[musique instrumentale]
(Treeger) « Oh, mec ! »
Qu'est-ce que c'est ?
Treeger débouche le drain de la douche.
(Treeger) « Qu'est-ce que c'est que ce diable ? »
Hey, peut-être qu'il a trouvé ta tong.
- Hé ! - Whoa.
C'est du porno ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai dû appuyer sur quelque chose de la télécommande.
On paie pour ça ?
Non, on n'a même pas payé notre facture de câble.
Peut-être que c'est comme ça qu'ils nous punissent.
Peut-être qu'on ne devrait pas payer notre facture de téléphone.
Sexe téléphonique gratuit.
Peut-être qu'on ne devrait pas payer notre facture de gaz.
Whoa ! Hé, cette dame est toute nue.
Ouais, Joey a juste appuyé sur quelque chose avec la télécommande
et ça s'est mis à... s'allumer.
Hé, ça m'est arrivé une fois, je faisais que changer de chaîne,
et bam.
C'était comme trouver de l'argent.
Comme trouver de l'argent avec des gens nus dessus.
Ensuite, j'ai fait l'erreur d'éteindre la télé.
Je ne l'ai jamais retrouvée.
Et je suis triste.
Pourquoi il aurait éteint la télé ?
Pfft.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
Bon, tu sais quoi ?
On doit vraiment regarder ça en mangeant ?
- Non, non, non. - Non, non, non.
On ne sait pas ce qui pourrait faire disparaître ça.
Ouais, alors personne ne touche à la télécommande
et personne ne touche à la télé.
Et personne ne touche à l'air
autour de la télé.
Imagine une bulle de porno protectrice, si tu veux. D'accord ?
Je vais au moins le mettre en mute.
- Non, non, non. - Non, non, non.
- On a toujours du porno. - Ouais.
- Salut. - 'Hey.'
Chérie, qu'est-ce que tu fais ? C'est trop lourd.
- 'Ouais.' - Tiens.
- Merci. - Oh mon Dieu.
D'accord.
Oh, chérie.
Je deviens trop enceinte pour ça...
...porter une table de massage stupide.
Tu sais, je dois trouver un boulot où je porte une table plus petite.
Ou un boulot où tu n'as pas besoin de porter une table.
Tu veux dire comme un médecin ?
Pheebs, tu bloques le porno, fais attention.
Oh.
Oh, mon Dieu.
Oh, ça me rappelle, je dois voir mon gynécologue aujourd'hui.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Alors, euh, Emily vient d'aller à l'aéroport.
Oh, pourquoi tu ne l'as pas emmenée ?
Eh, elle, son oncle avait déjà prévu de le faire
et, tu sais, on a dit au revoir ce matin, alors...
Tu dois te sentir horrible.
Hé, les gars ont du porno gratuit.
Non.
Allez, courage.
Tu vas la revoir, hein ?
Eh bien, je...
C'est ça le problème. Je ne sais pas.
Quand j'en parlais avec elle, elle disait
[imitant Emily] "C'est tellement génial.
"Pourquoi devons-nous parler de l'avenir ?
- Profitons simplement--" - Non, tu...
Ne fais pas l'accent.
Tu dois la revoir.
Et pourquoi tu t'en fais autant ?
Parce que...
...tu pourrais vivre ma fantaisie.
Tu as déjà eu des fantasmes sur Emily ?
Non. Tu sais.
La fantaisie.
Rencontrer quelqu'un d'une terre étrange, tomber follement amoureux
et passer le reste de ta vie ensemble.
C'est pour ça qu'au collège tu étais le seul
à traîner avec ce gamin ukrainien ?
Ouais, ça, mais...
En plus, sa mère mettait
de la crème aigre sur tout.
Ah.
Tu l’aimes ?
Eh bien, on a dit que ce ne serait que deux semaines, tu sais ?
Tu l’aimes.
Qu’est-ce que l’amour, vraiment ?
Oh, je savais que tu l’aimais !
Alors, tu dois aller à l’aéroport et lui dire.
Tu vas probablement la croiser juste au moment où
elle va à la porte.
