[موسيقى تصويرية]
(تريجر) يا رجل!
ما هذا؟
تريجر يعبث بمصرف دش الاستحمام.
(تريجر) يا للهول!
ربما وجد حذاءك الشاطئي.
- مهلاً! - واو.
هل هذا فيلم إباحي؟
ماذا فعلت؟ لابد أنني ضغطت على شيء في جهاز التحكم عن بعد.
هل ندفع ثمن هذا؟
لا، لم ندفع حتى فاتورة الكابل.
ربما هذا هو عقابنا.
ربما لا ينبغي أن ندفع فاتورة الهاتف.
الجنس عبر الهاتف مجانًا.
ربما لا ينبغي أن ندفع فاتورة الغاز.
واو! تلك السيدة عارية تمامًا.
نعم، جوي ضغط على شيء في جهاز التحكم عن بعد
وبدأ التشغيل.
حدث لي مرة، كنت أتنقل بين القنوات، وفجأة.
كان الأمر كأنك وجدت مالًا.
كأنك وجدت مالًا مع أشخاص عراة عليه.
ثم ارتكبت خطأً عندما أغلقت التلفاز.
لم أستعده أبدًا.
وأنا حزين.
لماذا سيطفئ التلفزيون؟
فف.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة عند الولادة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
هل علينا حقًا أن نتابع هذا أثناء تناول الطعام؟
- لا، لا، لا. - لا، لا، لا.
لا نعرف ما الذي قد يجعل هذا يختفي.
نعم، لذا لا يلمس أحد جهاز التحكم عن بعد
ولا يلمس أحد التلفزيون.
ولا يلمس أحد الهواء
حول التلفزيون.
تخيل فقاعة حماية من الإباحية، إذا جاز التعبير. حسنًا؟
سأقوم على الأقل بكتم الصوت.
- لا، لا، لا. - لا، لا، لا.
- لا زلنا نملك أفلام البورن. - نعم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
حبيبي، ماذا تفعل؟ هذا ثقيل جدًا.
- نعم. - هنا.
- شكرًا. - يا إلهي.
حسنًا.
يا حبيبي.
أنا أصبت بحمل زائد على هذا..
...وأحمل طاولة تدليك غبية.
تعرف، يجب أن أجد وظيفة أحمل فيها طاولة أصغر.
أو وظيفة لا أضطر فيها لحمل طاولة.
تقصد مثل طبيب؟
فبيز، أنت تحجب الأفلام، انتبه.
أوه.
يا إلهي.
أوه، هذا يذكرني، يجب أن أذهب لرؤية طبيبي النسائي اليوم.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، إيميلي ذهبت للتو إلى المطار.
أوه، لماذا لم تأخذها أنت؟
إيه، عمها كان قد خطط لذلك بالفعل
و، كما تعلم، قلنا وداعنا هذا الصباح، لذا..
لابد أنك تشعر بالسوء.
مهلاً، الرجال لديهم أفلام بورن مجانية.
لا.
مهلاً، ابتسم.
سترىها مرة أخرى، أليس كذلك؟
حسنًا أنا..
هذه هي المشكلة. لا أعلم.
أعني، كلما طرحت الأمر معها، كانت تقول
[تقلد إيميلي] "هذا رائع جدًا.
"لماذا علينا أن نتحدث عن المستقبل؟
- لنستمتع فقط--" - لا، أنت..
لا، لا تمثل اللهجة.
عليك أن تراها مرة أخرى.
ولماذا تهتم كثيرًا؟
لأن..
...يمكنك أن تعيش حلمي.
هل كانت لديك خيالات عن إيميلي؟
لا. أنت تعرف.
الحلم.
تلتقي بشخص من بلد غريب تقع في حبه بجنون
وتقضي بقية حياتك معه.
هل لهذا السبب كنت في المدرسة الإعدادية الشخص الوحيد
الذي يتسكع مع ذلك الطفل الأوكراني؟
نعم، ذلك، لكن..
بالإضافة إلى أن أمه كانت تضع
القشدة الحامضة على كل شيء.
آه.
هل تحبها؟
حسنًا، قلنا إنها ستكون فقط أسبوعين، أنت تعرف؟
أنت تحبها.
ما هو الحب حقًا؟
أوه، كنت أعلم أنك تحبها!
ثم، عليك أن تذهب إلى المطار وتخبرها.
ربما ستلتقطها عندما تكون
على وشك الذهاب إلى البوابة.
ستنادي باسمها وتصرخ
"أنا أحبك."
