- مرحبا! - مرحبا!
واو، ما يقولونه صحيح
البطون الحامل تشبه طبلة.
ها ها.
لا، فقط، أنا حامل جدًا
لدرجة أن غيتاري لم يعد يناسبني
ففكرت، حتى لا أكون
سأعزف جميع أغنياتي على هذه الطبلة.
- يبدو صوتها رائعًا. - أوه، حقًا؟
استمع، استمع.
حسنًا.
♪ قطتي ذات الرائحة الكريهة، قطتي ذات الرائحة الكريهة ♪
♪ ماذا يطعمونك؟ ♪♪
[ضحك]
- واو، فبي، يبدو رائعًا. - أعلم، أعلم!
ولم أكن أعزف إلا لمدة ساعة تقريبًا.
ها.
فوبي. فوبي، مرحبًا. مرحبًا
مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟
أمم، في الواقع، جئت لأطلب منك خدمة كبيرة.
أوه، لا تقل لي أنك تريدين أن تحتفظي
بمزيد من أغراضك في رحمتي.
[ضحك]
- لا، لا، لا. - أوه.
حسنًا، الآن، انظري..
أريد أن أسمي الطفلة "Leslie"
ويريد فرانك أن يسمّي أحد الأطفال الذكور..
"فرانك جونيور جونيور".
أليس ذلك "فرانك الثالث"؟
لا تثيريني.
على أي حال، بما أن هناك ثلاثة أطفال
ويجب أن نضع أسمائنا جميعًا
فسنكون حقًا فخورين
إذا سمّيت الطفل الذكر الآخر.
أوه، هذا لطيف جدًا.
أوه! أوه! "كوجر".
- فكري في الأمر. - نعم. نعم.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
تركت حمالة صدر تجف على قضيب الدش.
ألا تعتقد أن ابنك سيظن أنها لك
وسيصاب بصدمة رهيبة؟
مهلاً، يمكن للأم أن يكون لها زوجة، والأب يمكن أن يكون لديه حمالة صدر.
[ضحك الاثنان]
- حان وقت الرحيل. - أوه، لا، لا، لا.
انظري، تلك الساعة سريعة بعض الشيء.
أمم، لا زلنا نملك 17 دقيقة.
ها. ماذا يمكننا أن نفعل في 17 دقيقة..
...مرتين؟
- واو، هذا طموح. - همم.
[طرق على الباب]
حسنًا، يمكنك تجاهل ذلك. إنه..
تلك كارول مع ابنك.
أمم، صدقيني عندما يكبر، سيفهم.
(كارول) 'روس؟'
سأكون هناك على الفور.
[تأوهات]
- مرحبًا! - مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
إيميلي، هذا كارول وسوزان.
مرحبًا، من الرائع أن ألتقي بك أخيرًا.
وأنت أيضًا.
كما تعلمين، ستقوم سوزان بتصوير
إعلان في لندن الأسبوع المقبل.
أوه، نعم. أنا متحمسة جدًا. لم أذهب إلى هناك من قبل.
- سأريك المدينة. - أوه، سيكون ذلك رائعًا.
أيضًا، كنت أأمل أن أتمكن من حضور عرض.
لذا، إذا كان بإمكانك تقديم أي اقتراحات..
هناك الكثير من الأشياء الرائعة.
- سأذهب معك. - آه.
- آسف. - أوه، يا إلهي.
انظر إليكما، تتوددان
وتؤخراننا عن المطار، لذا..
- هل أنت بخير؟ - هو بخير. هو بخير.
مجرد تفاهمنا صعب عليه
لأنه لا يحبني.
ماذا... أوه..
هيا، هذا-هذا.. هذا صحيح.
- مرحبًا. - 'مرحبًا.'
هل لدينا اسم للمولود بعد؟
أوه، لا. الأمر صعب جدًا.
تصفحت كتابًا كاملاً ولم أجد شيئًا.
أريد اسمًا يكون حقًا، كما تعلم
قويًا وواثقًا، كما تعلم، مثل "إكسون".
