أنت تعرف، لا أصدق أنني أُحضّر أظافري
وقلت إنه سيكون ممتعًا.
وهو نوعًا ما كذلك.
أيضًا، قلت أنه سيكون هناك رجال آخرون هنا.
لا يوجد رجال آخرون هنا.
تشاندلر، هناك رجل هناك مباشرة.
هذا رجل بريد.
هذا هو رجل البريد الخاص بنا!
مرحبًا. كيف حالك؟
تشاندلر، لا تقلق.
هذا لا يجعلك أقل رجولة.
ذلك هو الذي يجعلك رجلاً.
على ماذا أجلس؟
[يضحك] أكره أن أفكر في ما كانت تخدشه هذه المرأة
عندما انكسر هذا.
مهلاً، تعرف، من كان لديه أظافر كهذه سابقًا؟
- لا. - يا إلهي.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
جووي، دعني أسألك سؤالاً.
هذا يزعجني جدًا. ماذا يفعل مفتاح الضوء هذا؟
أوه، لا شيء.
ألم يزعجك أن يكون لديك مفتاح
ولا تعرف ما الذي يفعله؟
أنا أعرف ما يفعله.
لا شيء.
لم يضعوه هناك لو لم يكن له فائدة.
- كيف لا تهتم؟ - هكذا.
حسنًا، إليك سؤال آخر لك.
هل تعرف ما الذي يفعله ذلك
المقبض الفضي الصغير على المرحاض؟
- بالتأكيد. يفرغه. - حسنًا، جيد.
الآن، بما أنك تعرف، عندما تأتي إلى هنا
هل تمانع في استخدامه فعلاً؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
[صراخ]
- يا إلهي. - خمن من التقينا اليوم.
- جانيس. - هل هذا مذهل؟
يا إلهي. كيف حالك؟
حسنًا، أنا مطلقة.
[تتنفس بصعوبة] واو.
نعم، أنا أركب حصان النفقة.
[يضحك]
وها هو.
جئت فقط لأقول مرحبًا. مرحبًا.
[يضحك]
وأنت، عزيزي، أراك لاحقًا.
- حسنًا. - أراك الليلة.
- حسنًا. وداعًا. - وداعًا.
- وداعًا. وداعًا. - وداعًا. أوه، وداعًا.
- وداعًا وداعًا. - وداعًا وداعًا.
لا أستطيع تحمل تلك المرأة.
ماذا؟ ظننت أنك مجنون بها.
نعم، أعلم، لكنك تعرف كل تلك الأشياء الصغيرة المزعجة
التي كانت تفعلها قبل أن نقع في الحب؟
تعرف، مثل صوتها وضحكتها
وشخصيتها؟
كلها عادت، كما تعلم.
وهي أضافت، مثل، تسع جديدة.
فماذا تفعل بجلبها هنا؟
هناك ناس هنا!
لا تقلق بشأن ذلك. أنا أعتني بالأمر الليلة.
- بالتأكيد. - أنت لست كذلك.
لم تتمكن أبدًا من الانفصال عنها.
حسنًا، لست مضطرًا للانفصال عنها هذه المرة.
نحن غير مرتبطين.
سأقوم بهجوم استباقي.
سأُنهي الأمر معها قبل أن يبدأ.
مؤخرتي مجمدة تقريبًا.
نعم، جرب وضعها في المجمد لمدة 20 دقيقة.
أقول لك.
[موسيقى أدائية]
لا أصدق أنك تمشي وحدك هنا ليلاً.
أعني، تسمع مثل هذه القصص عن نيويورك.
لا، الأمر ليس بهذا السوء حقًا.
أعني، أنا شخصيًا أشعر بأمان تام.
- يا إيم! - إيم!
[صراخ غير واضح]
النجدة! النجدة! النجدة!
- تعال هنا، حبيبي. - لا، لا، لا، روس.
روس، هؤلاء أصدقائي من الوطن.
ليام، ديفون، هذا روس.
