- Salut ! - Salut !
Wow, c'est vrai ce qu'on dit
que les ventres de femmes enceintes ressemblent à un tambour.
Ha ha.
Non, c'est juste que, je suis tellement enceinte
que ma guitare ne rentre plus
alors j'ai pensé, tant que je ne le suis pas
je vais jouer toutes mes chansons sur ce tambour.
- Ça sonne vraiment cool. - Oh, ouais ?
Écoute, écoute.
D'accord.
♪ Chat malodorant, chat malodorant ♪
♪ Qu'est-ce qu'ils te donnent à manger ? ♪♪
[rires]
- Wow, Pheebs, ça sonne super. - Je sais, je sais !
Et je n'ai joué que pendant, genre, une heure.
Huh.
Phoebe. Phoebe, salut. Salut
Hey. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Euh, en fait, je suis descendue pour te demander une grosse faveur.
Oh, eh bien, ne me dis pas que tu veux garder
plus de tes affaires dans mon utérus.
[rire]
- Non, non, non. - Oh.
D'accord, maintenant, vois..
Je veux nommer la fille "Leslie"
et, euh, Frank veut nommer un des bébés garçons..
"Frank Jr. Jr."
Ne serait-ce pas "Frank le troisième" ?
Ne me lance pas là-dessus.
De toute façon, euh, comme il y a trois bébés
et, euh, nous devons tous les deux mettre nos noms
nous serions vraiment honorés
si tu nommais l'autre bébé garçon.
Oh, wow ! C'est tellement gentil.
Oh ! Oh ! "Couguar".
- Tu y réfléchis. - Ouais. Ouais.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort-né ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
J'ai laissé un soutien-gorge sécher sur la barre de la douche.
Tu ne penses pas que ton fils pensera que c'est le tien
et qu'il sera horriblement traumatisé ?
Hé, maman peut avoir une femme, papa peut avoir un soutien-gorge.
[rire]
- Oh, il faut y aller. - Oh, non, non, non.
Tu vois, cette horloge est un peu en avance.
Euh, il nous reste encore 17 minutes.
Huh. Qu'est-ce qu'on peut faire en 17 minutes..
...deux fois ?
- Wow, c'est ambitieux. - Hm.
[toc à la porte]
D'accord, tu peux ignorer ça. C'est..
C'est Carol avec ton fils.
Euh, crois-moi, quand il sera plus grand, il comprendra.
(Carol) 'Ross ?'
Je serai là dans une minute.
[grogne]
- Bonjour ! - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut. - Salut.
Emily, voici Carol et Susan.
Salut, c'est tellement agréable de te rencontrer enfin.
Toi aussi.
Tu sais, Susan va tourner
une pub à Londres la semaine prochaine.
Oh, oui. Je suis tellement excitée. Je n'y suis jamais allée.
- Oh, je vais te faire visiter. - Oh, ce serait génial.
Aussi, j'espérais voir un spectacle.
Donc, si tu peux me donner des suggestions..
Oh, il y a plein de trucs formidables.
- Je viens avec toi. - Ah.
- Oh, désolée. - Oh, wow.
Oh, regardez-vous, vous vous rapprochez
en nous faisant rater l'aéroport, alors..
- Tu vas bien ? - Il va bien. Il va bien.
C'est juste que pour lui, s'entendre avec nous
est difficile parce qu'il ne m'aime pas.
Quoi... oh..
Allez, c'est-ça... C'est vrai.
- Salut. - 'Hé.'
Alors, on a déjà un nom pour bébé ?
Oh, non. C'est tellement difficile.
J'ai parcouru tout ce livre et je n'ai rien trouvé.
Je veux un nom qui soit vraiment, tu sais,
fort et confiant, tu sais, comme "Exxon".
Eh bien, ça a sûrement marché pour ce gamin de Valdez.
Oh, oh ! Pheebs, tu veux un nom fort ?
Et si on disait "L'Incroyable Hulk" ?
Oh, je ne suis pas sûre pour "Hulk"
mais j’aime l’idée d’un nom commençant par "The".
Oh, tu veux un bon nom ? Opte pour "Joey".
Joey est ton pote. Joey est ton copain.
"Où est tout le monde ? Eh bien, ils traînent avec Joey."
