Tu sais, je peux pas croire que je me fasse faire les ongles
et tu disais que ça allait être amusant.
Ce qui l'est en quelque sorte.
Aussi, tu disais qu'il y aurait d'autres gars ici.
Il n'y a pas d'autres gars ici.
Chandler, il y a un gars juste là-bas.
C'est un facteur.
C'est notre facteur !
Salut. Comment ça va ?
Chandler, ne t'inquiète pas.
Ça ne te rend pas moins homme.
Ça, oui.
Sur quoi je suis assis ?
[rire] Je détesterais penser à ce que cette femme grattait
quand ça s'est cassé.
Tu sais, euh, qui avait des ongles comme ça avant ?
- Non. - Oh... mon... Dieu.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Joey, laisse-moi te poser une question.
Ça me rend fou. Qu'est-ce que ce interrupteur fait ?
Oh, rien.
Ça ne te rendait pas fou d'avoir un interrupteur
et de ne pas savoir ce qu'il faisait ?
Je sais ce qu'il faisait.
Rien.
Ils ne l'auraient pas mis là s'il ne faisait rien.
- Comment peux-tu ne pas t'en soucier ? - Comme ça.
Eh bien, une autre question pour toi.
Euh, tu sais ce que ce petit
bouton en argent sur la toilette fait ?
- Bien sûr. Ça la tire la chasse. - D'accord, bon.
Maintenant que tu sais, quand tu viens chez moi
ça te dérangerait de l'utiliser vraiment ?
- Bonjour. - Salut.
[cri]
- Oh, mon Dieu. - Devine qui on a croisé aujourd'hui.
- Janice. - C'est incroyable, non ?
Oh mon Dieu. Comment tu vas ?
Eh bien, euh, je suis divorcée.
[soupirs] Wow.
Ouais, je monte le cheval de l'alimony.
[rire]
Et voilà.
Je suis juste venu dire bonjour. Salut.
[rire]
Et toi, ma chérie, je te verrai plus tard.
- D'accord. - Je te verrai ce soir.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir. Au revoir. - Au revoir. Oh, au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Je ne supporte pas cette femme.
Quoi ? Je pensais que tu étais fou d'elle.
Ouais, je sais, mais tu sais toutes ces petites choses agaçantes
qu'elle faisait avant qu'on tombe amoureux ?
Tu sais, comme sa voix et son rire
et sa personnalité ?
Elles sont toutes de retour, tu sais.
Et elle en a adopté, genre, neuf nouvelles.
Alors, pourquoi tu l'amènes ici ?
Il y a des gens ici !
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe ce soir.
- Bien sûr. - Tu ne le fais pas.
Tu n'as jamais réussi à rompre avec elle.
Eh bien, je n'ai pas besoin de rompre cette fois.
On n'est pas impliqués.
Je vais faire une attaque préventive.
Je vais mettre fin avant que ça commence.
Mon derrière est comme gelé.
Ouais, essaie de le mettre au congélateur pendant 20 minutes.
Je te dis.
[musique instrumentale]
Je peux pas croire que tu marches vraiment seul ici la nuit.
Je veux dire, on entend tellement d'histoires sur New York.
Non, ce n'est pas si mal que ça.
Je veux dire, moi, je me sens parfaitement en sécurité.
- 'Em!' - Em !
[cris indistincts]
Au secours ! Au secours ! Au secours !
- Viens ici, mon amour. - Non, non, non, Ross.
Ross, ce sont des amis à moi de chez moi.
Liam, Devon, voici Ross.
Oh.
- Salut, mon pote. - Salut.
- Comment ça va, mon pote ? - Ha !
C'était une bonne, hein ? "Au secours ! Au secours !"
(Emily) 'Alors, comment tu vas ?'
Je voulais t'appeler depuis que je suis arrivé
mais, euh, eh bien, j'ai été plutôt occupé.
Tu te rends compte qu'on ne s'est pas vus
depuis la nuit du concert de U2 ?
Oh mon Dieu, je pense que tu as raison.
En fait, la dernière fois que toi et moi nous sommes vus
c'était le lendemain matin.
[rire] Oh, Liam.
Ha ! Oh, Liam.
Alors, euh, qu'est-ce que vous faisiez, vous jouiez au football ou quelque chose comme ça ?
Ou—ou devrais-je dire au soccer ? Euh, le foo...
