♪ الصباح هنا ♪
♪ أشعة الشمس هنا ♪
♪ السماء صافية ♪
♪ الصباح هنا ♪
♪ الصباح هنا-- ♪♪
مرحبًا!
هل عليك أن تفعل ذلك؟
إنه السبت!
يا رجل، هيا!
الصباح هنا!
♪ الصباح هنا ♪
♪ أشعة الشمس هنا ♪
♪ لا دا دا دا دا دا دا ♪♪
أكره هذا الشقة!
أكره لون هذه الجدران!
أكره أن هذا المكان لا يزال يشم رائحة الطائر!
أكره ذلك الرجل المغني!
هل تمزح؟
أنا أحب ذلك الرجل.
♪ الصباح هنا الصباح-- ♪♪
توقف عن ذلك!
سأقتلك.
أكره أن غرفتي صغيرة جدًا.
مرحبًا، لدي كل المساحة التي أحتاجها.
فقط افعل ما فعلت.
مونيكا، أنت لا تملكين حتى سريرًا.
تنامين في كرة على الأرض.
هل تعلم ماذا؟ أنا حقًا سئمت من شكواك، حسنًا؟
لقد عملت بجد لجعل هذا
مكانًا لطيفًا لنعيش فيه.
أعلم. أنا آسف جدًا.
آسف، حسنًا؟
انظر، هذه شقة رائعة.
اصمت! هذا المكان حفرة!
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يخبرك أحد ♪
♪ أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة عند الولادة ♪
♪ كأنك عالق دائمًا في الترس الثاني ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
[موسيقى أدائية]
يا إلهي، لا أصدق أنك حصلت على حلق!
هاه؟ أعلم، أعلم. من أنا؟
دايفيد بوي؟
هل يفعل ذلك؟
لا أدري. على أي حال.
أعتقد أنه يجعلك تبدو حقًا... خطيرًا.
أوه، أعلم.
هل تعلم ماذا؟
لم أكن لأحصل على هذا
لو لم تكن أنت. حقًا. أنا...
عندما أكون معك، أنا-أنا هكذا..
...هذا الرجل الآخر تمامًا.
أنا أحب ذلك الرجل.
أعني، أنا أحبك أيضًا، كثيرًا.
لكن-لكن ذلك الرجل..
...أنا أحب ذلك الرجل!
- أنا أحبكما. - نعم؟
[تنهد] يا إلهي!
أتمنى لو لم أضطر للذهاب.
إذن لا تذهب.
ابق هنا. فقط لا تذهب إلى لندن بسرعة.
- يوم واحد آخر. - يا روس، من فضلك.
- لا تفعل هذا بي مرة أخرى. - حقًا.
أنت تعلم أنني سأبقى دقيقة، لكن..
...لقد فاتني الكثير من عملي، وسيطردونني!
إذن؟، حسنًا، يمكنك البقاء طالما تريد.
أتمنى أن أستطيع.
أوه، لا، لا تفعل.
لا-لا تبدأ في التعبئة.
هيا، أليس كذلك؟ تلك..
لا أعتقد أنك تفهم التعبئة.
انظر، أنا فقط لا أريد أن أترك الأمر حتى اللحظة الأخيرة.
آخر مرة حزمت فيها بسرعة، تركت ملابسي الداخلية هنا.
نعم، أعلم. جربتها.
- لم تفعل! - لا، لا، لم أفعل.
لم أكن أريد أن أكون ذلك الرجل.
[يصرخ على التلفاز]
مرحبًا.
ه-ه-ه!
- عذرًا؟ - سروالك.
أوه، نعم! هل تحبها؟
ذهبت إلى متجر ملابس مستعملة
وحصلت على، مثل، الكثير من ملابس الحمل.
هذه مريحة جدًا.
آه، فبيث..
...هذه سروال سانتا.
- ماذا؟ - سروال سانتا.
سروال بابا نويل.
ن-لا. إنها سروال حمل.
انظر، حتى جاءوا بقائمة بأسماء الأطفال.
'هل ترى؟'
هذه الأسماء جيدة، وهذه سيئة.
أوه..
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن.. مرحبًا، فبيبس.
كيف حال الأقزام؟
لا أعرف. كيف حال ال..
أنت تعرف..
ملابسك ليست مضحكة.