أوه.
- مرحبًا، يا رفيق. - مرحبًا.
- كيف حالك، يا رفيق؟ - ها!
كانت تلك جيدة، أليس كذلك؟ "النجدة! النجدة!"
(إيميلي) 'كيف حالك؟'
كنت أنوي الاتصال بك منذ أن وصلت
لكن، أمم، حسناً، لقد كنت مشغولاً إلى حد ما.
هل تدرك أننا لم نر بعضنا البعض
منذ ليلة حفل فرقة U2؟
يا إلهي، أعتقد أنك على حق.
في الواقع، آخر مرة رأيتك فيها
كانت في الصباح التالي.
[يضحك] أوه، ليام.
ها! أوه، ليام.
إذن، ماذا، كنتم تلعبون كرة قدم أو شيء من هذا القبيل؟
أم- أم يجب أن أسميها كرة قدم؟ أم، فو..
كنا نلعب الرجبي.
في الواقع، سنلعب مباراة في الحديقة غداً.
أنت مرحب بك للعب أيضاً، إذا أردت.
[يضحك] روس يلعب الرجبي؟
لا أعتقد ذلك.
ماذا..
ما الذي يضحكك في ذلك؟
حسناً، أعني..
...أنت أمريكي في البداية.
أنت لا تملك حقاً الرجبي هنا.
[يسخر] حسناً، لم نكن نملك الحرية هنا
حتى عام 1776 أيضاً، لذلك..
إذن، جيد، إذن. نراك في حديقة ريفرسايد الساعة 2:00.
- في أمان الله. - في أمان الله.
[صوت تصادم]
[موسيقى أدائية]
يا فتى!
أنا أحب الغناء فقط.
نعم، أنا، أعلم أنك تفعل.
أعتقد أن أحد أسباب شكوى الناس هو
أن معظم الناس دفعوا
ليستمعوا للممثل وهو يغني "Old Man River."
أوه، انظر إلينا.
من كان يظن أن كيوبيد لديه محطة
في شارع 14 للمناكير؟
[يضحك]
حسنًا، علينا أن نتحدث.
أنا فقط أخرج من علاقة جدية جداً..
...علاقة.
أعلم.
وأنا فقط أخرج من زواج.
أعني، حديث عن القدر.
صحيح.
لكني أعتقد أن هذا يحدث في وقت مبكر جداً.
أوه، مبكر جداً، شو مونك.
واجهي الأمر، حبيبتي.
لن أسمح لك بالهروب هذه المرة.
أسمعك.
[يضحك]
لكن..
...للأسف، شركتي..
...تنقلني إلى الخارج.
أوه، لا.
إلى أين؟
[تتنفس بصوت عالٍ] إلى باريس؟
لا. لا، ليس باريس.
أوه، إلى لندن؟ أوه، لا، روما؟
فيينا؟ أوه، أوه، برشلونة؟
حسنًا، هل يمكنك التوقف عن الكلام للحظة؟
اليمن.
صحيح، نعم.
يتم نقلي إلى اليمن.
متى؟
- لا أعرف بالضبط. - أوه.
حسنًا، سيتعين علي أن أمتص
كل قطرة من تشاندلر بينغ
حتى يأتي ذلك الوقت.
لكنني أعلم أنه غداً في وقت ما.
[موسيقى أدائية]
- انتهيت؟ - نعم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- ما الأخبار؟ - هاه.
هذا التبديل كان يجنني.
لذلك أطفأته وتحققت من جميع المقابس.
الآن، أربعة منها لا تعمل، مما يعني أن واحداً منها
يجب أن يكون تحت سيطرة المفتاح.
(مونيكا) 'لذا، قمت بتوصيل الأشياء'
في جميع المقابس الأربعة التي تصدر صوتاً.
بهذه الطريقة، عندما أشغله أتابع الصوت
وأكتشف أي واحد هو.
أراهن أنني توقفت عن الاستماع قبل أن تفعل.