Nous jouions au rugby.
En fait, nous jouons un match demain au parc.
Tu es aussi invité à jouer, si tu veux.
[rire] Ross joue au rugby ?
Je ne pense pas.
Quoi...
Qu'est-ce qui est si drôle là-dedans ?
Eh bien, je veux dire...
...tu es américain pour commencer.
Tu n'as pas vraiment de rugby ici.
[rire moqueur] Eh bien, nous n'avons pas eu la liberté ici
jusqu'en 1776 non plus, alors...
Donc, parfait. On se voit à Riverside Park à 14h00.
- Santé. - Santé.
[grogne]
[musique instrumentale]
Oh, mon Dieu !
J'adore chanter.
Oui, je sais que tu le fais.
Je pense que l'une des raisons pour lesquelles les gens se plaignaient
était parce que la plupart avaient payé
pour entendre l'acteur chanter "Old Man River."
Oh, regardez-nous.
Qui aurait cru que Cupidon aurait une station
à 14th Street Nails ?
[rire]
D'accord, il faut qu'on parle.
Je viens de sortir d'une relation très sérieuse...
...une relation.
Je sais.
Et je viens de sortir d'un mariage.
Je veux dire, parler de destin.
Exact.
Mais je pense que ça arrive trop tôt.
Oh, trop tôt, trop schmoon.
Admets-le, chérie.
Je ne te laisserai pas t'en sortir cette fois.
Je t'entends.
[rire]
Mais...
...malheureusement, mon entreprise...
...me transfère à l'étranger.
Oh, non.
Où ?
[halètement] À Paris ?
Non. Non, pas Paris.
Ooh, à Londres ? Oh, non, Rome ?
Vienne ? Ooh, ooh, Barcelone ?
D'accord, peux-tu juste arrêter de parler une seconde ?
Yémen.
C'est ça, oui.
Je suis transféré au Yémen.
Quand ?
- Je ne sais pas exactement. - Oh.
Eh bien, je vais devoir absorber
chaque once de Chandler Bing
jusqu'à ce que ce moment arrive.
Mais je sais que ce sera demain.
[musique instrumentale]
- C'est bon ? - Yep.
- Salut. - Salut.
- Quoi de neuf ? - Hmm.
Ce truc de l'interrupteur me rend fou.
Alors je l'ai éteint et vérifié toutes les prises.
Maintenant, quatre ne fonctionnent pas, ce qui signifie que l'une d'elles
doit être contrôlée par l'interrupteur.
(Monica) 'Alors j'ai branché des choses'
dans les quatre prises qui font du bruit.
De cette façon, quand je l'allume, je suis le bruit
et je découvre laquelle c'est.
Je parie que j'ai arrêté d'écouter avant toi.
Tu sais, tu aurais aussi pu utiliser, euh, des lampes
puis suivre la lumière.
Ouais, mais moi j'utilise du bruit.
D'accord. Très bien.
Alors, tout le monde est prêt ?
- D'accord. - 'C'est parti.'
[chantonnant]
J'entends quelque chose.
J'entends quelque chose. Où est-ce ?
[Joey chantonnant]
Ça vient de Joey.
Oh mon Dieu, c'est tellement flippant.
Éteins-le !
(homme à la télé) 'Retour en Angleterre avec la mêlée en set'
'au centre du terrain à l'intérieur vers...'
- Ooh, hé ! - 'Salut !'
On peut mettre les infos ? Je pense qu'il pleut.
Non, attends une seconde.
Je regarde cette émission de rugby sur ESPN.
Je ne sais pas pourquoi tout le monde en fait tout un plat.
Je suis assez homme pour jouer à ce sport.
Mec, tu n'es même pas assez homme pour commander
la chaîne qui diffuse ce sport.
Salut, Ross.
Salut.
Janice.
Tu sais, euh...
...tu n'avais vraiment pas besoin de m'aider à faire mes valises.
Oh, eh bien, quand tu as dit que tout ce que tu ferais
d'ici à ce que tu partes, c'est faire tes valises,
tu ne m'as vraiment pas laissé beaucoup de choix, hein ?
Eh bien, je pensais que si, mais je suppose que non.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Oh, je fais mes valises.
Tu sais, je fais mes valises parce que je déménage au Yémen demain.
Eh bien, merci de me l'avoir dit.