مرحبًا يا شباب، ماذا يجب أن أرتدي لمباراة نيكس؟
أوه، تيشيرت يقول، "أنا لا أنتمي هنا"؟
- هل لديك تذاكر نيكس؟ - نعم.
حصلت أمي على تذاكر موسمية لوالدي في الطلاق.
لذلك أعطتني إياها. نعم.
على ما يبدو، المقاعد جيدة جدًا.
يا إلهي! هذه تقريبًا على أرض الملعب!
هل تريدون هذه؟
- نعم! نحن.. - نعم، نريدها!
- أوه، حسنًا، لقد حصلت عليها! - حسنًا!
فقط أعيدوا لنا شقتنا!
واو! لم أتوقع ذلك.
- هل أنت جاد؟ - أوه، هيا..
نحن نعرف قيمة هذه الأشياء.
[يضحك] ماذا، تظن أننا أغبياء؟
لست غبيًا. أنت أكثر قسوة مما توقعت.
- ماذا تقول؟ - انس الأمر، حسنًا؟
لن أتنازل عن شقتي الوحيدة
لمقاعد كرة السلة.
شقتك الوحيدة؟
هل جربت أن تكون لديك فتاة هنا من قبل؟
لا.
لكن، أوه، جوي فعل
وأتحدث معهم عادة في الصباح.
نعم، تفعل.
[موسيقى أدائية]
هيا!
نعم، غونتر، هل يمكنني الحصول على كوبين من الشينو، من فضلك؟
فكرة جيدة.
هيا. تذاكر الموسم.
تذاكر الموسم. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
انس الأمر. حسنًا؟ لن أتنازل عن الشقة.
أوه، عندما كنت طفلًا صغيرًا
كانت شركة والدي تمنح تذاكر موسمية
لأفضل بائع كل عام. حسنًا؟
لم يفز والدي أبدًا.
بالطبع، لم يكن في قسم المبيعات
لكن، لم أنس ذلك أبدًا!
- مرحبًا يا شباب. - مرحبًا.
يا إلهي!
هل نضحك عليك بما فيه الكفاية بالفعل؟ ماذا-ماذا..
أوه، نعم. إيميلي أقنعتني بفعل ذلك.
هل تعلم أن "وام" انفصلت؟
[يضحك]
أنا أحب ذلك وإيميلي تحبه
وهذا هو المهم.
إذن، كيف حالكم يا شباب؟
أوه، لا تحاول أن تتحدث بشكل طبيعي
وأنت ترتدي ذلك الشيء في أذنك.
- أين إيميلي؟ - أوه.
تقول وداعًا لعمها.
يا رجل، ألم تكن قد وصلت للتو؟
نعم! نعم!
هدوء، أيها النمر.
أنا أكره هذا جدًا.
أعني، في كل مرة أذهب لأخذها من المطار
يكون الأمر رائعًا، ولكن في نفس الوقت
أفكر، حسنًا، "سأعود هناك بعد أيام
لأوصله."
- ماذا ستفعل؟ - لا شيء!
لا يوجد شيء تفعله.
أعني، هي تعيش هناك، وأنا أعيش هنا.
أعني، ستضطر للانتقال إلى هنا.
يجب أن تنتقل إلى هنا.
ماذا؟
يمكنني أن أطلب منها أن تعيش معي.
- هل أنت جاد؟ - لماذا لا؟
أعني- أعني، لماذا لا؟
لأنك تعرفها منذ ستة أسابيع فقط!
حسنًا، لدي علبة حليب في ثلاجتي
كانت لدي علاقة أطول معها.
لكن، يا شباب، عندما أكون معها، الأمر كأنه..
أو، تجلب لي جانبًا رائعًا من نفسي.
أعني، أنا أحبها، كما تعلم؟
وأنا أحب الحليب!
لكن لن أطلب من فتاة بريطانية
أن تنتقل للعيش معي!
جوي، أنت تقول أشياء الآن.
حسنًا، انظر، روس، هو على حق.
إيميلي رائعة!
'إنها رائعة!'
لكن هذا الوقت مبكر جدًا!
ستخيفها فقط.
- لا أريد أن أفعل ذلك. - 'لا!'
لا تريد أن تدمر الأمر. لا تريد أن تسرع الأمور.
نعم. لا، أنت على حق. أعلم أنك على حق.
لن أفعله.
