sont bons, et ceux-là sont mauvais.
Oh..
- Salut. - Salut.
Alors.. Salut, Pheebs.
Comment vont les elfes ?
Je ne sais pas. Comment vont les..
Tu sais..
Tes vêtements ne sont pas drôles.
Hé, les gars, qu'est-ce que je devrais porter pour un match des Knicks ?
Euh, un T-shirt qui dit : "Je n'appartiens pas ici" ?
- Tu as des billets pour les Knicks ? - Ouais.
Ma mère a récupéré les abonnements saisonniers de mon père lors du divorce.
Donc elle me les a donnés. Ouais.
Apparemment, ce sont de très bonnes places.
Oh mon Dieu ! C'est presque au niveau du sol !
Quoi, vous voulez ceux-là ?
- Ouais ! Nous.. - Ouais, on veut !
- Oh, tu les as ! - D'accord !
Rends-nous juste notre appartement !
Whoa ! Je ne m'y attendais pas.
- Tu es sérieux ? - Oh, allez..
On sait ce qu'ils valent.
[rires] Tu crois qu'on est stupides ?
Pas stupides. Tu es plus méchant que ce que je pensais.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Oublie ça, d'accord ?
Je ne vais pas abandonner mon appartement de célibataire
pour des places de basket.
Ton appartement de célibataire ?
Tu as déjà eu une fille ici ?
Non.
Mais, euh, Joey oui
et je parle généralement avec elles le matin.
Ouais, c'est vrai.
[musique instrumentale]
Allez !
Oui, Gunther, je peux avoir deux tasses de chino, s'il te plaît ?
Bonne idée.
Allez. Abonnements saisonniers.
Abonnements saisonniers. Tu sais ce que ça signifie ?
Oublie ça. D'accord ? Je ne vais pas lâcher l'appartement.
Oh, co.. Écoute, quand j'étais petit
la société de mon père donnait des abonnements saisonniers
au meilleur vendeur chaque année. D'accord ?
Mon père n'a jamais gagné.
Bien sûr, il n'était pas dans la division commerciale
mais quand même, je n'ai jamais, jamais oublié ça !
- Salut, les gars. - Salut.
Oh mon Dieu !
On ne se moque pas déjà assez de toi ? Quoi, quoi..
Oh, oui. Emily m'a convaincu de le faire.
Tu sais que "Wham" s'est séparé ?
[rires]
Je l'aime et Emily l'aime
et c'est ça qui compte.
Alors, comment ça va, vous deux ?
Oh, ne fais pas semblant de parler normalement
avec cette chose dans ton oreille.
- Où est Emily ? - Ugh.
Elle dit au revoir à son oncle.
Mec, elle vient juste d'arriver, non ?
Ouais ! Ouais !
Doucement, tigre.
Je déteste ça tellement.
Chaque fois que je vais la chercher à l'aéroport
c'est génial, mais en même temps
je pense, "Je vais revenir là-bas
dans quelques jours pour la déposer."
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? - Rien !
Il n'y a rien à faire.
Je veux dire, elle vit là-bas, moi ici.
Je veux dire, elle devrait venir vivre ici.
Elle devrait venir vivre ici.
Quoi ?
Je pourrais lui demander de vivre avec moi.
- Tu es sérieux ? - Pourquoi pas ?
Je veux dire, pourquoi pas ?
Parce que tu ne la connais que depuis six semaines !
D'accord, j'ai un carton de lait dans mon frigo
avec lequel j'ai eu une relation plus longue.
Mais les gars, quand je suis avec elle, c'est.. c'est.. c'est comme..
Euh, elle fait ressortir ce.. ce.. ce côté génial de moi.
Je veux dire, je.. je l'aime, tu sais ?
Et j'aime le lait !
Mais je ne vais pas demander à une fille britannique
de venir vivre avec moi !
Joey, tu dis des choses maintenant.
D'accord, regarde, Ross, il a raison.
Emily est géniale !
'Elle est géniale !'