ستقول، "أنا أحبك أيضًا."
ثم ستقومون بأجمل قبلة على الإطلاق.
الجميع عند البوابة سيصفق.
أنا متقن التقبيل.
حسنًا، إذن يمكنكما..
...التسلل إلى قمرة القيادة.
ستبدأ الأمور في التسخين.
ثم تأتي مضيفة الطائرة.
لقد كنت أشاهد الكثير من الأفلام الإباحية.
[موسيقى أدائية]
[نبضات القلب تتسارع]
- هل هذا هو نبض القلب؟ - هذا هو.
- أوه. - يا إلهي.
أوه، يا له من شيء رائع.
هل تحدثنا عن احتمال وجود توائم متعددين؟
حسنًا، لماذا لا نعتني بهذا الواحد فقط
وإذا حملت مرة أخرى، سأحتفظ ببطاقتك، حسنًا؟
لا.
أنا أسمع ثلاث ضربات قلب منفصلة.
ثلاث؟ أنتم قلتم إنني لن أسمع حتى واحدة.
الأطباء يخطئون طوال الوقت.
- و.. - نعم، حسنًا..
حسنًا، هل أنت متأكد من وجود ثلاثة؟
بالتأكيد.
يا إلهي.
يا إلهي!
إذن، أعني، خلال بضعة أشهر
سأكون لدي ثلاثة أطفال بالغين
يمشون حولي داخل جسدي؟
أوه، أوه، وسيكون الأمر مثل تلك الألعاب المائية
عندما يخرجون بسرعة.
في الواقع، إنجاب ثلاثة أطفال
ليس مختلفًا كثيرًا عن إنجاب واحد.
ماذا تعرف أنت؟
[موسيقى أدائية]
أوه، أوه، فويبي.
- أوه، مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، كيف سارت الأمور عند الطبيب؟
أوه، حسنًا، على ما يرام.
مهلاً، أنت تعرف، عندما تكون، أمم
تسير في الشارع
وترى ثلاثة أشخاص في
صف واحد وتقول، "أوه، هذا جميل."
- نعم. - حسنًا.
نعم، حسنًا... أخبار جيدة.
ستنجب ثلاثة أطفال. آه!
- ثلاثة أطفال؟ - أها.
[يضحك]
أوه... أخيرًا حصلت على فرقتي الموسيقية!
أوه، أوه، سنكوّن عائلة كبيرة.
لطالما أردت عائلة كبيرة.
يا إلهي، أنا سعيد جدًا لأنكم سعداء.
كنت خائفًا جدًا أن تكونوا مندهشين.
- أوه. - لماذا ستكون مندهشين؟
لا، لأن، كما تعلم، ربما يكون الأمر أصعب
في تربيتهم، والنفقات الإضافية، وأُف.
أوه.
صحيح.
لا، نعود للسعادة. نعود للسعادة!
لا، لا، لا.
سيكون الأمر على ما يرام لأن، أمم..
...لأنني أدرس تربية منزلية
ويمكنني أن أُعِد 30 طفلًا
يصنعون ملابس الأطفال طوال العام.
كما تعلم، سيكون الأمر، سيكون مثل
ورشتي الصغيرة الخاصة.
نعم، كنت أفكر منذ أن قلت
إننا سننجب توائم..
...أفضل شيء أفعله هو
أن أترك الكلية وأحصل على وظيفة.
- لا، فرانك. - لا، لا يمكنك ترك الكلية.
لا.
أنت في الكلية، حقًا؟
- نعم، كلية الثلاجات. - نعم.
نعم، عندما اكتشفنا
أننا سننجب طفلاً
كنت أعتقد، كما تعلم، أنه يجب أن يكون لدي..
...مهنة، كما تعلم
وأنا أحب الثلاجات.
لا تستسلم لحلمك.
لا بأس.
سننجب ثلاثة أطفال
وهذا حلم مختلف.
ثلاثة أطفال وبدون مال.
[موسيقى أدائية]
(امرأة على مكبر الصوت) "هذه نداء الصعود للرحلة 009."
(روس) "إيميلي!"
يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟
فقط، كان علي أن أراك مرة أخرى قبل أن تقلعي.
أنت لطيف جدًا.
هذا-هذا-هذه لوح شوكولاتة كبيرة.
قضيت وقتًا رائعًا معك.
وأنا أيضًا.
(امرأة على مكبر الصوت) "هذه هي آخر نداء للصعود على متن الرحلة 009."
حسنًا، هذا أنا.
خذ هذا، من فضلك.