- حسنًا، شكرًا يا شباب. - حسنًا، لا مشكلة.
فقط تذكر أن توقظنا قبل أن تغادر "قبل أن تذهب".
[موسيقى أدائية]
أوه، الأمر صعب جدًا. صعب جدًا!
حسنًا، يا شباب..
الفرصة الأخيرة للحصول على التذاكر.
وإلا، سأعطيها لصديقي الجديد، جوشوا.
لا، شكرًا لك.
انتظر، انتظر، انتظر.
هيا، هيا! لنتبادل!
التوقيت مثالي! لقد انسدت المرحاض للتو!
انظر، أريد تلك المقاعد في كرة السلة
بقدر ما تريد أنت، حسنًا؟
لكن لا يمكننا أن نعيش في الشقة الصغيرة
بعد أن عشنا هنا!
ألم تقرأ أبدًا "زهور لألجرنون"؟
نعم!
ألم تقرأ أبدًا "سلاسل الرياضة"؟
لا، لم أقرأ كتابك!
لكن هيا، يمكننا الذهاب للمباراة الليلة!
انظر، الطريقة الوحيدة التي سأفكر فيها في هذا
هي إذا عرضوا أكثر بكثير من مجرد مقاعد موسمية.
- لكنهم فريق نيكس! - تبًا لفريق نيكس!
واو!
لم أقصد ذلك.
كنت أعني فقط أن الشقة تستحق أكثر بكثير.
هممم.
- وفريق نيكس هو المسيطر. - نعم! فريق نيكس هو المسيطر.
مهلاً، هل ستفعلها؟
لا. لا، لن نفعل ذلك.
تعرف لماذا؟ لأنه ليس تبادلًا متساويًا.
حسنًا، حسنًا، انظر.
ماذا لو استطعت أن تحتفظ بالشقة..
...وتحصل على التذاكر؟
تم!
- دعني أكمل. - أوه.
نتحدث عن رهان. الفائز يأخذ كل شيء.
أوه، قد ننتهي بلا شيء.
- أو ننتهي بكل شيء. - أوه، أعجبني ذلك.
- حسنًا، فماذا تقول؟ - لا!
- فقط افعلها! - أوه! أوه، أنا مقتنع.
هيا يا رجل. أنت تعرف أنني سأفعلها من أجلك!
لأنك أفضل أصدقائي.
[يتنهد]
حسنًا، لكن لا يمكنك استخدام ذلك مرة أخرى لمدة سنة كاملة.
- أنا موافق. - حسنًا!
- أوه! هذا مثير جدًا! - يا إلهي.
- ماذا ستراهن؟ - أوه، حسنًا.
أعتقد أنه يجب أن تترك فيبي تقرر
لأنها الوحيدة التي ليست طرفًا محايدًا
وهي جميلة جدًا.
حسنًا.
أم... أوه، أوه..
- لدي لعبة! - حسنًا!
- هذا رائع! - ما هي اللعبة؟
- ما هي اللعبة؟ - حسنًا، ليس لها اسم.
لا، حسنًا، "كرة فيبي".
[ضحكات]
لا، ليس لها اسم.
أم... حسنًا، مونيكا..
ما هو الشيء المفضل لديك..
...عن الأشجار؟
- أنها خضراء؟ - جيد! جيد! خمس نقاط!
حسنًا، كانت جيدة.
حسنًا، جوي.
نفس السؤال.
أم..
أوه! هممم. إنهم طوال القامة.
أوه! ثلاث نقاط.
لا. كلاهما إجابات جيدة لكننا كنا نبحث عن أوراق الشجر.
أوراق الشجر.
هذا ليس حتى لعبة.
ماذا؟ اصمت! نحن نربح.
هل تريد أن تنهي هذا الآن؟
حسنًا، نحصل على مجموعة أوراق. أعلى بطاقة تفوز.
- ماذا تقول؟ - حسنًا. لنفعلها.
- أوه! لدي أوراق. - أوه، جيد.
نعم! هنا.
أوه، لا. هذه مجموعة خداع.
حسنًا. هنا، نعم.
- هممم. حسنًا. - حسنًا.
أنتم، اختاروا أولاً.
- حسنًا. - حسنًا.
- أربعة. - هذا رقم منخفض!
حسنًا.
حسنًا. فيبي، انظري. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
ماذا يجعلك تعتقد أنني أستطيع؟
حسنًا، حسنًا. الآس!