Tu vas crier son nom et crier
"Je t’aime."
Elle va répondre, "Je t’aime aussi."
Et alors vous allez avoir le baiser le plus incroyable.
Tout le monde à la porte applaudira.
Je suis un bon baiser.
Eh bien, alors vous pouvez..
...vous faufiler dans le cockpit.
Les choses vont commencer à chauffer.
Et puis une hôtesse entre.
J’ai regardé trop de porno.
[musique instrumentale]
[battement de cœur pulsant]
- C’est ça le battement de cœur ? - C’est ça.
- Oh. - Oh mon Dieu.
Oh, wow, c’est tellement cool.
Avons-nous déjà parlé de la possibilité de naissances multiples ?
Eh bien, pourquoi ne pas simplement s’occuper de celui-ci
et si je tombe enceinte à nouveau, je garderai ta carte, d’accord ?
Non.
Je détecte trois battements de cœur distincts.
Trois ? Vous pensiez que je n’en aurais même pas un.
Les médecins se trompent tout le temps.
- W.. - Ouais, eh bien..
Eh bien, sont-ils sûrs qu’il y en a trois ?
Absolument.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
Donc, je veux dire, dans quelques mois
je vais avoir trois bébés adultes
qui se promènent juste à l’intérieur de moi ?
Oh, et ça va ressembler à l’un de ces toboggans
où ils sortent en fusée.
En fait, donner naissance à trois bébés
n’est pas si différent de donner naissance à un seul.
Qu’est-ce que tu sais ?
[musique instrumentale]
Oh, oh, Phoebe.
- Oh, salut. - Salut.
Alors, comment ça s’est passé chez le médecin ?
Oh, eh bien, ça va.
Tu sais, quand tu marches dans la rue
et que tu vois trois personnes
alignées et tu dis, "Oh, c’est sympa."
- Oui. - D’accord.
Ouais, eh bien... bonne nouvelle.
Tu vas avoir trois bébés. Ah !
- Trois bébés ? - Ouais.
[rire]
Oh... j’ai enfin ma bande !
Oh, oh, on va avoir une grande famille.
J’ai toujours voulu une grande famille.
Oh mon Dieu, je suis tellement contente que vous soyez heureux.
J’avais tellement peur que vous soyez tous freaks.
- Oh. - Pourquoi serions-nous freaks ?
Non, parce que, tu sais, peut-être que c’est plus difficile
de les élever, et les dépenses supplémentaires, ugh.
Oh.
D’accord.
Exactement.
Non, revenons au bonheur. Retour au bonheur !
Non, non, non.
Ça va aller parce que, euh..
...parce que j’enseigne la couture maison
et, euh, je peux avoir 30 enfants
qui fabriquent des vêtements pour bébés toute l’année.
Tu sais, ce sera comme
ma propre petite usine.
Oui, je pense depuis que tu as dit
qu’on allait avoir des triplés..
...que la meilleure chose à faire pour moi est
de quitter l’université et de trouver un boulot.
- Non, Frank. - Non, tu ne peux pas quitter l’université.
Non.
Tu es à l’université, vraiment ?
- Ouais, l’université du frigo. - Ouais.
Ouais, tu sais, quand on a découvert
qu’on allait avoir un bébé
tu sais, je me suis dit, tu sais, je devrais..
...avoir une carrière, tu vois
et j’aime les réfrigérateurs.
Tu ne peux pas abandonner ton rêve.
Non, ça va.
On va avoir trois enfants
et c’est un, c’est un rêve différent.
Trois enfants et pas d’argent.
[musique instrumentale]
(femme à la PA) 'Ceci est l’appel d’embarquement pour le vol 009.'
(Ross) 'Emily !'
Oh mon Dieu, qu’est-ce que tu fais ici ?
Je devais juste te voir une dernière fois avant que tu ne partes.
Tu es si mignon.
C'est- c'est- c'est une grosse barre de chocolat.
J'ai passé un moment incroyable avec toi.
Moi aussi.
(femme au micro) « Dernier appel pour l'embarquement du vol 009. »
Eh bien, c'est moi.
Tiens, prends ça.