أنت، أيضاً، كان بإمكانك استخدام، أمم، المصابيح
ثم تتبع الضوء.
نعم، حسناً، أنا أستخدم الصوت.
حسنًا. حسناً.
هل الجميع جاهز؟
- حسنًا. - 'هيا بنا.'
[يهمهم]
أسمع شيئًا.
أسمع شيئًا. أين هو؟
[جوئي يهمهم]
إنه قادم من جووي.
يا إلهي، هذا مخيف جداً.
أوقفه!
(رجل على التلفاز) 'يعود إلى إنجلترا مع مجموعة اللعب'
'في الملعب المركزي داخل إلى..'
- أوه، مهلاً! - 'مرحباً!'
هل يمكننا مشاهدة الأخبار؟ أعتقد أنه قد يكون ممطراً.
لا، فقط انتظر لحظة.
أنا أشاهد هذا الشيء الرجبي على ESPN.
لا أعرف ما الأمر الكبير.
أنا رجل بما يكفي لألعب هذه الرياضة.
يا رجل، أنت لست رجلاً بما يكفي لطلب
القناة التي تبث هذه الرياضة.
مرحباً، روس.
مرحباً.
جانيس.
أنت تعرف، uh..
...لم يكن عليك حقًا مساعدتي في التعبئة.
أوه، حسنًا، عندما قلت إن كل ما ستفعله
بين الآن وموعد مغادرتك هو التعبئة
لم تترك لي خيارًا كثيرًا، أليس كذلك؟
حسنًا، ظننت أنني فعلت، لكن أعتقد أنني لم أفعل.
- مرحبًا، ماذا يحدث؟ - أوه، أنا أعبئ.
تعلم، أنا أعبئ لأنني سأنتقل إلى اليمن غدًا.
حسنًا، شكرًا لإخباري.
أنا فقط أتنقل إلى اليمن وهميًا، حسنًا؟
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني التخلص فيها منها.
أوه.
فكرة جيدة.
واليمن، هذا يبدو كأنه بلد حقيقي.
مرحبًا، تشاندلر، هيا.
سأريك كيف تلف تحت بنطالك الداخلي
وتضعه في حذائك. إنه موفر حقيقي للمساحة.
نعم، أعلم، أفعل ذلك لأنه يجعلني أبدو أطول.
حسنًا، تشاندلر، هيا.
حسنًا. جوي، تبادل معي الحياة.
لا.
يا رجل، انظر إلى هذا.
روس، لا أصدق أنك
قلت إنك ستلعب الرجبي.
أعني، انظر كم هو عنيف.
يمكنني التعامل معه، حسنًا؟
أوه، من فضلك، روس.
أنت، أصبت أثناء لعب الريشة مع والدي.
ذلك لأن كلب والدتك
استمر في النظر إلي.
حسنًا، روس، انظر، انظر، انظر.
هنا، يُسمى هذا سكرم، حسنًا؟
هو نوع من التجمع.
وهل الهمس يشبه السكرول؟
[ضحك]
روس، إنهم سيقتلونك.
الآن، لماذا تفعل هذا على أي حال؟
حسنًا، كان يجب أن ترى الرجل
الذي كانت تخرج معه سابقًا. أعني، هو مثل جو الرجبي.
تمزح. وهو يلعب الرجبي؟
هذا مضحك جدًا.
أوه، فهمت. فعلت ذلك. حسنًا.
على أي حال، كانت تظن أن فكرة أنني
ألعب الرجبي معه كانت، مثل، مضحكة جدًا.
لذلك سأريها مدى قوتي الحقيقية.
[ضحك]
آسف. آسف، أنت على حق.
أنت، أنت رجل قوي.
أنت أقوى عالم حفريات أعرفه.
حسنًا، هيا.
انظر، روس يمكنه أن يعتني بنفسه.
- ليس مثل تشاندلر. - شكراً.
لا تقلق بشأنّي، حسنًا؟
سأبدو نشيطًا جدًا
وأبتعد عن الكرة.
