Alors, c'est quoi ça maintenant ?
Ver de terre gogli.
Et ça ?
Boule lumineuse gélatineuse qui gigote.
L'appât est tellement drôle.
Hé, euh, c'est quoi ça ?
Oh, un morceau de sandwich de l'année dernière.
Oh, Geller en a attrapé un.
Oh ! On dirait un gros !
Oh-oh, c'est la lutte classique entre l'homme et...
Quelqu'un a renversé une lampe.
Hé, vous savez ce qui va être génial
pour la sortie de pêche cette année ?
Quand mon père m'emmènera au milieu du lac
et me dira ce genre de trucs : « Joey, qu'est-ce que tu fais de ta vie ? »
Je pourrai répondre : « Eh bien, je tourne un film avec Charlton Heston, papa.
Et toi, qu'est-ce que tu fais de ta vie ? »
Tu n'as pas besoin d'arrêter de t'amuser juste parce que je suis là.
Kathy ne vous a pas trompés tous.
Eh bien, sauf toi.
Hé, Joey, je ne pense pas que tu devrais laisser Chandler tout seul.
Ça ne fait que deux jours qu'il a rompu avec Kathy.
Peut-être que tu pourrais aller pêcher la semaine prochaine.
Je ne peux rien faire pour lui pour l'instant.
Il porte encore son jogging.
Ce n'est que la première étape.
Tu sais, je reviendrai pour la deuxième étape.
Je ne manquerais jamais la deuxième étape.
C'est quoi la deuxième étape ?
Se saouler et aller dans un club de strip-tease.
Comment aller dans un club de strip-tease le rend-il meilleur ?
Il y a des femmes nues là-bas.
Oh, et ça l'aide à passer à la troisième étape...
...« Se représenter avec d'autres femmes. »
Il y a aussi des femmes nues là-bas.
Ouais.
Tu pourrais me donner une minute, s'il te plaît ?
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Alors, ces accessoires iront avec la veste que tu as choisie pour moi la semaine dernière ?
Mm-hmm.
Voilà.
La voilà.
Oh, tu sais ce dont j'ai besoin ?
- Oui ? - Des gants.
Gants en cuir marron pour homme.
Oh, d'accord, eh bien, voyons voir.
Tu fais du environ, eh bien, celui-ci est en grande taille.
Et, euh, celui-là...
- Également en grande taille ? - Oui, d'accord.
Deux grandes tailles tout de suite.
D'accord.
Rachel, puis-je avoir un moment ?
- Oui. - Je me demandais...
Ma nièce, tu vois, est en ville, de Londres.
Eh bien, de Shropshire, en fait, mais tu sais...
Elle a à peu près ton âge, je dirais.
Bref, j'ai des billets pour l'opéra, Die Fledermaus,
et je me demandais si tu aimerais
lui tenir compagnie ce soir.
Bien sûr, c'est noté.
Super. Compte sur moi.
Moi, Fledermaus, super.
Je suis vraiment...
Oh, oui, bien sûr. Merci.
Merci beaucoup.
Alors ?
- Gants ? - Ah, oui, désolé.
- Je reviens tout de suite. - En fait,
Tu sais quoi ? Je dois y aller.
Mais je me demandais, as-tu des plans pour ce soir ?
Non. Rien du tout !
J'ai investi dans cette boîte de nuit et elle ouvre ce soir.
Tu veux venir ?
Oui, ce serait génial.
Tu aimes le S&M hardcore, hein ?
Eh bien, je-Je gu.. Je gu..
Je rigole.
Ouf !
Je dois arriver tôt,
mais je vais te mettre sur la liste VIP.
- Cherche-moi. - Oui, super. Je te tiens.
- Je te verrai ce soir. - D'accord.
J'ai failli oublier les billets, hein ?
- Quoi ? - Pour toi et Emily.
Ce soir. Die Fledermaus.
Oh... oh, d'accord.
Je pense que tu vas aimer. Il y a deux des trois ténors.
Oh, super !
Tu sais, je ne peux pas croire que Kathy m'ait fait ça.
Je pensais vraiment que c'était la bonne.
Eh bien, je vais te dire ce qu'il en est.
Dorénavant, je ne sortirai plus jamais de cette chaise, d'accord ?
Dorénavant, cette chaise est "la seule".
Tu sais ce qui est aussi "la seule" ?
Mon pantalon de survêtement.
Allez, mec. Juste... enlève ton survêt, d'accord ?
Enlève-les et on va s'amuser.