حسنًا، بالتأكيد نجح ذلك مع ذلك الطفل فالديز.
أوه، أوه! فبي، هل تريدين اسمًا قويًا؟
ماذا عن "الهيulk"؟
أوه، لست متأكدة من "الهيulk"
لكنني أحب فكرة أن يكون الاسم يبدأ بـ "الـ".
أوه، تريد اسمًا جيدًا؟ اختر "جوي".
جوي هو صديقك. جوي هو رفيقك.
"أين الجميع؟ حسنًا، إنهم يتسكعون مع جوي."
مهلاً، تعرف ماذا، إذا كنت ستفعل ذلك
إذا كنت ستسميه "جوي"
يجب أن تسميه "تشاندلر".
أوه، هيا، تشاندلر مضحك، وهو متأنق
وهو محبوب جدًا، بمجرد أن تتعرف عليه.
أوه، حسنًا، مهلاً، جوي محبوب أيضًا
لكن الشيء عن جوي
هو أنه إذا احتجته، سيكون هناك.
حسنًا، سيكون تشاندلر هناك من أجلك أيضًا.
أعني، قد يتأخر قليلاً، لكن..
...لكن سيكون هناك وسيجلب لك بعض الصودا الباردة
إذا كان ما تحتاجه منه هو أنك حار جدًا.
مهلاً، ماذا تقول؟ ماذا تقول؟
حسنًا، أنا... أنا أحب الفكرة
أن أسميه على اسم شخص أحبه
و"جوي" و"تشاندلر" كلاهما أسماء رائعة..
لكن... حسنًا، أنا لا أفعل..
ربما سأسمّيه فقط "الهيكل".
كنت أعلم أنه لا ينبغي أن أذكر ذلك.
هذا هو الاسم الذي أردت أن أسمي به طفلي.
مهلاً، موني، إذا كنت تأملين في النوم مع جوشوا
للمرة الأولى الليلة، أي واحد من هؤلاء
تودين أن ترتدي؟
تعرفين ماذا؟
الأمر يزعجني حقًا
اختيار ملابس الجنس الخاصة بالآخرين.
أوه. آسف.
أنا متحمسة جدًا.
انتظرت هذا لعدة أشهر.
صبغت شعري. حصلت على أغطية سرير جديدة.
- أعد له وجبة فاخرة جدًا. - ممم.
على فكرة، ماذا أعد له؟
حسنًا، أنت تعد له سلطة فريز
مع جبن الماعز والصنوبر.
أرز بري، هليون مشوي
وسلمون في عجينة.
كنت أظن أنني أعد له فيليه مينيون.
نعم، كنت، لكنك قررت أن تعد سلمون
لأن لديك بعض الباقي في المطعم
ثم أدركت أنه إذا اشتكيت من ذلك
ستتوقف عن الطهي وسيتعين عليك أن تصنع
بطاطتك المخبوزة الشهيرة ودايت كوك.
واو، أنا حقًا أكون مزعجة عندما أطبخ.
- مهلاً. - مهلاً.
إذن، اتصلت إيمي الليلة الماضية.
والآن أنت تعطيني الرسالة؟
يتضح أن إيمي مجنونة جدًا بسوزان.
نعم. إنهما ذاهبتان إلى المسرح معًا.
ذاهبتان للعشاء.
يركبان الخيول.
يا إلهي، سوزان ممتعة جدًا.
[يضحك]
انظر، هذا أصبح مألوفًا جدًا، حسنًا؟
لمدة ستة أشهر تقريبًا قبل أن نفترق أنا وكارول
كل ما كنت أسمعه هو
"صديقتي سوزان ذكية جدًا."
"صديقتي سوزان مضحكة جدًا."
"صديقتي سوزان رائعة جدًا."
هل تعتقد حقًا أن شيئًا يمكن أن يحدث
بين إيمي وسوزان؟
مهلاً، إنهما تذهبان إلى النادي معًا.