أنا مسموح لي بأخذ قطعة واحدة فقط من الأمتعة المحمولة على أي حال.
[يضحك]
انتظر، uh..
استمع، أنا-أنا..
...علي أن أخبرك بشيء، um..
...كنت أفكر..
سأقولها بصراحة، حسنًا؟
Uh، أعتقد..
...أني أحبك.
أوه.
شكرًا لك.
لا مشكلة.
[موسيقى أدائية]
♪ بو تشيكا بو وُو ♪
♪ بو تشيكا بو وُو ♪♪
ما هي تلك الأغنية، كانت في رأسي طوال اليوم.
إنها من موضوع فيلم "جود ويل هابنج".
تعرف من لا يحب حتى الأفلام الإباحية القذرة؟
حبيبي الجديد، جوشوا.
نعم، صحيح.
لا، قال لي إنه يفضل
أن يترك بعض الأمور للخيال.
أوه، أوه، نعم، وهل قال أيضًا أن
بعض الحوارات كانت مبتذلة
وأنه وجدها مضحكة، وليست مثيرة.
نعم!
نعم، هو يحب الأفلام الإباحية.
إلى أين تذهب؟
سأكتشف إذا كان يعتقد حقًا أن
عارضات الأزياء فتيات نحيفات جدًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. - أهلاً.
كيف سارت الأمور مع فرانك وأليس؟
حسنًا، على فرانك أن يترك الكلية
لأن أخته الخصبة جدًا
تنجب ثلاثة أطفال، أوه.
لذلك أحتاج إلى كسب الكثير من المال بسرعة كبيرة
وكان لدي فكرة أردت أن أتكلم معك عنها
لأنك تعمل في شركة كبيرة.
حسنًا. تداول داخلي.
ما المعلومات التي يمكنك أن تعطيني إياها؟
في الواقع، هم لا يتحدثون إلينا حقًا
عن أشياء من هذا القبيل.
لكن يمكنني أن أجيبك ببعض الأقلام البيضاء المجانية.
أوه! هل فعلت ما قلت لك؟
- هل-هل-هل أخبرتها؟ - فعلت.
وماذا قالت؟
"شكرًا لك."
على الرحب والسعة.
ماذا قالت؟
قالت، "شكرًا لك."
قلت، "أنا أحبك"
وقالت
"شكرًا لك."
واو! واو! انتظر. هل قلت لها إنك تحبها؟
نعم، ماذا كنت تحاول أن تجعلها تفعله؟
ماذا أفعل الآن؟
حسنًا، تلعب دور الصعب المنال.
هي بالفعل تعيش في لندن.
إذن، أنت تذهب إلى طوكيو.
حسنًا، انسى الأمر. حسنًا؟ انسى الأمر.
أخبرتها أنك تحبها.
- انتهى الأمر. - همم.
ليس الأمر كذلك.
أنت انتهيت.
ماذا؟
أنت تعرف!
حسنًا.
جيد جدًا.
ليس الأمر كذلك لأنّها ستتصل بك
وتخبرك بأنها تحبك، والسبب في عدم اتصالها هو
أن مشاعرها كانت قوية جدًا لدرجة أنها أخافتها.
الآن، اذهب إلى المنزل وانتظر مكالمتها.
ربما تتصل من الطائرة.
- هيا، الآن. اذهب، اذهب. - حسنًا، حسنًا.
لكن إذا لم تتصل، فالأمر بالتأكيد انتهى.
لا، انتظر، إلا إذا
اتصلت بها في النهاية، كما تعلم، لترى ما يحدث
و...وقالت إنها ستتصل بي مرة أخرى
لكنها لم تفعل
إذن... انتهى الأمر.
طريقة قوية يا رجل.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل يمكننا مشاهدة الرسوم المتحركة على تلفازك؟
نحن بحاجة إلى استراحة من الأفلام الإباحية.
قضينا الساعتين الماضيتين
نشاهد "داخل وخارج مرة أخرى".
حسنًا، فلماذا لا تطفئه فقط؟
لأنه سيكون من هم الذين أوقفوا الأفلام الإباحية المجانية.
أوه، جيد. أنت هنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا لديك هناك؟
أوه، هذا؟ حسنًا، أنا سعيد لأنك سألت.
الآن، ألا تكره عندما تضطر لقطع علبة من الصفيح
بسكين شرائح عادي؟
ها.
الآن، أنا أعرف ما تفكر فيه.