Hé, tu sais quoi, si tu vas faire ça
si tu vas l’appeler "Joey"
tu devrais l’appeler "Chandler".
Oh, allez, Chandler est drôle, il est sophistiqué
et il est très adorable, une fois que tu le connais.
Oh, eh bien, Joey est aussi adorable
mais le truc avec Joey
c’est que si tu as besoin de lui, il sera là.
Eh bien, Chandler sera là pour toi aussi.
Je veux dire, il pourrait être un peu en retard, mais..
...mais il sera là et il t’apportera une boisson fraîche
si ce dont tu as besoin, c’est qu’il fasse très chaud.
Hé, qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?
Eh bien, je... j’aime l’idée
de le nommer d’après quelqu’un que j’aime
et "Joey" et "Chandler" sont tous deux de super noms..
Mais... d’accord, je ne..
Peut-être que je vais juste l’appeler "The Hulk".
Je savais que je n’aurais pas dû en parler.
C’est ce que je voulais appeler mon enfant.
Hé, Mon, si tu espérais coucher avec Joshua
pour la première fois ce soir, lequel de ces
aimerais-tu porter ?
Tu sais quoi ?
Ça me fiche vraiment la trouille
de choisir les vêtements sexuels des autres.
Oh. Je suis désolé.
Je suis tellement excitée.
J’attends ça depuis des mois.
J’ai fait colorer mes cheveux. J’ai de nouvelles draps.
- Je lui prépare un repas très chic. - Mm-hmm.
Qu’est-ce que je lui prépare, d’ailleurs ?
Eh bien, tu lui prépares une salade frisée
avec du fromage de chèvre et des pignons.
Riz sauvage, asperges rôties
et saumon en croûte.
Je pensais lui faire un filet mignon.
Oui, tu le faisais, mais ensuite tu as décidé de faire du saumon
parce que tu en avais des restes au restaurant
et puis tu as réalisé que si tu râlais dessus
tu arrêterais de cuisiner et tu devrais faire
ta fameuse pomme de terre au four et un Coca Light.
Wow, je deviens vraiment grognon quand je cuisine.
- Hé. - Hé.
Alors, euh, Emily a appelé hier soir.
Et maintenant tu me laisses le message ?
Il s’avère qu’Emily est folle de Susan.
Oui. Elles vont au théâtre ensemble.
Elles vont dîner.
Elles font de l’équitation.
Dieu, Susan est tellement amusante.
[rires]
Écoute, c’est un peu trop familier, d’accord ?
Pendant environ six mois avant que Carol et moi ne nous séparions
tout ce que j’entendais c’était
"Mon amie Susan est tellement intelligente."
"Mon amie Susan est tellement drôle."
"Mon amie Susan est tellement géniale."
Tu penses vraiment que quelque chose pourrait arriver
entre Emily et Susan ?
Hé, elles vont à la salle de sport ensemble.
Deux femmes ? En train de s’étirer ?
Tu sais, elles prennent un bain de vapeur ensemble
et les choses deviennent un peu coquines
Tu n’as pas vu "Personal Best" ?
Non, mais je vais le voir.
Salut ! Salut ! Tu es folle, d’accord ?
Voici Emily. Emily est hétéro.
Ouais, comment tu le sais ?
Je veux dire, on pensait que Carol était hétéro
avant que je ne l’épouse.
Ouais, je n’aime vraiment pas le nom "Ross".
Quelle façon bizarre de me donner un coup de pied quand je suis au plus bas.
Non, non. Je voulais dire pour le bébé.
Oh.
Qu’est-ce qui ne va pas avec "Ross" ?
Eh bien, c’est juste que, tu sais, quelque chose comme ça
n’arriverait jamais à, genre, The Hulk, tu vois.
En fait, ce n’est pas vrai.
Dans "L’Incroyable Hulk" numéro 72
Dr. Bruce Banner a trouvé..
Tu sais, peu importe.
Ma copine est lesbienne.
Donc, j’ai décidé que je vais sûrement opter
pour "Joey" ou "Chandler".
- Oh ! - Oh, oh, oh !
Tu dois choisir "Joey".
Je veux dire, nomme une personne célèbre nommée "Chandler".
Raymond Chandler.
Quelqu’un que tu n’as pas inventé.
[rictus]
D’accord, il n’y a pas de "Joeys" célèbres sauf..