[الجميع يصرخ]
لماذا تصرخ وتحتضن؟
حسنًا، لأننا استعدنا شقتنا!
ماذا؟ الآس هو الأعلى.
جاك، ملكة، ملك، آس.
لا، الآس هو الأدنى.
الآس، اثنين، ثلاثة، أربعة.
لا أعلم.
أوه، أوه!
انظر! آه!
حسنًا، هيا! لنختار مرة أخرى، مرة أخرى!
- حسنًا، أعطني، أعطني. - حسنًا.
- حسنًا. - هيا، الشقة!
هيا، الشقة!
[يتنهد]
- آه! أعلم أن الملكة عالية! - آه، ليست عالية إلى حد..
[يتنفس]
- نجحت! يا ملك! - نحن فائزون!
حسنًا، نختار مرة أخرى، نختار مرة أخرى!
- لماذا؟ - لا أعلم!
تذاكر، من فضلك.
[يئن]
هذا على مقاعد الملعب، يا حبيبي!
[يضحك] نعم!
جديًا، مباراة جيدة، على الرغم من ذلك! مباراة جيدة..
لماذا هم غاضبون جدًا؟ لقد استعادوا الشقة.
لا، لم يفعلوا!
[موسيقى أدائية]
مرحبًا.
حزمت حقيبتي وأنت لم تكن هنا.
تركت بعض الملابس الداخلية تحت وسادتك.
انتقل للعيش معي.
- ماذا؟ - لا تخف.
أنا-أنا أعلم أن الأمر يبدو مجنونًا
وأن الناس سيقولون إنه مبكر جدًا
لكن فقط-فكر.
فكر كم سيكون رائعًا.
أوه..
لا أعلم.
[يتنهد] أوه، مغادرة لندن. آه..
- عائلتي كلها تعيش هناك. - أعلم.
- وظيفتي. - حسنًا.
إذن، ستجد وظيفة هنا.
أعني، أنا-أنا دائمًا أسمع عن..
...الأجانب الذين يأتون ويسرقون الوظائف الأمريكية.
قد تكون أنت.
نعم، لكن-لكنها حياتي كلها.
- أنت تأتي إلى إنجلترا. - لا، لا أستطيع.
كنت سأفعل، حقًا، لكن ابني هنا.
لا أستطيع تركه. أليس..
لا تعتقد أنه توجد طريقة؟
أوه، لا أعتقد ذلك.
أعني، سيكون الأمر مختلفًا لو كان..
...بعيدًا جدًا في المستقبل و-و..
...وكنا نتزوج، أو شيء من هذا القبيل.
ماذا؟
أوه. لا. لا، صحيح.
آه، لم يكن ينبغي أن أقول متزوج.
آه، رجاءً لا تتصرف بجنون.
أنا... لم أقصد ذلك.
حسنًا، لم أقلها. أرجع كلامي.
لا، لا تفعل.
لماذا لا نفعل؟
لماذا لا نفعل ماذا؟
[يضحك]
نتزوج.
- أنت مجنون! - لا، لا! لست كذلك.
إنه-إنه-إنه مثالي!
أعني، إنه أفضل من أن تنتقل هنا فقط
لأنه نحن معًا إلى الأبد.
وهذا-وهذا ما أريده.
نحن لم نعرف بعضنا إلا منذ ستة أسابيع فقط!
أعلم. وماذا بعد؟ من-من يقرر؟
هل يعني ذلك أننا-لا يمكننا أن نفعلها؟
انظر، كنت مع كارول أربع سنوات
قبل أن نتزوج، وانتهى بي الأمر مطلقًا
من امرأة مثلية حامل.
أعني، هذا..
...هذا منطقي بالنسبة لنا.
هيا، أعني، أول موعد لنا
قضينا فيه عطلة نهاية الأسبوع بأكملها في فيرمونت!
أعني، الليلة الماضية، قرصت أذني!
أنا!
[يضحك]
هذا يبدو صحيحًا..
...أليس كذلك؟
والديّ سيكونان غاضبين جدًا.
هل هذا...هل تقولين "نعم"؟
هل هذا "نعم"؟
نعم.
- نعم! - نعم؟ نحن نخطط لل..
- نحن نتزوج؟ - يا إلهي!
نحن نتزوج! يا إلهي!