Je fais semblant de déménager au Yémen, d'accord ?
C'est la seule façon de me débarrasser d'elle.
Oh.
Bonne idée.
Et le Yémen, ça sonne vraiment comme un vrai pays.
Hé, Chandler, allez.
Je vais te montrer comment rouler tes sous-vêtements
et les mettre dans tes chaussures. C'est un vrai gain d'espace.
Ouais, je sais, je fais ça parce que ça me fait paraître plus grand.
D'accord, Chandler, allez.
D'accord. Joey, échange ta vie avec la mienne.
Non.
Mec, regarde ça.
Ross, je ne peux pas croire que tu
aies dit que tu jouerais au rugby.
Je veux dire, regarde à quel point c'est brutal.
Hé, je peux le gérer, d'accord ?
Oh, s'il te plaît, Ross.
Tu t'es blessé en jouant au badminton avec mon père.
C'est parce que le chien de ta mère
n'arrêtait pas de me regarder.
D'accord, Ross, regarde, regarde, regarde.
Ici, ça s'appelle un mêlée, d'accord ?
C'est un peu comme une réunion de groupe.
Et un "hum" ressemble-t-il à un "scruddle" ?
[rire]
Ross, ils vont te tuer.
Maintenant, pourquoi tu fais ça, de toute façon ?
Tu aurais dû voir le type
avec qui elle sortait avant. Je veux dire, il ressemble à Joe Rugby.
Tu rigoles. Et il joue au rugby ?
C'est trop drôle.
Ah, je vois. Tu as fait ça. D'accord.
En tout cas, elle trouvait l'idée que je
joue au rugby avec lui, hilarante.
Alors je vais lui montrer à quel point je suis vraiment dur.
[rire]
Désolé. Désolé, tu as raison.
Tu es, tu es un gars dur.
Tu es le paléontologue le plus dur que je connaisse.
D'accord, allons-y.
Regarde, Ross peut se débrouiller tout seul.
- Ce n'est pas comme s'il était Chandler. - Merci.
Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ?
Je vais juste paraître très énergique
et éviter la balle.
Je serai ce gars, juste devant le cercle.
(homme à la télé) 'Ojomo retourne à Bracken.'
- Oh ! Oh ! - Oh, mince.
Eh bien, peut-être qu'il y avait un chien qui le regardait.
[musique instrumentale]
(Joey) Oh, hé, Ross, Ross, Ross.
Tu veux éviter ce gars
et ce gars, et celui-là.
Mec, ils sont tous énormes.
Ils ne semblent pas plus grands que moi.
Peut-être parce que tu es plus proche de toi.
Donc tu parais plus grand de là où tu es.
Je vais juste aller dire bonjour aux gars, d'accord ?
- D'accord. - Ok.
Salut.
Oh.
Ça m'a plu.
[sifflet de l'arbitre] Ballon ! Jouez !
D'accord, je sais ce que je dois faire.
Je dois devenir le "Ross Rouge".
Tu sais, "Ross Rouge" ?
Je ne comprends pas du tout ce dont tu parles.
Allez, tu te souviens quand on attendait tous en ligne
pour "Danse avec les loups" et ce gars
nous a coupés la file et j'ai perdu mon sang-froid ?
Hein ? Je lui ai crié dessus, je suis devenu tout rouge ?
Ross Rouge !
Non.
Tu verras.
Liam, fais-moi une faveur.
Dis aux gars d'être doux avec Ross.
- C'est sa première fois. - Tu ne dis pas.
Merci.
Bonne chance, ma chérie.
Ross ! Ross, allez ! Entre ici !
[hommes grognant]
(Liam) 'Ross, allez !'
[gémissements]
Ross ! Ross, allez.
(Devon) « Monte dans le maudit ruck. »
« Ross, entre ! »
[Ross criant]
[tous criant]
(Ross) À l’aide !
(Ross) Joey !
[musique instrumentale]
Oh ! Tu ne vas pas le croire.
Joshua est venu au travail aujourd’hui et devine ce qui s’est passé ?
- Il t’a invité ? - Non.
Mais je lui montrais des boutons de manchette
et je sentais son pouls.
Coquin.
- Qu’est-ce que c’est ? - Ah.
Plans électriques pour le bâtiment.
D’accord, d’accord, d’accord. Dois-je avoir peur ?