[rires]
...Joey Buttafuoco.
Ouais, ce gars nous a vraiment blessés.
(Phoebe) Ouais.
Eh bien, que dirais-tu d'un compromis, alors, d'accord ?
Et si c'était, tu sais, "Chanoey" ?
D’accord, regarde, "Joey" ? Allez, réfléchis-y.
Tout d’abord, il ne sera jamais président.
Je veux dire, il n’y aura jamais de Président Joey.
D’accord, écoute, mec, je ne voulais pas aborder ce sujet
mais "Chandler" est le nom le plus stupide que j’aie jamais entendu de ma vie.
[sursaut]
Ce n’est même pas un nom.
C’est à peine un mot, d’accord ?
C’est un peu comme chandelier mais ce n’est pas le cas.
D’accord ? C’est un nom stupide, un nom non.
Wow, tu... tu as raison.
J’ai un nom horrible... horrible.
[soupire]
Désolé, mec. Je n’ai pas...
- Je suis... je suis désolé. - D’accord.
Donc, je suppose que c’est Joey alors. Je veux dire...
C’est tellement gentil. Merci de faire ça.
Oh, s’il te plaît. Cuisiner me calme.
[soupire] Alors, vas-y, régale-toi.
Exact. Oh, tout a l’air si bon.
Mmm..
Mmm !
- Oh mon Dieu. - Oh, je sais.
Mon Dieu, c’est tellement... Ce riz est tellement...
Je suis tellement bon.
Derrière toi.
Oh, oui, désolé.
Ils vivaient ici
et parfois ils migrent de nouveau.
[rire]
Y a-t-il, euh, y a-t-il un moyen
qu’ils ne soient pas ici ?
C’est juste que, euh, les oiseaux de ferme me font vraiment flipper.
- Ouais, bien sûr, d’accord. D’accord. - Parfait.
Allez. Shoo. Shoo.
Voilà. Voilà. Whoa !
- D’accord. Whoa ! - Oh, désolé. Viens ici.
Bien. Voilà.
[Joshua tousse]
Hé, comment tu as fait ça ?
Allez.
Tout est parti.
Donc, oiseaux de ferme, hein ?
[soupire] Ouais, c’est, euh...
C’est ma seule chose bizarre, je te jure.
Et je... je... je t’aurais parlé de ça
mais je ne savais pas qu’ils... seraient ici.
[rire] D’accord, d’accord.
Alors, d’accord...
[tousse]
[rire]
D’accord.
Alors, puis-je vous servir un peu de...
Quoi ? Quoi, quoi ?
Rien, je, euh, c’est juste que je sais
qu’ils sont toujours là-bas.
Mais ils sont de l’autre côté du couloir. Je veux dire, à deux portes.
Ça leur prendra beaucoup de temps
pour revenir en picorant par ici.
[rire]
Hé, ce n’est pas drôle.
[rire]
Euh...
D’accord, tu sais... Tu te sentirais mieux
si on allait ailleurs ?
Je veux dire, on pourrait tout emballer
et, tu sais, aller chez toi.
Oh, ils y travaillent cette semaine. C’est un vrai bazar.
Mais, euh, je reste chez mes parents.
- On pourrait y aller. - Tes parents ?
- Ouais, ils sont en voyage. - Oh.
Ouais, c’est un grand endroit, et il a
cette vue magnifique sur le parc.
Ce serait très, très romantique.
Qu’en dis-tu ?
Ouais, ça marche.
[canard qui quack]
Ouais, ils... ils sentent la peur.
D’accord, c’est bon.
- Hé. - Salut. Comment va Ben ?
Eh bien... Je lui ai demandé s’il voulait manger, il a dit "Non".
Je lui ai demandé s’il voulait dormir, il a dit "Non".
Je lui ai demandé ce qu’il voulait faire, il a dit "Non"
alors il balaie.
(Carol) Salut, mon pote.
Salut.
Alors, euh... des nouvelles de Susan ?
Oh, oui. Elle dit qu’elle s’amuse tellement avec Emily.
Uh-huh, uh-huh.
Euh, au fait, t’es-tu déjà demandé si
je ne sais pas, peut-être qu’elles s’amusent un peu trop ?
Qu’est-ce que "trop s’amuser" ?