امرأتان؟ تمددان؟
تعلمان، يأخذان بخارًا معًا
الأمور تصبح مرحة بعض الشيء
ألم تشاهد "أفضل شخص"؟
لا، لكنني سأشاهدها.
مرحبًا! مرحبًا! أنت مجنونة، حسنًا؟
هذه إيمي. إيمي مستقيمة.
نعم، كيف تعرفين؟
أعني، كنا نظن أن كارول مستقيمة
قبل أن أتزوجها.
نعم، أنا بالتأكيد لا أحب اسم "روس".
يا لها من طريقة غريبة لركلي عندما أكون منخفضة.
لا، لا. قصدت فقط للطفل.
أوه.
ما المشكلة في "روس"؟
حسنًا، الأمر فقط، أنت تعرف، شيء كهذا
لن يحدث أبدًا مع، مثل، الهيكل، كما تعلم.
في الواقع، هذا-هذا ليس صحيحًا.
في "الهيكل الرهيب" رقم 72
وجد الدكتور بروس بانر..
أنت تعرف، لا تهتم.
صديقتي مثلية.
لذلك، قررت أنني بالتأكيد سأختار
إما "جوي" أو "تشاندلر".
- أوه! - أوه، أوه، أوه!
عليك أن تختار "جوي".
أعني، اذكر لي شخصًا مشهورًا باسم "تشاندلر".
ريموند تشاندلر.
شخص لم تخترعه.
[يسخر]
حسنًا، لا يوجد مشاهير باسم "جوي" إلا...
[يضحك]
...جوي بوتافوكو.
نعم، ذلك الرجل آذانا حقًا.
(فوبي) نعم.
حسنًا، ماذا لو توصلنا إلى حل وسط، حسنًا؟
ماذا لو كانت، كما تعلم، "شانووي"؟
حسنًا، انظر، "جوي"؟ هيا، فكر في الأمر.
أولاً، لن يكون أبدًا رئيسًا.
أعني، لن يكون هناك يومًا رئيسًا جوي.
حسنًا، انظر يا رجل، لم أكن أريد أن أذكر هذا
لكن "تشاندلر" هو أسخف اسم سمعته في حياتي.
[تتنفس بصعوبة]
إنه ليس حتى اسمًا.
إنه بالكاد كلمة، حسنًا؟
إنه يشبه الثريا لكن ليس كذلك.
حسنًا؟ إنه اسم غير ذكي، اسم غير موجود.
واو، أنت... أنت على حق.
لدي اسم فظيع... فظيع جدًا.
[تنهد]
آسف يا رجل. لم أكن...
- أنا-أنا آسف. أنا آسف. - حسنًا.
إذن، أعتقد أنه جوي إذن. أعني...
هذا جميل جدًا. شكرًا لقيامك بهذا.
أوه، من فضلك. الطهي يريحني.
[تنهد] إذن، تناول الطعام.
صحيح. أوه، كل شيء يبدو لذيذًا جدًا.
همم..
همم!
- يا إلهي. - أعلم.
يا إلهي، هذا... هذا الأرز جدًا...
أنا جيد جدًا.
خلفك.
أوه، نعم، آسف.
كانوا يعيشون هنا
وأحيانًا يهاجرون مرة أخرى.
[يضحك]
هل هناك، uh، هل هناك طريقة
يمكنهم، uh... ألا يكونوا هنا؟
فقط، uh، طيور المزرعة تزعجني حقًا.
- نعم، بالتأكيد، حسنًا. حسنًا. - حسنًا، عظيم.
هيا، اذهب. شوشو.
ها نحن ذا. ها نحن ذا. واو!
- حسنًا. واو! - آسف. تعال هنا.
جيد. هكذا.
[جوشوا يصدر صوتًا محرجًا]
كيف فعلت ذلك؟
هيا.
انتهى كل شيء.
إذن، طيور المزرعة، أليس كذلك؟
[تنهد] نعم، إنه، uh..