Mais cette façon est trop tôt !
Tu vas juste lui faire peur.
- Je ne veux pas faire ça. - 'Non !'
Tu ne veux pas tout gâcher. Tu ne veux pas aller trop vite.
Ouais. Non, tu as raison. Je sais que tu as raison.
Je.. je ne vais pas le faire.
- D'accord, merci, les gars. - Pas de problème.
N'oublie pas de nous réveiller "Before You Go-Go".
[musique instrumentale]
Oh, c'est trop dur. Trop dur !
D'accord, les gars..
Dernière chance pour les billets.
Sinon, je les donne à mon nouveau copain, Joshua.
Non, merci.
Attends, attends, attends.
Allez, allez ! Échangeons !
Le timing est parfait ! Je viens de boucher les toilettes !
Regarde, je veux ces places de basketball
autant que toi, d’accord ?
Mais on ne peut pas vivre dans le petit appartement
après avoir vécu ici !
Tu n’as jamais lu « Flowers For Algernon » ?
Oui !
Tu n’as jamais lu « Sports Illustrated » ?
Non, je n’ai pas lu le tien !
Mais allez, on peut aller au match ce soir !
Regarde, la seule façon dont je considérerais ça
c’est si on me propose bien plus que des places pour la saison.
- Mais c’est les Knicks ! - Merde les Knicks !
Whoa !
Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais juste dire que l’appartement vaut beaucoup plus.
Huh.
- Et les Knicks dominent tout. - Ouais ! Les Knicks dominent tout.
Eh bien, alors ? Tu vas le faire ?
Non. Non, on ne va pas faire ça.
Tu sais pourquoi ? Parce que ce n’est pas un échange équitable.
D’accord, écoute.
Et si tu pouvais garder l’appartement..
...et obtenir les billets ?
C’est bon !
- Laisse-moi finir. - Oh.
Parlez d’un pari. Le gagnant prend tout.
Ooh, on pourrait ne rien avoir.
- Ou tout avoir. - Ooh, j’aime ça.
- D’accord, alors qu’en dis-tu ? - Non !
- Oh, fais-le juste ! - Oh ! Oh, je suis convaincu.
Allez, mec. Tu sais que je le ferais pour toi !
Parce que tu es mon meilleur ami.
[soupire]
D’accord, mais tu ne peux pas l’utiliser à nouveau pendant un an.
- Je suis partant. - D’accord !
- Ooh ! C’est tellement excitant ! - Oh, mon Dieu.
- Sur quoi vas-tu parier ? - Oh, d’accord.
Eh bien, je pense qu’on devrait laisser Phoebe décider
parce qu’elle est la seule impartiale
et elle est si jolie.
D’accord.
Euh... ooh, ooh..
- Oh, j’ai un jeu ! - D’accord !
- Oh, c’est génial ! - C’est quoi le jeu ?
- C’est quoi le jeu ? - Eh bien, il n’a pas de nom.
Non, d’accord, « Phoebe Ball ».
[rires]
Non, il n’a pas de nom.
Euh... d’accord, Monica..
Quelle est ta chose préférée..
...à propos des arbres ?
- Ils sont verts ? - Bon ! Bon ! Cinq points !
D’accord, c’était bien.
D’accord, Joey.
La même question.
Euh..
Oh ! Hm. Ils sont grands.
Ooh ! Trois points.
Non. Bonnes réponses, mais on cherchait « feuillus ».
Feuillus.
Ce n’est même pas un jeu.
Quoi ? Tais-toi ! On gagne.
Tu veux finir ça tout de suite ?
D’accord, on prend un jeu de cartes. La carte la plus haute gagne.
- Qu’en dis-tu ? - D’accord. Faisons ça.
- Ooh ! J’ai des cartes. - Oh, super.
Oui ! Tiens.
Oh non. Ce sont les cartes truquées.
D’accord. Tiens, oui.
- Hmm. D’accord. - D’accord.
Vous, euh, vous choisissez en premier.