سأكون، أوه، ذلك الرجل، خارج الدائرة مباشرة.
(رجل على التلفاز) 'أوجومو إلى باك إلى برّكن.'
- أوه! أوه! - يا إلهي.
حسنًا، ربما كان هناك كلب ينظر إليه.
[موسيقى أدائية]
(جوي) أوه، مرحبًا، روس، روس، روس.
تريد أن تبقى بعيدًا عن ذلك الرجل
وهذا الرجل، وذلك.
يا رجل، كلهم ضخام.
لا يبدون أكبر مني.
حسنًا، ربما لأنك أقرب إليك.
لذلك تبدو أكبر بالنسبة لك من حيث أنت.
سأذهب فقط وأقول مرحبًا للأولاد، حسنًا؟
- حسنًا. - حسنًا.
مرحبًا.
أوه.
أعجبني ذلك نوعًا ما.
[صفارة الحكم] الكرة! اللعب!
حسنًا، أعلم ما يجب أن أفعله.
يجب أن أتصرف كـ "الأحمر روس".
تعرف، الأحمر روس؟
لا أعرف على الإطلاق عما تتحدث.
هيا، الوقت الذي كنا ننتظر فيه جميعًا في الطابور
لفيلم "الرقص مع الذئاب" وذاك الرجل
الذي قطع أمامنا و- لقد فقدت أعصابي؟
هاه؟ صرخت فيه، وتحول لونه إلى الأحمر؟
الأحمر روس!
لا.
سترى.
ليام، اعمل لي معروفًا.
أخبر الأولاد أن يراعوا روس.
- إنها المرة الأولى له. - لا تقول ذلك.
شكرًا.
حظًا سعيدًا، حبيبي.
روس! روس، هيا! ادخل هنا!
[صوت رجال ي grunt]
(ليام) 'روس، هيا!'
[صوت أنين]
روس! روس، هيا.
(ديفون) 'ادخل في الصرخة اللعينة.'
'روس، ادخل!'
[صراخ روس]
[الجميع يصرخ]
(روس) النجدة!
(روس) جوي!
[موسيقى أدائية]
أوه! لن تصدق ذلك.
جاء جوشوا إلى العمل اليوم وتخمين ماذا حدث؟
- طلب منك الخروج؟ - لا.
لكن كنت أريه بعض روابط الأزرار
وشعرت بنبضه.
جريء.
- ما هذه؟ - آه.
خطط كهربائية للمبنى.
حسنًا، حسنًا، حسنًا. هل يجب أن أكون خائفًا؟
أعلم أن هذا المفتاح يجب أن يفعل شيئًا، حسنًا؟
لذا، ذهبت إلى البلدية وحصلت على هذه.
كل ما كان علي فعله هو دفع 25 دولارًا
والانتظار في الطابور لمدة ثلاث ساعات.
واو! لو فقط كان المزيد من الناس يعرفون.
[موسيقى أدائية]
أنت، أنت..
...لم تكن مضطرًا لأخذي إلى المطار.
أوه، من فضلك. كل لحظة ثمينة.
أنت تعلم، بالإضافة إلى ذلك، كان لا بد من أن يركب
في تلك التاكسي الأخرى مع باقي أمتعتك
وأصدقاؤك لا يبدو أنهم يهتمون كثيرًا
برحيلك.
حسنًا، نحن لسنا مقربين جدًا.
حسنًا، أعتقد أن هذا، أنت تعرف..
- وداعًا إذن. - أوه، لا!
لا، ليس وداعًا.
لن أرحل حتى تصعد على ذلك الطائرة.
حسنًا، حسنًا، فقط...انتظر هنا إذن.
مرحبًا. أحتاج إلى تذكرة مزيفة لليمن.
- تذكرة واحدة لليمن؟ - أوه، لا، لا.
لا، لا، لا. أحتاج فقط إلى تذكرة وهمية.
أنا آسف، سيدي. لا أفهم.