- Hé, hé. - Salut.
- Tu as passé un bon moment ? - Attrape quelque chose de gros ?
Oh mon Dieu, vous n'avez aucune idée.
- Wow, tu pues ! - Tu rigoles ?
Ouais, trois jours sur le lac sans douche.
Et en plus, je suis tombé dans cette grosse bassine de vers au stand d'appâts.
Hé, comment il va ?
Il n'est pas sorti de cette chaise depuis deux jours.
Salut, mon pote, ça va ?
Tu vois ça ? Il avait juste besoin que son pote rentre à la maison.
Bon, je dois aller apprendre mes répliques.
Moi et Charlton Heston, tôt demain matin, bébé !
Ouais, tu les fais !
- Hé. - Hé.
(Phoebe) 'Hé, Monica.'
Oh là là, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, c'est... Joshua m'a invitée
à l'ouverture de ce club chic ce soir.
Pfft, mais j'ai déjà dit à M. Waltham
que j'emmènerais sa nièce à cette vieille opérette idiote, alors...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas, ma chérie.
Non ! Aide-moi !
Je ne peux pas. Je dois travailler.
Phoebe ?
Je le ferais, mais j'ai des nausées matinales le soir.
À moins... qu'elle ne veuille passer la nuit
à me tenir la tête pendant que je vomis.
Oh mon Dieu, les gars, allez.
Je dois rencontrer Joshua.
C'est ma seule chance qu'il voie la Rachel amusante.
Tu sais, ce serait génial...
...si elle était ma femme, Rachel ?
D'accord.
Joey et Chandler sont-ils de retour ?
Chandler est encore en phase un et Joey, c'est cette chose que tu sens.
Oh, c'est...
Salut.
Alors.. ?
Non..
- Oh, allez. - Je pense qu'elle est là.
Non, attends, attends, attends. Ross, s'il te plaît !
Tu veux que je prenne une fille que je n'ai jamais rencontrée à l'opéra
pour que tu puisses aller dans un club et flirter avec un gars ? Hmm.
Ouais, c'est... difficile.
Oh, elle regarde dans le couloir.
Elle m'a regardé droit dans les yeux.
Oh, attends, tu ne peux pas voir les gens à travers ce petit trou
n'est-ce pas ?
Allô ?
(Emily) 'Allô ?'
Je serai là tout de suite.
D'accord, Ross, s'il te plaît, viens.
Je pensais qu'on avait tourné la page.
Je pensais qu'on était arrivés à un endroit
où on pouvait être heureux pour l'autre.
- C'était juste moi ? - D'accord, je le ferai.
Oh, merci. Merci, merci, merci !
- Emily ? - Oh, oui.
Je suis Rachel Green.
Dieu merci. Ouais.
Il y a eu un tout petit, tout petit changement de plans.
Il s'avère que je ne suis pas libre ce soir, alors...
Vraiment ? Eh bien, c'est vraiment charmant, n'est-ce pas ?
Je dois avoir raté ton appel
même si je ne suis pas sortie de l'appartement toute la journée.
Oh, eh bien, non, je--
Non, non, non, ce n'est pas impoli.
C'est tout à fait dans le cadre du voyage
où j'ai déjà été épuisée
par une de tes voitures de saucisse
et ai été fouillée à l'aéroport John F. Kennedy.
Apparemment, pour vous, les gens
je ressemble à quelqu'un qui a un ballon de cocaïne
coincé dans le derrière.
Je... je... je pense que tu as l'air génial.
Bonne nuit. C'était très agréable de vous rencontrer tous.
Je vais la chercher.
- S'il te plaît, dépêche-toi. - D'accord.
Tu n'aimes pas la façon dont ils parlent ?
"Ooh, uh..."
- Oh ! - Quoi ?
Ça a donné un coup. Je pense que le bébé a donné un coup.
Oh mon Dieu !
Oh, attends, oh, c'était
l'élastique de ma culotte qui a cassé.
Oh mon Dieu ! Je suis en retard !
Je devais être sur le plateau il y a une demi-heure !
Je dois partir d'ici !
Oh, Joey, tu ne peux pas partir comme ça, tu pues !
Je me suis endormi avant de pouvoir prendre une douche.
Maintenant je n'ai pas le temps. Ils sont à seulement dix pâtés de maisons.
Si je cours, je peux y arriver.
Ouais, cours dix pâtés de maisons. Ça aidera pour l'odeur.
Hé ! Oh ! Ralentis. Non, continue à avancer.