- D’accord. - D’accord.
- Quatre. - C’est un faible !
D’accord.
D’accord. Phoebe, regarde. Je ne peux pas le faire.
Qu’est-ce qui te fait penser que je peux ?
D’accord, d’accord. As !
[tous criant]
Pourquoi criez-vous et vous serrez dans les bras ?
Eh bien, parce qu’on a récupéré notre appartement !
Quoi ? As est la plus haute.
Valet, reine, roi, as.
Non, l’as est la plus basse.
As, deux, trois, quatre.
Je ne sais pas.
Ooh, ooh !
Regarde ! Ah !
D’accord, allez ! On recommence, on recommence !
- D’accord, donne, donne. - D’accord.
- D’accord. - Allez, appartement !
Allez, appartement !
[soupire]
- Ah ! Je sais que la reine est haute ! - Ah, pas aussi haute que..
[inspires]
- Ça a marché ! Roi ! - On a gagné !
Bon, on recommence, on recommence !
- Pourquoi ? - Je ne sais pas !
Billets, s'il vous plaît.
[grogne]
C'est au bord du terrain, bébé !
[rire] Ouais !
Sérieusement, bon match quand même ! Bon match..
Pourquoi sont-ils si fâchés ? Ils ont récupéré l'appartement.
Non, ils ne l'ont pas !
[musique instrumentale]
Salut.
J'ai fait mes valises pendant que tu étais parti.
J'ai laissé quelques culottes sous ton oreiller.
Viens vivre avec moi.
- Quoi ? - Ne sois pas peur.
Je-Je sais que ça paraît fou
et et que les gens diront que c'est trop tôt
mais pense juste.
Imagine à quel point ce serait génial.
Oh..
Je ne sais pas.
[soupire] Oh, quitter Londres. Euh..
- Toute ma famille y vit. - Je sais.
- Mon boulot. - Eh bien.
Donc tu vas trouver un boulot ici.
Je veux dire, j'entends toujours parler de..
...ces étrangers qui arrivent et volent des emplois américains.
Ça pourrait être toi.
Ouais, mais c'est toute ma vie.
- Tu viens en Angleterre. - Non, je ne peux pas.
Je le ferais, vraiment, mais mon fils est ici.
Je ne peux pas le quitter. N'est-ce pas..
Tu ne penses pas qu'il y a une solution ?
Oh, je ne pense pas.
Je veux dire, ce serait différent si c'était..
...dans longtemps et et..
...et qu'on se mariait, ou quelque chose comme ça.
Quoi ?
Oh. Non. Non, c'est pas ça.
Euh, je n'aurais pas dû dire mariés.
Euh, ne deviens pas fou avec moi.
Je... je ne voulais pas dire ça.
Eh bien, je ne l'ai pas dit. Je retire ce que j'ai dit.
Non, non, ne le fais pas.
Pourquoi ne pas.. ?
Pourquoi ne pas quoi ?
[rire]
Se marier.
- Tu es folle ! - Non, non ! Je ne le suis pas.
C'est... c'est parfait !
Je veux dire, c'est mieux que toi juste... déménager ici
parce que c'est nous pour toujours.
Et c'est... c'est ce que je veux.
On ne se connaît que depuis six semaines !
Je sais. Et alors ? Qui peut dire ?
Est-ce que ça veut dire qu'on ne peut pas le faire ?
Écoute, j'ai été avec Carol pendant quatre ans
avant qu'on se marie, et j'ai fini divorcé
d'une lesbienne enceinte.
Je veux dire, ça..
...ça a du sens pour nous.
Allez, notre premier rendez-vous
on a passé tout le week-end dans le Vermont !
Je veux dire, hier soir, je me suis fait percer l'oreille !
Moi !
[rire]
Ça me semble juste..
...n'est-ce pas ?
Mes parents vont être vraiment furieux.
C'est... tu dis "oui" ?
C'est "oui" ?
Oui.
- Oui ! - Oui ? On va se marier..