حسنًا، ماذا ستعطي لطفل إذا أراد
تذكرة للعب بها؟
هل تسافر مع طفل؟
لا.
حسنًا، استمع، هل تعلم ماذا؟
ستظن أنها أعطتك بطاقة ائتمان
لكن ما سأفعله حقًا
هو أن أعطيك بطاقة مكتبة.
سيدي، تذكرة لليمن تكلف 2100 دولار.
ونحن لا نقبل بطاقات المكتبة.
ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟
هل يجب أن تبقى؟
أمريكان إكسبريس؟
[موسيقى أدائية]
روس!
[صوت أنين]
[صوت صرير روس]
أوه! لا أصدق أنهم يفعلون ذلك به.
أخبرتهم أن يخففوا عنه.
حسنًا، بدون إهانة، لكنك تعلم
أحيانًا من الصعب فهمك
أنت تعلم، مع اللهجة، لذا..
[صفير]
هذا فقط نصف الوقت. هناك المزيد من هذا.
- مهلاً، مهلاً! - 'مرحبًا.'
(فويبي) 'مرحبًا.'
هل رأيتني؟
كنت جيدًا جدًا، أليس كذلك؟
- هذه لعبة ممتعة جدًا! - صحيح.
مهلاً، هل يمكنك أن تجلب لي زجاجة ماء من فضلك؟
- نعم. - شكرًا.
أعتقد أنني أموت. أنا حقًا أعتقد ذلك.
- يا لك من طفل مسكين. - أخبر ابني أني أحبه.
ممتاز.
أوه، حسنًا، يجب أن أستمتع أكثر.
روس، إنهم يقتلونك هناك.
مم-مم.
- هذا غير صحيح. - هي على حق.
- يجب أن تتوقف. - ماذا؟ لا.
لا، لن أتوقف. أنا روس الأحمر.
يا رجل، إذا خرجت مرة أخرى هناك، ستكون ميتًا روس.
لا يهمني. لن أستسلم.
سأكمل هذه اللعبة.
حسنًا، حسنًا، إذا أصريت على فعل ذلك
على الأقل دعني أساعدك.
لا. لا، يا إلهي، لا!
هذا ليس مكانًا لامرأة.
هؤلاء الرجال سيأخذون أي شيء.
لا، لم أكن أقول ذلك.
ربما أعرف بعض الأشياء
التي قد تساعدك على إحداث بعض الألم.
- أعجبني ذلك. - نعم؟
استمع جيدًا.
- ديفون لديه كاحل ضعيف. - هاه؟
(إميلي) 'ركلة سريعة، وسيتراجع.'
حسنًا، كاحل سيء. فهمت!
وذاك الرجل الكبير ذو اللحية.
- هاه؟ - لديه ورك مكسور.
- هاه-ها! - نعم.
- و، اه، وديف على هناك. - صحيح.
سمعت أنه لا يرتدي واقيًا.
حسنًا، يمكنني استخدام ذلك! ورك مكسور، بدون واقي. حسنًا، حسنًا!
و-و، وليام، وليام يعاني من ركب سيئة.
إذا ضربته بشكل صحيح، سيسقط مثل المصباح.
لكن وليام في فريقي.
لا يهمني. فقط اصطيادهم!
سأحصل على... سأحصل عليه!
حسنًا، سأعود إلى الداخل.
[صوت تجهد]
مرحبًا، ريد روس! نعم.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
ما، ما، ما هذه؟
أوه، فقط بعض الصور التي صنعتها وعلقتها.
ظننت أنها ستنير المكان.
هل تفعل ذلك، أليس كذلك؟
- آه! - لا، لا، لا تفعل! لا تفعل!
آه!
أعلم أنه لا يوجد ثقب هناك.
أنا فقط أحب تلك الصورة حقًا.
يا إلهي، انظر إلى هذا!
حسنًا، لكن هناك سلك خلف ذلك.
أعني، ذلك المفتاح متصل بشيء ما!