Alors, comment ça s'est passé avec Joshua hier soir ?
Oh, eh bien, je n'ai pas vu Joshua
mais j'ai quand même donné une gifle à une fille.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Toute la nuit a été horrible, il pleuvait à verse
et quand je suis arrivé, il n'y avait pas Rachel Green sur la liste
mais il y avait une Rachel "Greep".
Oh, alors tu l'as rencontrée ?
Non, il n'y a pas de Rachel Greep
mais une autre fille a entendu notre conversation
et elle s'est exclamée "Je suis Rachel Greep !"
"Je suis Rachel Greep !"
et il lui a laissé passer.
Donc tu lui as donné une gifle ?
Non, elle était déjà dedans mais cette grosse garce derrière moi
a essayé de me voler mon parapluie, alors je l'ai frappée.
Oh ! Je n'arrive pas à croire ça.
Tout ce que je voulais, c'était quelques heures hors du travail
pour voir Joshua, pour qu'il puisse commencer
à tomber amoureux de moi.
Oh...Pheebs.
Chérie, c'est ton nom.
C'est court pour Phoebe ?
Je pensais que c'était juste ce qu'on se disait.
(Monica) Hé, tu portes un pantalon.
C'est ça. Où sont les gars ?
Je suis prête à me saouler et à voir des strip-teaseuses.
Il est 9h30 du matin.
Ils ont un buffet petit-déjeuner.
- Allô ? Oh, salut, Ross. - Ooh ! Laisse-moi lui parler.
- Oh-oh, mon Dieu ! - Eh bien, je peux juste...
Chut ! Quoi ?
Elle me fait taire. C'est mon téléphone et elle me fait taire.
Chut ! S'il te plaît ! Qu'est-ce qu'il dit ?
Il est avec Emily dans un bed and breakfast dans le Vermont.
Quoi ? Oh mon Dieu !
Quoi ? Qui est Emily ?
Non !
Ils sont dans le Vermont ?
- Comment ça s'est passé ? - Aïe.
Comment... comment il a fini dans le Vermont avec cette sorcière horrible ?
Peut-être qu'elle ne le frappe pas tout le temps.
(Ross) "Quand on l'a rencontrée pour la première fois, elle était trempée."
Ses pieds étaient mouillés. Qui ne serait pas malheureux ?
Je te jure, une fois que je lui ai mis des chaussures sèches
elle était une personne totalement différente.
Ross, viens vite.
Il y a un cerf juste dehors, qui mange des fruits dans le verger.
Je dois y aller. Il y a un cerf juste dehors
qui mange des fruits dans le verger.
Il a dû partir, il y a un cerf juste dehors
qui mange des fruits dans le verger.
Je ne comprends pas. Elle était horrible.
D'accord, je vais aller me tenir là-bas.
Pourquoi tu tiens autant à ça, de toute façon ?
Je m'en fiche..
Tu sais quoi ? Je suis juste contrariée
parce que je n'arrive pas à avancer avec Joshua, c... Tu sais quoi ?
Pourtant, tu ne rencontres pas quelqu'un
et tu t'envoles direct pour le Vermont.
Quand tu as rencontré Barry pour la première fois, tu t'es envolée pour Vail.
Oh, tu sais, pourrais-tu juste, une fois,
ne pas te rappeler de chaque petite chose !
Alors, tu sais, euh, quand revient-il ?
Dans quelques jours.
Tu sais quoi ? Je savais qu'une chose comme ça allait arriver
Qu'est-ce que tu fais ?
Chandler... tu ne peux pas simplement revenir en arrière.
Si, tu peux. Tu penses au temps.
Tu ne peux pas revenir dans le passé.
Écoute, pourquoi ne fais-tu pas juste...
pourquoi ne fais-tu pas ta chose de strip-tease du deuxième phase avec nous ?
Ouais, allez, on peut être des gars.
Non, tu ne peux pas.
Allez, laissez-nous être des gars. Peut-être qu'on veut être des gars.
Tu ne veux pas être des gars.
Tu serais tout poilu, et tu ne vivrais pas aussi longtemps.
Tu... Tu pourrais arrêter d'être une poule mouillée
et enlever ça, et tu viens avec nous
et regarde des filles nues danser autour !
D'accord.
Je suis désolée.
Hé. Joey Tribbiani. Je suis là.
Calme-toi, on a le temps. On est un peu en retard.
Oh.
Tout est prêt.
Regarde ça. Charlton Heston mangeant un bâton de réglisse.