إنه الشيء الوحيد الغريب لدي، أقسم.
وكنت سأخبرك عنه
لكن لم أكن أعلم أنهم... سيكونون هنا.
[يضحك] حسنًا، فهمت.
إذن، حسنًا..
[يصدر صوتًا محرجًا]
[يضحك]
حسنًا.
إذن، هل يمكنني أن أقدم لك قليلًا من..
ماذا؟ ماذا، ماذا؟
لا شيء، أنا، uh، فقط أعلم
أنهم لا زالوا هناك.
لكنهم عبر الردهة. أعني، على بعد بابين.
سيستغرقون وقتًا طويلًا
ليخدش طريقهم مرة أخرى إلى هنا.
[يضحك]
مهلاً، هذا-هذا ليس مضحكًا.
[يضحك]
Uh..
حسنًا، هل ستشعر بتحسن
إذا ذهبنا إلى مكان آخر؟
أعني، يمكننا تعبئة كل هذه الأشياء
والذهاب إلى شقتك.
أوه، إنهم يعملون عليها هذا الأسبوع. إنها فوضى كاملة.
لكن، uh، أنا أبقى في منزل والديّ.
- يمكننا الذهاب هناك. - والديك؟
- نعم، إنهم خارج المدينة. - أوه.
نعم، إنه مكان كبير، و- وله
إطلالة رائعة على الحديقة.
سيكون رومانسيًا جدًا جدًا.
ماذا تقول؟
نعم، هذا مناسب.
[صوت بطة تصدر صوتًا]
نعم، هم-هم يستطيعون شم الخوف.
حسنًا، لا بأس.
- مرحبًا. - مرحبًا. كيف حال بن؟
حسنًا... سأله إذا أراد أن يأكل، قال "لا".
سألته إذا أراد أن ينام، قال "لا".
سألته ماذا يريد أن يفعل، قال "لا"
لذلك، هو ينظف.
(كارول) مرحبًا، يا صديقي.
مرحبًا.
إذن، هل هناك أخبار من سوزان؟
أوه، نعم. قالت إنها تستمتع كثيرًا مع إيميلي.
آه، آه.
بالمناسبة، هل خطر في بالك، uh، هل فكرت يومًا أن
ربما يكونون يستمتعون أكثر من اللازم؟
ماذا يعني "أكثر من اللازم"؟
أنت تعرف، نوع المرح الذي كنت أنت وسوزان تستمتعان به
عندما كنا متزوجين.
[يضحك]
يا إلهي، أنت متوهم جدًا.
- هل أنا؟ - نعم.
هل أنا؟
انظر، لا أستطيع أن أتكلم باسم إيميلي
لكن سوزان في علاقة حب ملتزمة.
هاه، كارول، كنا نحن كذلك.
حسنًا، فقط-تخيل للحظة
أن سوزان تلتقي بشخص ما، ويبدآن حقًا في التوافق.
تعرف، لنقل-لنقل إنهما عائدان من المسرح
ويتوقفان عند حانة لشرب بعض المشروبات.
يضحكان، كما تعلم.
يلمس شخص بريء شخصًا آخر.
هناك كهرباء.
إنه جديد، ومثير.
هل تقول لي أنه لا يوجد حتى
أدنى احتمال لحدوث شيء؟
- ربما. - يا إلهي!
لم أصدق ذلك حقًا حتى قلتها أنت للتو!
ومع أن لا أحد من الأطفال الآخرين صدقني
أقسم بالله، ذلك البط دفعني.
واو، هذا المكان رائع!
نعم، نعم، دعني أريك حول المكان.
هذا هو غرفة المعيشة في الطابق السفلي--
ماذا؟ هناك غرفتا معيشة؟
يا إلهي، عندما نشأت هنا، هذا المكان
لابد أنه كان مغناطيسًا للجمال.
نعم، حسنًا، كان سيكون كذلك لو أن والديّ انتقلوا هنا للتو.