امرأة حامل تقتل أربعة؟
فويبي، لم يجعلك أحد تدفعين ثمن تلك السكاكين، أليس كذلك؟
- لا. - هل أنت متأكدة؟
لا.
حبيبتي، لن تكسبين مالًا كافيًا
لمساعدة فرانك وأليس فقط ببيع السكاكين.
لا، لا، أنا أعلم ذلك
لكني أحتاج فقط إلى جني مال كافٍ
للجزء الثاني من خطتي.
ما هو الجزء الثاني من خطتك؟
وكيل سيارات ساتورن الخاص بي.
[رنين الهاتف]
مرحبًا؟
روس.
إيميلي، مرحبًا.
إيه..
كيف كانت رحلتك؟
(إيميلي على الهاتف) "كانت فظيعة."
شعرت بالسوء لما تصرفت
عندما قلت تلك الأشياء الرائعة.
لا، لا. هذا حسن.
أنا فقط سعيدة لأنك اتصلت.
"روس، هناك شيء"
"يجب أن أخبرك به."
هناك شخص آخر.
هل يعني ذلك نفس الشيء في إنجلترا
كما هو في أمريكا؟
[موسيقى أدائية]
(روس) "هي لا تعرف من تريد"
أنا أم هذا كولين.
لم يكن من المفترض أن تسير الأمور هكذا.
أعني، لا يمكن أن يكون هناك رجل آخر.
حسنًا..
بالطبع، هناك رجل آخر!
هذا أكثر كمالًا.
الآن عليك إثبات حبك.
أنا لا أثبت شيئًا.
حسنًا؟ لقد انتهيت من الاستماع إليك.
لو لم أسمح لك بإقناعي بالذهاب
إلى المطار في المقام الأول
لما وضعت يدي في الجدار.
هل وضعت يدك في الجدار؟
لا، أخطأت وضربت الباب.
لكنه فتح بقوة.
- عليك الذهاب إلى لندن. - ماذا؟
نعم، عليك أن تذهب وتقاتل من أجلها.
أوه، نعم، بالتأكيد، هذا منطقي. نعم.
"لأنك أخبرتها بالفعل أنك تحبها"
"ولم تقل لها ذلك."
ثم اتصلت وأخبرتك أن هناك رجل آخر
لذا، نعم، اذهب إلى لندن، هذا سيخيفها.
عندما كانت راشيل مع باولو، ماذا فعلت؟
سخرت من لهجته.
جلست وتفرجت عليه وهو يأخذها.
لم تتشاجر على الإطلاق، أليس كذلك؟
(مونيكا) هل تريد أن يحدث الشيء نفسه مع إيميلي؟
- لا. - حسنًا، إذن.
اذهب وتقاتل من أجلها. اذهب إلى لندن.
أعني، يمكن أن تكون أنت وإيميلي.
ذلك، ولكن بشكل أجمل.
فقط اذهب إلى لندن.
- حقًا؟ - هيا، فاجئها.
ظهرت على عتبة بابها.
لا تدعها تذهب بدون قتال.
حسنًا.
- حسنًا، سأفعل ذلك. - حسنًا.
سأذهب إلى لندن
وسأقاتل من أجلها.
حسنًا. حظًا سعيدًا.
(جوي) "روس! روس!"
إذا كنت ستذهب إلى المطار، هل يمكنك أن تأخذني
لواحدة من تلك ألواح توبلرون؟
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - أوه، أوه، فعلتها. فعلتها.
اكتشفت طريقة لكسب المال.
سأفتح مكان تدليك خاص بي
وسيساعدني فرانك
ويمكننا تنسيقه مع جدول أعماله
حتى لا يضطر لترك الدراسة.
♪ لا لا لا ♪♪
هذا يبدو رائعًا، لكن كيف ستتمكن من تحمله؟
حسنًا، كنا نسير في الشارع ورأينا تلك الشاحنة
التي استخدمتموها للتموين
وأدركنا أن--
سأقولها. سأقولها!
- حسنًا. - حسنًا.
أنت تعرف كيف يحتاج الناس إلى النقل
ولكنهم يحتاجون أيضًا إلى التدليك للاسترخاء.
لذا فكرت فقط في دمج الاثنين.
حسنًا، أنا أقدم التدليك وفرانك يقود.
يمكنني إصلاح الشاحنة، وتركيب طاولة في الخلف
وتعرف ماذا لدي؟
مكان لن يخرج منه أحد أبدًا على قيد الحياة؟
لا... فكر في الأمر.
إنه تاكسي يأخذه الناس عندما يحتاجون للاسترخاء.
إنها تاكسي ريلاكسي.