تعالي هنا، تعالي هنا.
آه..
أوه!
إيميلي، هل تتزوجين بي؟
نعم.
أوه، إنه صغير بعض الشيء.
اللعنة! ظننت أن ذلك سيكون رومانسيًا جدًا!
كان كذلك.
[موسيقى أدائية]
كانت تلك أفضل المقاعد...على الإطلاق.
أوه، نعم. مهلاً!
هل نُعطي هذه القمصان للفتيات
نوع من عرض السلام؟
أوه، نعم. هذا لطيف جدًا.
بالإضافة إلى أنها كانت مجانية وهي صغيرة جدًا.
أوه. يا إلهي!
هل تريد بيرة؟
- واو! - أعلم!
افتح! افتح! افتح!
سنناقش الأمر في الصباح.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
استعدنا شقتنا!
لم يكن لي أي علاقة بذلك.
حسنًا. كانت فكرتي.
لكنني لا أشعر بالرضا عن ذلك.
أوه! أوه!
نحن نعيد التبديل..
...الآن مباشرة.
لا، نحن لا نفعل ذلك! لن نغادر!
حسنًا، سيتعين عليك أن تغادر في وقت ما
لأن لديكما وظائف، وبمجرد أن تفعلوا
سنعيد التبديل!
لا يوجد شيء يمكنك فعله لإيقافنا.
صحيح، جو؟
لا أدري. أنا..
- ماذا؟ - انظر.
لا أريد أن أتحرك مرة أخرى.
[تمتمة]
لا يهمني! هذه شقتنا!
وهم سرقوا.. أنت سرقت!
شقتنا! فزنا بتلك الشقة بشكل عادل ومستقيم.
مرتين! وأنا أستعيدها الآن.
أستعيدها الآن!
حسنًا..
اعتقدنا أنك قد ترد بهذه الطريقة..
لذلك لدينا عرض احتياطي.
أوه، لا، لا، لا. لا عروض أخرى.
لا يمكنك أن تعرض علينا شيئًا.
دعنا نحتفظ بالشقة..
...و..
كمكافأة..
... ريتشل وأنا سنقبل قبلة لمدة دقيقة.
تستحق ذلك تمامًا.
كانت دقيقة جيدة جدًا.
- تصبح على خير. - تصبح على خير.
- الرجال حمقى جدًا. - أعلم.
هل تصدق أن شيئًا غبيًا كهذا
أعاد لنا شقتنا؟
من المضحك أن نفكر، لو فعلت ذلك
مباشرة بعد المسابقة الأخيرة
لما اضطر أحد للانتقال على الإطلاق.
[ضحك]
ل-لنتظاهر أن هذا غير صحيح.
نعم.
حسنًا... انتهى الوشاح.
- هيا، هيا، هيا. - حسنًا.
- مرحبًا! - مرحبًا.
م-ما الذي يحدث؟
لدى روس شيء كبير ليخبر الجميع به.
أُه... أُه، حسنًا، هو، أ..
[ clearing throat ] إيميلي وأنا..
قررنا، أُه، أن نتزوج.
- ماذا؟ - يا إلهي!
أوه! هل أنت حامل أيضًا؟
لا.
متى-متى حدث ذلك..
كيف-كيف فعلت ذلك؟
نحن-قررنا فقط أن نذهب لذلك.
أعني، نعلم أنه أمر متسرع قليلاً
لكن، أُه..
فقط يبدو الأمر صحيحًا جدًا، لذا..
أُه، كنت أخبر الرجال فقط..
نعم. سمعت.
أعتقد أنه أمر رائع! آه!
أوه، أنا سعيدة جدًا من أجلك!
- حسنًا، مبروك! - أوه، نعم، نعم.
لا أصدق أنك ستتزوج.
نعم.
مونيكا وريتشيل تبادلا القبل.
[موسيقى أدائية]
♪ الصباح هنا ♪
♪ أشعة الشمس هنا ♪ ♪ أشعة الشمس هنا ♪
♪ السماء صافية ♪ ♪ السماء صافية ♪
♪ الصباح هنا.. ♪
- مرحبًا، عدت! - مرحبًا!
♪ استعد للانطلاق ♪
♪ الإفطار على الأبواب ♪
♪ اختفى ظلام الليل ♪♪
- أراك غدًا صباحًا. - حسنًا.