أوه، حسنًا، يجب أن تعرف أن هذا المكان هو مغناطيس حقيقي للجمال.
هل تريد التقبيل؟
هم-هم. إليك فكرة.
لماذا لا، uh، أضع الطعام في الثلاجة
ويمكننا تناوله لاحقًا؟
تبدو خطة جيدة.
هل هناك مكان يمكنني أن أذهب فيه لأتجدد؟
نعم، نعم، فقط في نهاية الممر
والثاني من الباب على يسارك.
أوه، مرحبًا، حبيبي.
أمي، أبي! ماذا تفعلون هنا؟
أوه، ألغينا الرحلة مبكرًا.
فرنسا سيئة!
ربما يكون هذا غريبًا قليلًا
لكن لدي موعد هنا.
أوه، حسنًا، لا حاجة للكلام أكثر.
سنأخذ بعض الطعام ونأخذه
معنا إلى الأعلى ونتركك وشأنك.
أوه، سيكون ذلك رائعًا.
إذن، لم تصل حتى إلى إيطاليا؟
نعم. سيء جدًا!
مرحبًا، أنت.
يا إلهي!
أعلم. يمكنني أن أفعل أكثر من الطهي.
هم..
أحبها. تبدو ذكية.
أوه، راشيل، والديّ.
يا لها من سعادة بلقائكما.
- مرحبًا، راشيل. - مرحبًا. مرحبًا.
أوه، جوشوا
كانت الـ500 دولار للمواد الغذائية.
ماذا؟ ه-هذا؟ لا.
أوه، لا، لا، لا، هذا ليس..
هذا ليس ما، هذا ليس ما هو عليه.
كما ترى، حسنًا، أنا أعمل في الموضة.
انظر، وهذا فستان حقيقي، في الواقع.
نعم، إنهم يرتدونه في ميلانو.
إنه..
جزء من عملي هو أن أرتدي الملابس
ثم أرى كيف يتفاعل الناس
ثم أبلغ مديري في بلومينغديلز.
إذن..
وبوضوح، في، uh، في-في هذه الحالة
سأبلغ أن الأمر
"الولايات المتحدة غير جاهزة."
ربما في لوس أنجلوس.
نعم.
ها أنت ذا.
هل أكلتم أنتم الأطفال بعد؟
حسنًا، كنا سنفعل ذلك بعد ذلك.
أعني، هم..
- التالي. - حسنًا، نحن جائعون جدًا.
لماذا لا نذهب جميعًا لنأخذ شيئًا للأكل؟
أوه، نعم.
حسنًا... لا فائدة من إضاعة هذا الطفل
وهو مجرد مستلقٍ في المنزل.
إذن، سنذهب ونأكل.
- نعم. - سترتدي ذلك.
سنأكل، وبالطبع، سترتدي ذلك.
يا رجل، أنا آسف على ما قلته.
لا، لا، أنت على حق. إنه اسم سخيف.
- ليس بهذا السوء. - نعم، هو كذلك.
من الآن فصاعدًا، ليس لدي اسم أول.
إذن... أنت فقط "بنج"؟
ليس لدي اسم.
حسنًا، إذن، ماذا من المفترض أن نطلق عليك؟
حسنًا، uh، مؤقتًا الآن
يمكنك أن تناديني..
...كلينت.
[يضحك]
لا يمكنك أن تكون كولًا بما يكفي لتسحب اسم كلينت.
حسنًا، إذن، ما الاسم الذي أستطيع أن أكون كولًا بما يكفي لارتدائه؟
هم...جين.
إنه كلينت. إنه كلينت!
- أراك لاحقًا، جين. - وداعًا، جين.
إنه كلينت! كلينت!
ما الأمر مع جين؟
ماذا؟ ارتديت ملابسك الليلية للعشاء؟
أوه، نعم.
والأفضل من ذلك،
كان عندما انسكب الماء على ظهري من قبل النادل.
قفزت وخرج ثديي.
- يا إلهي. - أوه، لا.
لا. لا بأس. لدي ثديان جميلان.