Je sais que cet interrupteur doit faire quelque chose, d’accord ?
Alors, je suis allé à l’Hôtel de Ville et j’ai obtenu ces documents.
Tout ce que j’avais à faire, c’était payer 25 dollars
et faire la queue pendant trois heures.
Wow ! Si seulement plus de gens savaient.
[musique instrumentale]
Tu sais, toi...
...tu n’avais vraiment pas besoin de m’emmener à l’aéroport.
Oh, s’il te plaît. Chaque instant est précieux.
Tu sais, d’ailleurs, quelqu’un devait monter
dans ce taxi avec le reste de tes bagages
et tes amis ne semblent pas vraiment se soucier
que tu partes.
Eh bien, on n’est pas vraiment si proches.
D’accord, alors, je suppose que c’est, euh, tu sais...
- Au revoir, alors. - Oh, non !
Non, ce n’est pas un adieu.
Je ne pars pas tant que tu ne montes pas dans cet avion.
D’accord, alors, je suppose que tu peux juste... attendre ici.
Bonjour. Je voudrais un faux billet pour le Yémen.
- Un billet pour le Yémen ? - Oh, non, non.
Non, non, non. J’ai juste besoin, j’ai juste besoin d’un billet fictif.
Je suis désolé, monsieur. Je ne comprends pas.
D’accord, qu’est-ce que tu donnerais à un enfant s’il voulait
un billet pour jouer avec ?
Voyagez-vous avec un enfant ?
Non.
D’accord, écoute, tu sais quoi ?
Elle va penser que je te donne une carte de crédit
mais ce que je vais vraiment faire
c’est te donner une carte de bibliothèque.
Euh, monsieur, un billet pour le Yémen coûte 2100 dollars.
Et nous ne prenons pas les cartes de bibliothèque.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Quelque chose ne va pas ?
Tu dois rester ?
American Express ?
[musique instrumentale]
Ross !
[gémissements]
[Ross crie]
Oh ! Je ne peux pas croire qu’ils lui fassent ça.
Je leur ai dit d’être doux avec lui.
Eh bien, sans vouloir vous offenser, mais tu sais
parfois il est difficile de te comprendre
avec l’accent, alors...
[sifflement]
Ce n’est que la mi-temps. Il y en a plus.
- Hé, hé ! - Salut.
(Phoebe) « Salut. »
Tu m’as vue ?
J’étais plutôt bonne, hein ?
- C’est un jeu super ! - Exact.
Hey, fais-moi une faveur. Tu pourrais juste me prendre une bouteille d’eau ?
- Ouais. - Merci.
Je crois que je suis en train de mourir. Je le pense vraiment.
- Oh, pauvre bébé. - Dis à mon fils que je l’aime.
Excellent.
Oh, d’accord, il faut que je m’amuse encore un peu.
Ross, ils te tuent là-bas.
Mm-mm.
- Ce n’est pas vrai. - Elle a raison.
- Tu dois arrêter. - Quoi ? Non.
Non, je ne m’arrête pas. Je suis Red Ross.
Mec, si tu retournes là-bas, tu seras mort, Ross.
Je m’en fiche. Je ne vais pas abandonner.
Je vais finir ce match.
D’accord, d’accord, si tu insistes pour faire ça
au moins laisse-moi t’aider.
Non. Dieu non !
Ce n’est pas un endroit pour une femme.
Ces gars-là prendront tout ce qu’ils peuvent.
Non, ce n’est pas ce que je voulais dire.
Je pourrais connaître quelques trucs
qui pourraient t’aider à faire mal.
- J’aime ça. - Ouais ?
Écoute bien.
- Devon a une cheville faible. - Hein ?
(Emily) « Un coup de pied rapide, et il recule. »
D’accord, cheville mauvaise. Compris !
Et ce grand type avec la barbe.
- Hein ? - Il a une hanche défectueuse.
- Héhé ! - Ouais.
- Et, euh, et David là-bas. - Exact.
J'ai entendu dire qu'il ne porte pas de coquille.
Eh bien, je pourrais en avoir besoin ! Hanche malicieuse, pas de coquille. D'accord, d'accord !
Et, et, et Liam, Liam a de mauvais genoux.
Si tu le frappes bien, il tombe comme une lampe.
Mais Liam est dans mon équipe.