كان الاسم هو الجزء المفضل لدي.
حسنًا، حسنًا، أنا الذي اخترعته.
[نبرة عالية] لم تفعل!
(راشيل) "آه!"
لا!
أنت الذي اخترع ريلاكسي كاب.
- هذا ليس جيدًا. - حسنًا، أنا..
[رنين الهاتف]
- مرحبًا. - "مرحبًا."
يا إلهي.
روس، هل أنت في إنجلترا؟ هل فوجئت إميلي؟
(روس) لا، لأنها لم تعد إلى المنزل بعد
ولم تكن في المنزل طوال الليل.
من الواضح أنها تبقى مع ذلك الرجل الآخر
وأنا الأحمق الغبي
الذي قضى الليل كله خارج شقتها.
حسنًا، متى الرحلة التالية؟
- حوالي أربع ساعات. - "حسنًا."
(مونيكا على الهاتف) "ابق هناك لبضع ساعات أخرى"
"وإذا لم تظهر بحلول ذلك الوقت"
"فقط عد إلى المنزل."
مهلاً، أخبره عن تاكسي ريلاكسي.
واسأله إذا كان يعتقد أن ذلك أفضل من ريلاكسي كاب.
إنه ليس ريلاكسي كاب.
إنه ريلاكسياكاب، مثل تاكسي.
أوه، هذا أفضل.
[موسيقى أدائية]
[طرق على الباب]
هل نحن في لندن؟
ماذا تفعل هنا؟ لا يمكنك أن تكون هنا.
لقد جئت لأتحدث مع روس.
[تلهث]
ماذا؟
لا شيء. لا شيء.
كنت سأ اتصل به، لكن--
ها! جئت لتخبره أنك تحبه.
عرفت ذلك! كنت على حق!
أنا على حق، أليس كذلك؟
أود حقًا أن أتحدث إليه.
لقد زرت شقته
وهو ليس هناك و، و..
...أحتاج أن أتحدث إليه، إذن..
هل لديك فكرة عن مكانه؟
[رنين الهاتف]
(إميلي على الهاتف) "روس، هل أنت هناك؟"
"روس، لا أدري إذا كنت تسمع هذا"
"لكنني سأتحدث على أي حال."
أنا في الولايات المتحدة
مع أختك وأصدقائك و..
...انتهى الأمر مع كولين.
"جئت هنا لأخبرك بذلك وأخبرك.."
"ماذا؟ نعم، جوي، يمكنك أن تأخذ كل الشوكولاتة التي تريدها."
"فقط خذها."
لقد جئت لأخبرك..
...أنني أحبك.
وأنا أيضًا أحبك!
سأتصل بك الآن من كشك الهاتف.
أنت لا تسمعني.
أتمنى لو أستطيع أن أعرف إذا سمعت شيئًا من ذلك.
أعتقد أنني إما أخبرتك أنني أحبك
أو أنني أعطيت جيراني ضحكة جيدة.
السيدة نيومان، إذا كنت تستمعين، اذهبي بعيدًا.
هذا ليس من شأنك.
أعتقد أنه لا توجد فرصة كبيرة أنك سمعت ذلك و..
...وهناك انتظار للمكالمة، إذن..
يجب أن أذهب.
أوه، حسنًا..
[صوت تنبيه]
مرحبًا؟
(روس على الهاتف) "مرحبًا."
روس، أنا أحبك.
أوه.
[تنهد]
شكرًا لك.
[موسيقى أدائية]
[همسات غير واضحة على التلفاز]
- مرحبًا. - "مرحبًا."
كنت للتو في البنك.
وكان هناك موظف صرف جميل جدًا.
ولم يطلب مني أن أذهب لأفعل ذلك معه في الخزنة.
حدث لي نفس الشيء.
تأتي امرأة توصيل البيتزا.
تعطيك البيتزا، وتأخذ المال وتغادر.
ماذا؟ لا، مثل، شقة جميلة، أراها ضخمة في غرف النوم؟
لا. لا شيء.
هل تعلم ماذا؟
علينا إيقاف الإباحية.
أعتقد أنك على حق.
حسنًا. جاهز؟
واحد. اثنين.
- ثلاثة. - ثلاثة.
هذا نوعًا ما لطيف.
نعم، إنه نوع من الراحة.
نعم.
[جوي يتنهد]
هل تريد أن نرى إذا ما زلنا نمتلكها؟
نعم.
- إباحية مجانية. لدينا إباحية مجانية. - نعم..
[موسيقى موضوعية]