Tu sais, le genre de plaisir que toi et Susan aviez
quand on était mariés.
[rire]
Mon Dieu, tu es tellement parano.
- Vraiment ? - Oui.
Suis-je ?
Écoute, je ne peux pas parler pour Emily
mais Susan est dans une relation amoureuse engagée.
Uh-huh, Carol, nous aussi.
D’accord, imagine un instant
que Susan rencontre quelqu’un, et qu’ils s’entendent vraiment bien.
Tu sais, disons qu’ils rentrent du théâtre
et qu’ils s’arrêtent dans un pub pour boire un verre.
Ils rient, tu sais.
Quelqu’un touche innocemment quelqu’un d’autre.
Il y a de l’électricité.
C’est nouveau, c’est excitant.
Tu me dis qu’il n’y a même pas
la moindre possibilité que quelque chose se passe ?
- Peut-être. - Oh mon Dieu !
Je n’y croyais pas vraiment jusqu’à ce que tu le dises !
Et même si aucun des autres enfants ne me croyait
je jure devant Dieu, ce canard m’a poussé.
Wow, cet endroit est fabuleux !
Ouais, ouais, laisse-moi te faire visiter.
C’est le salon du rez-de-chaussée--
Quoi ? Il y a deux salons ?
Mon Dieu, en grandissant ici, cet endroit
devait être un vrai aimant à filles.
Ouais, enfin, ça l’aurait été, mais mes parents viennent juste d’emménager ici.
Oh, eh bien, tu devrais savoir que cet endroit est un vrai aimant à filles.
Tu veux t’embrasser ?
Hm-m. Voici une idée.
Pourquoi ne pas, euh, mettre la nourriture au frigo
et la manger plus tard ?
Ça me paraît une bonne idée.
Euh, y a-t-il un endroit où je pourrais me rafraîchir ?
Oui, oui, juste dans le couloir
et, euh, la deuxième porte à gauche.
Oh, salut, chéri.
Maman, papa ! Que faites-vous ici ?
Oh, on a raccourci le voyage.
La France c’est nul !
Euh, ça peut être un peu bizarre
mais j’ai un rendez-vous ici.
Oh, ne dis pas plus.
On va juste prendre de la nourriture et l’emporter
avec nous à l’étage et on vous fiche la paix.
Oh, ce serait génial.
Donc, tu n’as même pas été en Italie ?
Yep. C’est nul !
Salut, toi.
Oh mon Dieu !
Je sais. Je peux faire plus que cuisiner.
Euh..
Je l’aime bien. Elle semble intelligente.
Euh, Rachel, mes parents.
Oh, enchantée de vous rencontrer.
- Salut, Rachel. - Bonjour. Bonjour.
Oh, Joshua
ces 500 dollars étaient pour les courses.
Quoi ? C-ces ? Non.
Oh, non, non, non, ce n’est pas..
Ce n’est pas ce que c’est.
Tu vois, d’accord, je travaille dans la mode.
Tu vois, et c’est en fait une vraie robe.
Elle est, ils la portent à Milan.
C’est..
Donc, une partie de mon travail consiste à porter les vêtements
et voir comment les gens réagissent
puis je rends compte à mes supérieurs chez Bloomingdale’s.
Donc..
Et, évidemment, dans ce cas
je vais faire un rapport
"USA pas prête."
Peut-être à LA.
Oui.
Voilà.
Alors, est-ce que vous avez déjà mangé, les enfants ?
Eh bien, on allait faire ça après.
Je veux dire, euh..
- Prochain. - Eh bien, on a faim.
Pourquoi ne pas tous aller manger quelque chose ?
Oh, oui.
Eh bien... oui, inutile de gaspiller cette bébé
qui traîne juste dans la maison.
Donc, on va manger.
- 'Oui.' - Tu porteras ça.
On va manger, et, bien sûr, tu porteras ça.
Mec, je suis désolé pour ce que j’ai dit.
Non, non, tu as raison. C’est un nom ridicule.
- Ce n’est pas si mal. - Si, ça l’est.
À partir de maintenant, je n’ai plus de prénom.
Donc... tu es juste "Bing" ?
Je n’ai pas de nom.
D’accord, alors, comment devons-nous t’appeler ?
Bon, euh, pour l’instant, temporairement
tu peux m’appeler..