- On va se marier ? - Oh mon Dieu !
On va se marier ! Oh mon Dieu !
Viens ici, viens ici.
Euh..
Aïe !
Emily, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Oh, c'est un peu petit.
Zut ! Je pensais que ce serait super romantique !
C'était le cas.
[musique instrumentale]
C'était comme les meilleures places... jamais.
Oh, oui. Hé !
On devrait donner ces t-shirts aux filles
tu sais, comme une offrande de paix ?
Oh, oui. C'est très gentil.
En plus, tu sais, ils étaient gratuits et ils sont trop petits.
Oh. Oh, mon Dieu !
Tu veux une bière ?
- Whoa ! - Je sais !
Ouvre ! Ouvre ! Ouvre !
On en discutera demain matin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons repris notre appartement !
Je n'y suis pour rien.
D'accord. C'était mon idée.
Mais je ne me sens pas bien à ce sujet.
Oh ! Oh !
Nous faisons marche arrière..
...tout de suite.
Non, on ne le fait pas ! On ne part pas !
Eh bien, vous devrez partir un jour
parce que vous avez tous les deux du travail, et dès que vous le faites
on le reprend !
Il n'y a rien que vous puissiez faire pour nous arrêter.
C'est ça, Joe ?
Je ne sais pas. Je..
- Quoi ? - Écoute.
Je ne veux pas déménager encore une fois.
[marmonnements]
Je m'en fiche ! C'est notre appartement !
Et ils ont volé.. Tu as volé !
Notre appartement ! Nous l'avons gagné honnêtement.
Deux fois ! Et je le récupère tout de suite.
Je le récupère tout de suite !
D'accord..
on pensait que tu réagirais comme ça..
Donc, nous avons une offre de secours.
Oh, non, non, non. Plus d'offres.
Tu ne peux rien nous proposer.
Laissez-nous garder l'appartement..
...et..
En guise de remerciement..
...Rachel et moi allons s’embrasser pendant une minute.
Ça en vaut vraiment la peine.
C’était une bonne minute.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Les hommes sont de tels idiots. - Je sais.
Tu peux croire qu'une chose aussi stupide
nous ait vraiment permis de récupérer notre appartement ?
C’est tellement drôle de penser que si tu avais juste fait ça
juste après le dernier concours
personne n'aurait eu à déménager.
[rire]
L-Laissez-faire comme si ce n’était pas vrai.
Ouais.
D’accord...l’écharpe est finie.
- Allez, allez, allez. - D’accord.
- Salut ! - Salut.
Qu-quoi se passe-t-il ?
Ross a quelque chose de gros à dire à tout le monde.
Euh... euh, d’accord, c’est, euh..
[rire de gorge] Emily et moi..
Nous avons décidé, euh, de nous marier.
- Quoi ? - Oh mon Dieu !
Oh ! Tu es aussi enceinte ?
Euh, non.
Quand-Quand est-ce que..
Comment-comment as-tu fait ?
Nous-nous sommes simplement décidés à y aller.
Je veux dire, on sait que c’est un peu précipité
mais, euh..
Ça semble tellement juste, alors..
Euh, je racontais juste aux gars..
Ouais. J- j’ai entendu.
Je trouve ça génial ! Ah !
Oh, je suis tellement heureux pour vous !
- Eh bien, félicitations ! - Oh, oui, oui.
Je ne peux pas croire que vous allez vous marier.
Ouais.
Monica et Rachel ont échangé un baiser.
[musique instrumentale]
♪ Le matin est là ♪
♪ Le soleil brille ♪ ♪ Le soleil brille ♪
♪ Le ciel est dégagé ♪ ♪ Le ciel est dégagé ♪
♪ Le matin est là.. ♪
- Hé, tu es de retour ! - Hé !
♪ Mets-toi en marche ♪
♪ Le petit déjeuner approche ♪
♪ La nuit sombre a disparu ♪♪
- Je te verrai demain matin. - D’accord.