Je ne suis autorisé à emporter qu'une seule pièce en cabine.
[rire]
Attends, euh...
Écoute, je- je...
...je dois te dire quelque chose, euh...
...j'ai réfléchi...
Je vais simplement le dire franchement, d'accord ?
Euh, je- je pense...
...que je t'aime.
Oh.
Merci.
Ce n'est pas un problème.
[musique instrumentale]
♪ Bow chicka bow-wow ♪
♪ Bow chicka bow-wow ♪♪
C'est quoi cette chanson, elle tourne dans ma tête toute la journée.
C'est le thème de "Good Will Humping".
Tu sais qui n'aime même pas les films pornos ?
Mon nouveau copain, Joshua.
Ouais, c'est ça.
Non, il m'a dit qu'il préfère
laisser certaines choses à l'imagination.
Oh, oh, oui, et il a aussi dit que
certains dialogues étaient ringards
et qu'il trouvait ça drôle, pas sexy.
Oui !
Ouais, il aime le porno.
Tu vas où ?
Je vais voir s'il pense vraiment
que les supermodels sont trop maigres.
- Salut. - Salut.
Comment ça s'est passé avec Frank et Alice ?
Eh bien, Frank doit arrêter l'université
parce que sa sœur ultra-fertile
a trois bébés, beurk.
Donc, je dois gagner beaucoup d'argent très vite
et j'avais une idée dont je voulais te parler
parce que tu travailles pour une grande entreprise.
D'accord. Délit d'initié.
Quelles informations peux-tu me donner ?
En fait, ils ne nous parlent pas vraiment
de ce genre de choses.
Je pourrais t'apporter du correcteur blanc gratuit, cependant.
Oh ! Tu as fait ce que j'ai dit ?
- T'as- t'as- tu lui as dit ? - Je l'ai fait.
Et, qu'a-t-elle dit ?
"Merci."
De rien, avec plaisir.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit, "Merci."
J'ai dit, "Je t'aime"
et elle a répondu
"Merci."
Whoa ! Whoa ! Attends. Tu as dit que tu l'aimes ?
Ouais, qu'essayais-tu de lui faire faire ?
Que dois-je faire maintenant ?
Eh bien, tu fais semblant de ne pas t'intéresser.
Elle habite déjà à Londres.
Donc, tu vas à Tokyo.
D'accord, regarde. Oublie ça. D'accord ? Oublie ça.
Tu lui as dit que tu l'aimes.
- C'est fini. - Hmm.
Ce n'est pas fini.
Tu l'es.
Quoi ?
Tu sais !
D'accord.
Bien joué.
Ce n'est pas fini parce qu'elle va t'appeler
et te dire qu'elle t'aime, et la raison pour laquelle elle n'a pas pu,
c'est que ses sentiments étaient si forts qu'ils l'ont effrayée.
Maintenant, tu rentres chez toi et tu attends son appel.
Elle pourrait appeler depuis l'avion.
- Allez, vas-y, vas-y. - D'accord, d'accord.
Mais si elle n'appelle pas, c'est définitivement fini.
Non, attends, attends, sauf si, finalement,
je l'appelle, tu sais, pour voir ce qui se passe,
et... et elle dit qu'elle me rappellera,
mais qu'ensuite elle ne le fait pas,
alors... c'est fini.
Quelle force, mec.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Écoute, on peut regarder des dessins animés à la télé ?
On a besoin d'une pause porno.
On a passé les deux dernières heures
à regarder "In And Out And In Again".
Alors, pourquoi tu ne l'éteins pas ?
Parce qu'alors, on serait les gars qui ont éteint le porno gratuit.
Oh, bien. Tu es là.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu as là ?
Oh, ça ? Eh bien, je suis content que tu aies demandé.
Maintenant, tu ne détestes pas ça quand tu dois couper une boîte de conserve
avec un couteau à steak ordinaire ?
Ha.
Maintenant, je sais ce que tu penses.
Une femme enceinte tue quatre personnes ?
Phoebe, ils ne t'ont pas fait payer pour ces couteaux, hein ?