...Clint.
[ricanements]
Impossible que tu sois assez cool pour porter Clint.
D’accord, alors, quel nom suis-je assez cool pour porter ?
Euh...Gene.
C’est Clint. C’est Clint !
- À plus tard, Gene. - Salut, Gene.
C'est Clint ! Clint !
Quoi de neuf avec Gene ?
Quoi ? Tu as porté ta chemise de nuit au dîner ?
Ah, oui.
Et, euh, la meilleure partie, cependant
c'était quand le serveur a renversé de l'eau dans mon dos.
Je me suis levée en sautant et mon sein est sorti.
- Oh mon Dieu. - Oh, non.
Non. Ce n'est pas grave. J'ai de jolis seins.
Donc, je viens de prendre un message d'Emily.
Elle et Susan vont à une lecture de poésie ensemble.
- Et alors ? - Et alors ?
Poésie ?
Susan est gay.
Elles sont ensemble, en étant gays !
- Mais Emily est hétéro. - Oh, réveille-toi !
Wow.
- Carol t'a vraiment fichu en l'air. - Pardon ?
Ouais, elle t'a transformé en ce-ce-ce ce genre de personne méfiante
folle, jalouse, lèche-bottes.
D'accord, je ne sais pas ce que signifie lèche-bottes
mais le reste est vrai.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne suis pas une personne folle, jalouse.
Hum.
- Quoi ? - Elle a totalement raison.
Quand on était ensemble, tu t'es paniquée à propos de Mark
et il ne se passait rien.
Ça a tout à fait du sens.
Ce n'est pas vrai.
Oh, si, ça l'est.
Au lycée, tu n'étais pas du tout jalouse
même si toutes tes copines te trompaient.
[Phoebe pousse un cri]
D'accord, d'accord, jusqu'en '92, '93, il était très confiant.
Puis '94 est arrivé, Carol l'a quitté et bam, la ville parano.
(Rachel) 'Yep.'
Absolument. Absolument.
C'est tellement amusant.
Ce n'est pas amusant !
Écoute... tout ce qu'on essaie de dire
c'est, ne laisse pas ce qui s'est passé avec Carol
gâcher ce que tu as avec Emily.
Le Ross de '92 ne l'aurait pas fait.
Merci.
Je pense toujours que j'avais raison à propos de tout ce truc avec Mark.
Quoi-ça-quoi ? Tu sais quoi ?
J'espère qu'Emily est lesbienne.
[bruit de tambour]
Roulement de tambour.
D'accord, d'accord, d'accord.
Aide. Suis-je un Mark ou un John ?
Eh bien, tu n'es pas assez grand pour être un Mark...
...mais tu pourrais faire un bon Barney.
D'accord, écoute, je suis sérieux, d'accord ?
Demain à 15h30, je vais au tribunal.
Tu vas vraiment faire ça ?
Écoute, ce nom m'a retenu toute ma vie.
C'est probablement la raison pour laquelle les enfants se moquaient de moi à l'école
et pourquoi je ne réussis jamais avec les femmes.
Donc, à partir de 16h demain, je vais soit être
Mark Johnson ou John Markson.
Tu as des problèmes à cause de toi, pas de ton nom.
D'accord, ça doit s'arrêter.
Chandler est un super nom.
En fait...
Oui. Je suis... je suis désolé.
Je sais que tu voulais vraiment que je nomme le bébé Joey, mais...
...alors, je vais...
...je vais nommer le bébé Chandler.
Vraiment ?
Oui, mais tu dois aussi garder le nom.
- D'accord. Merci. - D'accord.
- Tu veux faire un câlin ? - Oui.
- Youpi. - Youpi.
Youpi. Oh, youpi !
D'accord, je dois aller dire
à Frank et Alice tout de suite.
Ooh.
- Au revoir, Pheebs. - D'accord, au revoir.
[rire sournois]
[gasp horrifié]
(annonceur masculin) Le vol 004 arrive maintenant à la porte 17.
- Joli bagages. - Oui, je voulais le dire.
Hé !
- Salut ! - Salut !
- Tu m'as manqué. - Toi aussi, tu m'as manqué.
Hé, merci pour tout. J'ai passé un super moment.
Moi aussi.
Il n'y a pas de langue.