Ouais, il adore ça.
Je ne l'ai jamais vu avec...
Hé... Whoa ! Ouais ? C'est quoi ce truc ?
Qu'est-ce qui sent si mauvais ?
Toi.
Oh. Je peux comprendre pourquoi tu penserais ça
mais, euh... en fait, tu sais qui je pense que c'est ?
Toi ?
Non, non, c'est, euh, c'est Heston.
Quoi ?
Oh, cet homme pue.
On dirait qu'il est parti trois jours en pêche
puis a mangé de la réglisse.
Il n'y a aucune façon qu'il sente mauvais.
C'est le seul avec une douche dans sa loge.
Vraiment ? Une douche, hein ?
Et, euh, laquelle serait-ce ?
Celle avec "Heston" dessus.
Intéressant.
Hé... j'ai quelques billets.
Tu veux les mettre dans sa culotte ?
Non, merci, maman.
Oh, non, euh, bonjour. Ça, ça... Euh, tu dois éteindre ça
parce que je suis enceinte, alors...
Peut-être que toi et ton bébé
devriez aller dans un autre club de strip-tease.
Ha-ha, ce n'est pas mon bébé, ha-ha-ha.
Très bien, oui.
C'était tellement bien.
Vraiment, j'ai beaucoup apprécié.
Très exotique.
Bon, je viens de vérifier nos messages et Joshua n'a pas appelé.
Je veux dire, tu penserais qu'il serait inquiet
que je ne sois pas venue à son club.
Et tu sais ce qui rend ça encore pire ?
Ross est tout heureux au Vermont.
Allez, regarde où tu es.
Si tu as une seconde, une autre tournée de daiquiris.
Rappelle-toi, euh, virgin pour moi, s'il te plaît.
Ne me laisse pas partir sans avoir le nom
de ce gars du tapis.
Oh, allez !
Tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
Je vais juste rentrer à la maison et appeler Kathy.
Eh bien, si tu penses que ça aidera.
Non, c'était un test.
Tu sais ? Dans quelques heures, je vais devenir vraiment saoule
et je vais vouloir appeler Kathy
et vous devez m'empêcher.
Et après ça, je serai tellement saoule
que je vais vouloir appeler Janice.
Tu devrais. Comment va-t-elle ?
Oh !
Je pense que quelqu'un a besoin d'une autre danse privée.
Allô ? Qui est là ?
Comment ça va ?
Qui diable es-tu ?
Je suppose que tu ne me croirais pas
si je disais que je suis Kirk Douglas, hein ?
Mets un pantalon, gamin, pour que je puisse te botter le derrière.
Non-non-non, non, non, attends, tu ne comprends pas.
Tu vois, je suis acteur. Joey Tribbiani.
Je tourne une scène avec toi aujourd'hui et, eh bien, je pue.
Tu es dans ce film ?
Oui, oui, je suis un des policiers qui ne veulent pas travailler avec toi
parce que tu es une bombe à retardement.
En tout cas, écoute, je suis vraiment désolé, mais je pue vraiment.
- Joey, c'est ça ? - Oui.
Allez, allez. Chaque acteur à un moment ou un autre...
Chaque acteur pense qu'il pue.
Même Laurence Olivier pensait parfois qu'il sentait mauvais.
Bob Redford ne regarde même pas ses propres films.
Non, non, non, tu ne comprends pas.
- Écoute-moi. - Oh, oui.
Je ne connais pas un seul acteur qui vaille quelque chose
qui, un jour dans sa carrière, n'ait pas dit : "Mon Dieu, je pue."
Bon sang, je viens de faire une scène là-bas, première prise...
...j'ai tout gâché.
Mais la chose la plus importante à retenir
peu importe à quel point tu penses que tu sens mauvais
tu ne dois jamais, jamais, entrer dans ma loge
et utiliser ma douche !
Tu me comprends ?
Oui, monsieur. Oui, monsieur. Je suis... je suis vraiment désolé.
Attends une minute. Prends ton pantalon.
Ouais, oh, ouais.
Donc, on a bien réussi au club de strip-tease, hein ?
Oh, oui, c'était génial.
Grâce à toi, la serveuse de cocktails la plus sexy
quitte pour enseigner la troisième année.
Je n'arrive pas à y croire. Il n'a toujours pas appelé.
Qui ? Josh ?
C'est Joshua.
Quoi ? Il n'aime pas "Josh" ?
Non, je n'aime pas.