- Non. - Tu en es sûre ?
Non.
Chérie, tu ne vas pas gagner assez d'argent
pour aider Frank et Alice simplement en vendant des couteaux.
Non, non, je sais ça
mais j'ai juste besoin de gagner assez d'argent
pour la deuxième étape de mon plan.
Quelle est la deuxième étape de ton plan ?
Mon concessionnaire Saturn.
[sonnerie du téléphone]
Allô ?
Ross.
Emily, salut.
Euh...
Comment s'est passé ton vol ?
(Emily au téléphone) 'C'était horrible.'
Je me suis sentie terrible pour la façon dont j'ai agi
quand tu as dit ces choses merveilleuses.
Non, non. C-ça va.
Euh... Je suis juste contente que tu aies appelé.
'Ross, euh, il y a quelque chose'
'que je dois te dire.'
Euh, il y a, il y a quelqu'un d'autre.
Est-ce que ça veut dire la même chose en Angleterre
qu'aux États-Unis ?
[musique instrumentale]
(Ross) 'Elle ne sait pas lequel de nous elle veut'
moi ou ce gars Colin.
Ce n'est pas comme ça que ça aurait dû se passer.
Je veux dire, il ne peut pas y avoir un autre gars.
Eh bien...
Bien sûr, il y a un autre gars !
C'est encore plus parfait.
Maintenant, tu dois prouver ton amour.
Je ne prouve rien.
D'accord ? J'en ai fini de t'écouter.
Si je ne t'avais pas laissé te convaincre d'aller
à l'aéroport en premier lieu,
je ne t'aurais jamais laissé enfoncer mon poing dans le mur.
Tu as enfoncé ton poing dans le mur ?
Non, j'ai raté et j'ai frappé la porte.
Mais elle s'est ouverte très fort.
- Tu dois aller à Londres. - Quoi ?
Oui, tu dois aller te battre pour elle.
Oh, oui, bien sûr, ça a du sens. Ouais.
'Parce que tu lui as déjà dit que tu l'aimais'
et elle ne l'a pas dit en retour.
Ensuite, elle a appelé pour te dire qu'il y avait un autre gars,
alors, oui, va à Londres, ça va lui faire peur.
Quand Rachel était avec Paolo, qu'as-tu fait ?
Je me suis moqué de son accent.
Tu t'es assis et tu l'as laissée l'avoir.
Tu ne t'es pas battu du tout, n'est-ce pas ?
(Monica) Tu veux que la même chose arrive avec Emily ?
- Non. - D'accord, alors.
Va te battre pour elle. Va à Londres.
Je veux dire, ça pourrait être toi et Emily.
Ça, mais en plus gentil.
Juste va à Londres.
- Vraiment ? - Allez, surprends-la.
Arrive à sa porte.
Ne la laisse pas partir sans te battre.
D'accord.
- D'accord, je vais le faire. - D'accord.
Je vais, je vais aller à Londres
et je vais me battre pour elle.
D'accord. Bonne chance.
(Joey) 'Ross ! Ross !'
Si tu vas à l'aéroport, peux-tu me prendre
un autre de ces barres Toblerone ?
[musique instrumentale]
- Salut. - Oh, oh, je l'ai fait. Je l'ai fait.
J'ai trouvé un moyen de gagner de l'argent.
Je vais ouvrir mon propre centre de massage
et Frank va m'aider
et on pourra l'adapter à son emploi du temps
pour qu'il n'ait pas à quitter l'école.
♪ La la la ♪♪
Ça a l'air génial, mais comment vas-tu pouvoir te le permettre ?
Eh bien, on marchait dans la rue, et on a vu cette camionnette
que vous utilisiez pour la restauration
et on a réalisé que--
Je le dis. Je le dis !
- D'accord. - D'accord.
Tu sais comment les gens ont besoin de transport
mais ils ont aussi besoin de massages pour se détendre.
Alors j'ai pensé qu'on pourrait combiner les deux.
D'accord, je donne les massages et Frank conduit.
Je peux réparer la camionnette, fixer une table à l'arrière
et tu sais ce que j'ai ?