Je m'en fiche. Tu les attrapes juste !
Je vais l'avoir... Je vais l'avoir lui !
D'accord, je retourne à l'intérieur.
[grogne]
Hé, Red Ross ! Ouais.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que, qu'est-ce que, qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, juste quelques photos que j'ai faites et accrochées.
Je pensais qu'elles égayeraient l'endroit.
Elles le font, tu ne trouves pas ?
- Ah ! - Non, non, ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
Ah !
Je sais qu'il n'y a pas de trou là-bas.
J'aime vraiment cette photo.
Oh mon Dieu, regarde ça !
D'accord, mais il y a un fil là-bas.
Je veux dire, cet interrupteur est connecté à quelque chose !
Je m'en fiche.
Les fils se sont détachés dans ta tête.
Je pensais que si je pouvais suivre le fil
je pourrais découvrir ce qu'il faisait.
- Et tu l'as fait ? - Non.
Disparaît derrière ce plinthe.
Pendant un instant, j'ai cru qu'il descendait à l'étage.
[halète]
Mais non.
Dis bonjour à Mme Katrakas.
- Oh mon Dieu. - 'Bonjour, chérie !'
Bonjour, Mme Katrakas.
[musique instrumentale]
Maintenant, tu es sûr de ne pas vouloir aller voir un médecin ?
Ah, non. Ça me déprimerait juste.
C'était génial. Je veux dire, j'étais génial.
C'était une journée formidable. Tu sais quoi ?
J'achète du café pour tout le monde, d'accord ?
Si quelqu'un peut juste attraper mon portefeuille.
- Il est dans ma poche. - Ouais, bien sûr.
- Non, pas toi. - D'accord.
D'accord, regarde, ton œil sort encore un peu.
- Je vais chercher de la glace. - D'accord.
Ooh, de la glace, oui. J'ai tellement envie de glace.
Ouais.
- Tu étais incroyable là-bas. - Oh.
- J'étais un peu, n'est-ce pas ? - Mon Dieu !
J'ai fait pleurer un homme deux fois plus grand que moi.
Je veux dire, je ne l'avais pas fait depuis que j'avais quatre ans
et que j'avais lavé la Porsche de mon père avec des cailloux.
Tu t'es vraiment amusé, hein ?
S'il te plaît, tu rigoles ?
J'ai blessé trois gros hommes.
J'ai donné à un gars un nez en sang.
Je veux dire, je n'en suis pas fier, mais...
Je le suis vraiment. Je veux dire...
[rires]
Et tout ça, c'est grâce à toi.
Ouais.
Toi, merveilleux, incroyable.
Je pense que tu as une commotion.
Non, non, je suis sérieux. Merci.
De rien.
[cri]
Désolé. Tu as été blessé ?
Ça vaut la peine de la douleur.
[rires]
Tu sais quoi ? Tu sais quoi ? Ce n'est pas le cas.
[musique instrumentale]
(femme au micro) 'Ceci est l'appel final pour l'embarquement'
'pour le vol 664 vers le Yémen.'
Eh bien, je suppose que je dois y aller.
Oh, mon Bing-a-ling.
Je t'attendrai.
Tu sais même combien de temps tu vas être parti ?
Eh bien, juste jusqu'à ce qu'on trouve
une source d'énergie pour remplacer le carburant.
Oh.
Je t'écrirai tous les jours.
Quinze, Yemen Road, Yemen.
D'accord, au revoir.
Au revoir.
- Chandler ? - Non.
Chandler !
Janice, te voilà. Te voilà.
Je devais avoir un dernier baiser et aussi...
...tu as dit que tu allais partir
juste après que je sois monté dans l'avion.
Non, non.
Je veux te voir décoller.
Eh bien, alors je suppose que je vais au Yémen.
Je vais au Yémen.
Quand on arrivera au Yémen, puis-je rester avec toi ?
[musique instrumentale]
D'accord.
Le super ne pouvait pas comprendre ce que ça faisait.
L'électricien à 200 dollars de l'heure
ne pouvait pas comprendre ce que ça faisait.
J'ai reçu sept chocs assez forts.
- J'abandonne officiellement. - Dieu merci.
Je suppose que Joey avait raison.
Ça ne fait rien.
Tu vois ?
Je le fais ! Je le fais vraiment !
J'ai perdu le contrôle.
[musique de thème]