إذن، لقد استلمت رسالة من إيميلي.
هي وسوزان ذاهبتان لقراءة شعر معًا.
- وماذا في ذلك؟ - وماذا في ذلك؟
شعر؟
سوزان مثليّة.
إنهما تتصرفان كمثليتين معًا!
- لكن إيميلي مستقيمة. - أوه، استيقظي!
واو.
- كارول حقًا أفسدت عليك. - عذرًا؟
نعم، حولتك إلى هذه-هذه-هذه الطاغية غير الموثوقة
المجنونة، الغيورة، والمتملقة.
حسنًا، لا أعرف ما معنى المتملق
لكن الباقي صحيح.
لا أعرف عما تتحدث.
لست شخصًا مجنونًا، غيورًا.
هاه.
- ماذا؟ - هي على حق تمامًا.
عندما كنا معًا، كنت تتوتر بشأن مارك
ولم يكن هناك شيء يحدث.
هذا منطقي تمامًا.
ليس كذلك.
أوه، بالطبع هو كذلك.
في المدرسة الثانوية لم تكن غيورًا على الإطلاق
رغم أن جميع صديقاتك كان يخدعنك.
[فيفي تلهث]
حسنًا، حسنًا، حتى عام '92، '93، كنت واثقًا جدًا.
ثم جاء عام '94، وتركتك كارول، وها أنت ذا، مدينة الشك.
(راشيل) 'نعم.'
بالتأكيد. بالتأكيد.
هذا ممتع جدًا.
هذا ليس ممتعًا!
انظر... كل ما نحاول قوله
هو، لا تدع ما حدث مع كارول
يفسد ما لديك مع إيميلي.
روس عام '92 لم يكن ليحدث ذلك.
شكرًا.
لا زلت أعتقد أنني كنت على حق بشأن مارك.
ماذا-يا-ماذا؟ هل تعلم ماذا؟
آمل أن تكون إيميلي مثلية.
[طبل يهتز]
طبلات.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
ساعدني. هل أنا مارك أم جون؟
حسنًا، أنت لست طويلًا بما يكفي لتكون مارك..
...لكن قد تكون بارني جيدًا.
حسنًا، أنظر، أنا جاد، حسنًا؟
غدًا في الساعة 3:30 سأذهب إلى المحكمة.
هل ستفعل ذلك حقًا؟
انظر، هذا الاسم كان يعيقني طوال حياتي.
ربما هو السبب في أن الأطفال كانوا يسخرون مني في المدرسة
ولم أحقق نجاحًا مع النساء.
إذن، اعتبارًا من الساعة 4 غدًا، سأكون إما
مارك جونسون أو جون ماركسون.
لديك مشاكل بسببك، وليس بسبب اسمك.
حسنًا، يجب أن يتوقف هذا.
تشاندلر اسم رائع.
في الواقع..
نعم. أنا-أنا آسف.
أعلم أنك كنت تريد أن أسمي الطفل جوّي، لكن..
...لذا، سأ..
...سأسمي الطفل تشاندلر.
حقًا؟
نعم، لكن عليك أن تحتفظ بالاسم أيضًا.
- حسنًا. شكرًا. - حسنًا.
- هل تريد أن نحتضن؟ - نعم.
- ياي. - ياي.
ياي. أوه، ياي!
حسنًا، يجب أن أذهب لأخبر
فرانك وأليس الآن.
أوه.
- وداعًا، فيبي. - حسنًا، وداعًا.
[ضحك خبيث]
[شهقة مروعة]
(مذيع رجالي) الرحلة 004 الآن تصل إلى البوابة 17.
- هذا حقًا حقيبة جميلة. - نعم، كنت سأقول ذلك.
مهلاً!
- مرحبًا! - مرحبًا!
- اشتقت لك. - وأنا أيضًا، اشتقت لك.
شكرًا لكل شيء. قضيت وقتًا رائعًا.
وأنا أيضًا.
لا يوجد لسان.