Bon, je vais remettre mon sweat.
Non, attends, attends. D'accord, tu sais quoi ? Tu avais raison.
On n'était vraiment pas bons en tant que gars, mais tu sais pourquoi ?
Parce que nous sommes des filles.
Ouais ?
Tu sais ce dans quoi les filles sont vraiment bonnes ?
À déshabiller.
Non. À écouter ! Assieds-toi.
Tu sais, peut-être que ça aiderait vraiment, vraiment
si tu te mettais à parler.
Ouais, allez. Que se passe-t-il là-dedans ?
(Monica) 'Ouais.'
Et, tu sais, si tu veux pleurer... c'est aussi correct.
D'accord, écoute, je vais devoir vous demander de partir tous.
Allez, Chandler.
Oh, regarde, oublie ça.
On a essayé, mais la phase trois est une cause perdue.
D'accord ? Ces stripteaseuses étaient incroyablement sexy
et je ne pouvais pas m'imaginer avec aucune d'elles.
Elles étaient vraiment jolies, n'est-ce pas ?
- Oh ! - Ooh !
J'ai vraiment aimé celle du pilote de chasse.
Oh, Candy ? Oh, elle était si pleine d'énergie.
Ouais.
Tu sais, je pense que si j'allais être avec une femme...
...ce serait avec quelqu'un comme Michelle
parce qu'elle était... Elle était si petite.
Tu vois, je ne sais pas. Pour moi, ça aurait dû être Chantal.
[soupirs] oh, Chantal.
'Tu sais ? Oh mon Dieu.'
Elle avait la peau la plus lisse.
Je veux dire, quand j'ai glissé ce billet de dollar dans son G-string
et effleuré sa cuisse...
La phase trois ! Je viens d'atteindre la phase trois !
Je t'imagine totalement avec toutes ces femmes.
Ce n'est pas... ce n'est pas la phase trois.
Eh bien, moi aussi, j'y suis.
Eh bien, sommes-nous tous ensemble, comme en groupe ?
Arrête ! Tu me tues !
Je pense que je viens de passer à la phase quatre.
Oh, c'est quoi ? C'est quoi ça ?
Où je ne veux jamais avoir de relation.
Je veux juste coucher avec des stripteaseuses et mes amis.
Allez. Montre-moi ce sourire.
Je ne veux pas.
S'il te plaît ?
Je voulais aller au club de strip-tease.
Je sais, mais tu auras plein de chances.
Il y a des milliers de femmes là-bas
qui n'attendent que de me faire foirer.
Ouais, d'accord.
- Salut. - Salut.
Salut, alors, comment était le Vermont ?
Emily est... incroyable.
Je veux dire, il n'y a pas de mots pour la décrire.
Tout le week-end était... comme un rêve.
- Oh, et toi... Rach. - Salut.
- Tu avais tellement raison. - Quoi ?
Ce que tu as dit sur le fait que nous étions enfin dans un endroit
où nous pouvions vraiment être heureux pour l'autre.
Je... Je... j'admets que je n'étais pas tout à fait là.
Tu sais ? Je veux dire, l'idée de toi et ce gars Josh...
- Joshua. - Joshua... ce gars...
Dans ce club, en train de danser, de s'amuser.
L'idée que ça... tu sais ?
- Ouais... - Mais maintenant ! Mais maintenant...
Je suis totalement là. Je suis enfin où tu es.
Oh, merci mon Dieu.
Et... et merci pour Emily.
Oh, pas de problème.
Je suis si content d'avoir pu aider.
Tu sais, heureux pour toi.
Heureux pour toi.
Oh, non. Heureux pour toi.
Voilà ce que nous allons faire.
Tu vas enlever mes vêtements.
Vous deux allez chercher les huiles.
Et vous criez constamment à tue-tête
"Chandler est le roi ! Chandler est le roi !"
Je veux être avec elle. Je l'aime bien.
Oh, c'est bien. Suis ton instinct.
Suis ton instinct.
D'accord, maintenant, qu'est-ce que je fais encore ?
Oh, allez, s'il te plaît, fais attention ?
Je pourrais me réveiller à tout moment.
Je suis Joshua. Je suis là pour récupérer Rachel.
Non, non. Ce n'est pas Joshua.
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Je n'ai jamais rencontré ce gars.
Donc, bref, Rachel, je suis désolé que tu ne puisses pas rester.
Le reste d'entre nous a beaucoup de travail à faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
D'accord, écoute, je dois me réveiller.
[musique de thème]