لا يهمني.
الأسلاك قد انطلقت من رأسك.
فكرت فقط إذا استطعت تتبع السلك
يمكنني معرفة ما يفعله.
- وهل فعلت؟ - لا.
يختفي خلف ذلك اللوح القاعدي.
لثانية ظننت أنه نزل إلى الأسفل.
[تلهث]
لكنه لم يفعل.
قل مرحبًا للسيدة كاتراكاس.
- يا إلهي. - 'مرحبًا، عزيزتي!'
مرحبًا، السيدة كاتراكاس.
[موسيقى أدائية]
الآن، هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تذهب لرؤية طبيب؟
آه، لا. ذلك فقط سيحبطني.
كانت رائعة. أعني، كنت رائعًا.
كان يومًا رائعًا. هل تعرف ماذا؟
سأشتري للجميع قهوة، حسنًا؟
إذا استطاع أحد أن يمسك بمحفظتي.
- إنها في جيبي. - نعم، بالتأكيد.
- لا، أنت لست. - حسنًا.
حسنًا، انظر، عينك لا تزال تبرز قليلاً هناك.
- سأذهب لأحصل على بعض الثلج. - حسنًا.
أوه، الثلج، نعم. أنا في مزاج للثلج.
نعم.
- كنت مذهلاً هناك. - أوه.
- كنت نوعًا ما، أليس كذلك؟ - يا إلهي!
جعلت رجلاً أكبر مني بعمره يبكي.
أعني، لم أفعل ذلك منذ أن كنت في الرابعة
وغسلت بورش والدتي بالحجارة.
استمتعت حقًا، أليس كذلك؟
من فضلك، هل تمزح؟
أنا أؤذي ثلاثة رجال ضخام.
أعطيت رجل أنفًا ملطخًا بالدماء.
أعني، لست فخورًا بذلك، لكن..
أنا حقًا فخور. أعني..
[ضحك]
وكل ذلك بسببك.
نعم.
أنت الرائعة، المذهلة.
أعتقد أن لديك ارتجاج في المخ.
لا، لا، أنا جاد. شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
[صراخ]
آسف. هل آذاك ذلك؟
الأمر يستحق الألم.
[ضحك]
هل تعلم ماذا؟ لا، ليس كذلك.
[موسيقى أدائية]
(امرأة على مكبر الصوت) "هذه هي آخر نداء للصعود"
"للرحلة 664 إلى اليمن."
حسنًا، أعتقد أن علي أن أذهب.
يا Bing-a-ling الخاص بي.
سأنتظرك.
هل تعرف كم ستبقى بعيدًا؟
حسنًا، فقط حتى نجد
مصدر طاقة لاستبدال الوقود.
أوه.
حسنًا، سأكتب إليك كل يوم.
خمسة عشر، طريق اليمن، اليمن.
حسنًا، وداعًا.
وداعًا.
- تشاندلر؟ - لا.
تشاندلر!
جانيس، ها أنت ذا. ها أنت ذا.
كان علي أن أقبل قبلة أخيرة وأيضًا..
...وأنت قلت أنك ستغادر
مباشرة بعد أن أركب الطائرة.
لا، لا.
أريد أن أراك تقلع.
حسنًا، أعتقد أنني ذاهب إلى اليمن.
أنا ذاهب إلى اليمن.
عندما نصل إلى اليمن، هل يمكنني البقاء معك؟
[موسيقى أدائية]
حسنًا.
لم يتمكن السوبر من معرفة ما يفعله.
الكهربائي الذي يكلف 200 دولار في الساعة
لم يستطع أن يكتشف ما يفعله.
تعرضت لسبع صدمات كهربائية خطيرة.
- أستسلم رسميًا. - الحمد لله.
أظن أن جوى كان على حق.
لا يفعل شيئًا.
انظر؟
أنا أفعلها! أنا أفعلها تمامًا!
فقدت أعصابي.
[موسيقى المقدمة]