Un endroit dont personne ne sortira jamais vivant ?
Non... pense-y.
C'est un taxi que les gens prennent quand ils ont besoin de se détendre.
C'est un Relaxi Taxi.
Le nom était ma partie préférée.
Eh bien, eh bien, c'est moi qui l'ai trouvé.
[ton aigu] Tu n'as pas fait ça !
(Rachel) 'Oh !'
Non !
Tu as trouvé Relaxi Cab.
- Ce n'est pas bien. - Eh bien, je..
[sonnerie du téléphone]
- Allô. - 'Hey.'
Oh mon Dieu.
Ross, tu es en Angleterre ? W-was Emily surprise ?
(Ross) Non, parce qu'elle n'est pas encore rentrée
et elle n'a pas été à la maison toute la nuit.
Elle reste évidemment avec cet autre gars
et je suis le gros idiot
qui a passé toute la nuit dehors devant son appartement.
D'accord, quand est le prochain vol ?
- Dans environ quatre heures. - 'D'accord.'
(Monica au téléphone) 'Reste là encore quelques heures'
'et si elle ne se montre pas d'ici là'
'alors rentre à la maison.'
Hé, parle-lui de Relaxi Taxi.
Et demande-lui s'il pense que c'est mieux que Relaxi Cab.
Ce n'est pas Relaxi Cab.
C'est Relaxicab, comme taxi.
Oh, c'est mieux.
[musique instrumentale]
[coup de sonnette]
Sommes-nous à Londres ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu ne peux pas être là.
Je suis venu parler à Ross.
[soupirs]
Quoi ?
Rien. Non, rien.
J'allais l'appeler, mais--
Ah ! Tu es venue lui dire que tu l'aimes.
Je le savais ! J'avais raison !
J'ai raison, hein ?
Je préférerais vraiment lui parler.
Je suis allé à son appartement
et il n'est pas là et, euh..
...je dois lui parler, alors..
Tu sais où il est ?
[sonnerie du téléphone]
(Emily au téléphone) 'Ross, es-tu là ?'
'Ross, je ne sais pas si tu peux entendre ça'
'mais je vais parler quand même.'
Euh, je suis aux États-Unis
avec ta sœur et tes amis et..
...c'est fini avec Colin.
'Je suis venue ici pour te le dire et pour te dire..'
'Quoi ? Oui, Joey, tu peux manger tout le chocolat que tu veux.'
'Prends-le juste.'
Euh, je suis venue te dire..
...que je t'aime.
Je t'aime aussi !
Je vais t'appeler tout de suite depuis la cabine téléphonique.
Tu ne peux pas m'entendre.
J'aimerais savoir si tu as entendu tout ça.
Je suppose que je viens de te dire que je t'aime
ou que j'ai bien fait rire mes voisins.
Mme Newman, si vous écoutez, fichez le camp.
Ce ne sont pas vos affaires.
Je suppose qu'il y a peu de chances que vous ayez entendu ça et..
...il y a l'appel en attente, alors..
Je dois y aller.
Oh, eh bien..
[bips]
Allô ?
(Ross au téléphone) 'Salut.'
Ross, je t'aime.
Oh.
[soupirs]
Merci.
[musique instrumentale]
[bruitages indistincts à la télé]
- Salut. - 'Salut.'
Je viens d'être à la banque.
Et il y avait cette caissière vraiment sexy.
Et elle ne m'a pas demandé de faire ça avec elle dans la coffre.
La même chose m'est arrivée.
La femme livreuse de pizza vient me voir.
Me donne la pizza, prend l'argent et s'en va.
Quoi ? Non, genre, bel appartement, je parie que les chambres sont énormes ?
Non. Rien.
Tu sais quoi ?
On doit éteindre la pornographie.
Je pense que tu as raison.
D'accord. Prêt ?
Un. Deux.
- Trois. - Trois.
C'est plutôt sympa.
Ouais, c'est un peu un soulagement.
Ouais.
[Joey soupire]
Tu veux voir si on l'a encore ?
Ouais.
- Porn gratuit. On a du porno gratuit. - Ouais..
[musique thème]