[musique instrumentale]
D’accord, elle est la star de la pièce
et elle est ma petite amie.
Je vais coucher avec la star de la pièce.
Les gens peuvent t’entendre.
[rire] Je sais !
Wow, elle a l’air géniale, non ?
Euh.
(homme #1) « Salut. »
(Kathy) « Salut. »
C’est un homme très beau.
C’est moi ou tu peux vraiment voir ses abdos
à travers son manteau ?
(homme #1) « Alors, tu fais ça depuis longtemps ? »
(Kathy) « Non, tu es mon premier. »
« Mets l’argent sur la table. »
- « Oh, oui. » - « Mm. Oh. »
- « Oh. » - « Ooh, c’est joli. »
- « Ah. » - « Mm. »
- « Mm. » - « Mm-hm-mm. »
- Mec. - « Ah. »
(homme #1) « Mm. »
(homme #1) « C’est une blouse chère ? »
(Kathy) « Si tu veux qu’elle le soit. »
[tissu qui se déchire] « Oh ! »
(Kathy) « Euh. »
- « Oh ho-ho. » - « Mm. »
Voici le bouton de ta petite amie.
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
[musique instrumentale]
Oh, hé, Mon, tu as encore, genre,
tes vieilles blouses et robes du lycée ?
Oui, je pense en avoir quelque part par ici. Pourquoi ?
Eh bien, les vêtements de maternité coûtent tellement cher.
(Monica) « Hé, Rach, j’ai fait une pile de tes affaires »
de ce côté de la pièce, si tu pouvais juste...
[grogne]
...lancer tes sacs à main dessus ?
Bloomingdale’s a supprimé mon département.
[soupirs]
Oh mon Dieu ! Tu es sans emploi ?
Non, mais ils m’ont mise dans le shopping personnel
ce qui est vraiment une grosse régression.
« Shopping personnel ? » Qu’est-ce que c’est ?
Genre, où tu te promènes avec des riches snobs
et leur dis ce qu’ils doivent acheter ?
- Euh-huh. - Ça a l’air génial.
Hé.
Euh, excusez-moi. Nous avons changé d’appartement.
Vous ne pouvez plus manger notre nourriture. La- cette période de gravy est terminée.
Il y a de la gravy ?
Si tu as le grand appartement,
alors tu dois gérer des gens
qui viennent tout le temps.
Ce frigo doit être rempli, d’accord ?
C’est ton appartement maintenant.
Qu’est-ce que tu fais ?
(Joey) « Je crois que j’ai laissé un donut ici-haut. »
[musique instrumentale]
Hé.
- Hé. - Hé.
Oh, comment était la pièce de Kathy ?
Eh bien, Kathy se déshabille à moitié et simule un rapport
avec un gars vraiment beau.
Ouais, c’était comme si quelqu’un avait littéralement
écrit mon pire cauchemar
puis m’avait facturé 32 dollars pour le voir.
C’est une bonne idée pour une entreprise.
Je suis totalement foutu, d’accord ?
Ils seront chauds et passionnés sur scène chaque soir
puis ils iront à leurs petites fêtes de casting
et il essaiera de me saper.
Tu sais, il dira : « Alors, où est ton copain
comment il s’appelle, Chester ? »
Et elle dira : « Non, non, non, c’est Chandler. »
Et il dira : « Peu importe. »
[rire]
Ça, c’est une bonne astuce.
D’accord, regarde, regarde, euh, que vais-je faire ?
Chandler, regarde. Ce sont des acteurs. Ils sont là pour faire un boulot.
Juste parce qu’ils travaillent ensemble
ne veut pas dire qu’ils vont finir ensemble.
Je veux dire, juste parce que ça s’est produit
avec Susan Sarandon et Tim Robbins
ne veut pas dire que ça arrivera avec eux.
Oh, Alec Baldwin et Kim Basinger.
Oh ! Tom Cruise et Nicole Kidman.
Ouais.
Salut, Mel Gibson et Clint Eastwood.
Ce ne sont pas un couple.
- Ah, d’accord ! Je comprends le jeu maintenant. - 'Mm.'
D’accord, regarde, regarde, laisse-moi te poser une question.
Quand ils faisaient ça sur scène, c’était vraiment chaud ?
Hein ! Oh, oui.
Bon, alors, tu vas bien.
Regarde, la règle est
quand deux acteurs le font vraiment hors scène
toute la tension sexuelle entre eux disparaît, d’accord ?
Donc tant que c’est chaud sur scène
tu n’as rien à craindre.
C’est quand la chaleur disparaît
que tu es en danger.
- Vraiment ? - Regarde.
Vous avez été à toutes les pièces dans lesquelles j’ai joué
Est-ce que j’ai déjà eu de la chimie sur scène ?
- Non. - Non !
[musique instrumentale]
Alors, euh, mec, tu vas venir voir la pièce avec moi ce soir ?
Tu sais quoi, je ne sais pas à quel point je suis à l’aise
pour voir à quel point le sexe est chaud
entre un gars et ta copine.
Eh bien, oui, je sais, mais--
Non, non, non. Oh, je suis là.
- Salut. - Salut, Mon.
Tu veux des pancakes ?
Tu as fait des pancakes ?
- Yep. Prends une assiette. - D’accord.
Non, non. Reste là.
On se rapproche.
D’accord, d’accord, mais ne t’inquiète pas
parce qu’on a aussi des céréales, muffins, gaufres
et confitures, gelées et marmelades.
Que je suis presque sûr d’être la même chose, au fait.
Écoute, en plus, on regarde le match ici
samedi soir si des gens veulent venir.
- Oh, oui. - 'Oh.'
Je pensais inviter des gens pour regarder le match.
Oh, ouais ? Qui joue ?
Les joueurs.
Quelqu’un semble manquer d’être l’hôtesse.
[ricanements] S’il vous plaît. C’est un soulagement, c’est ce que c’est.
D’accord, Pheebs, tends ton assiette.
Oh.
[musique instrumentale]
Monica, je démissionne.
Je viens d’aider une femme de 81 ans à mettre un string
et elle ne l’a même pas acheté.
Je te jure, je démissionne. C’est tout.
Je parle à mon patron en ce moment. Oui, je le fais.
Oui, je le fais. Oui, je le fais. Oui, je le fais.
D’accord. Au revoir. Appelle-moi quand tu recevras ce message.
Oh, M. Waltham, je, euh, dois vraiment vous parler.
Dans un instant, s’il vous plaît. Je suis en plein dans une tâche.
Et vous avez un client.
- Salut. - Salut. Je suis Joshua.
Salut. Je suis Rachel Green.
Que puis-je faire pour vous, Joshua ?
Eh bien, euh, j’ai besoin d’une toute nouvelle garde-robe.
Ma femme, enfin, mon ex-femme...
Oh, je suis désolée.
[clears throat] Bref, elle a brûlé tous mes vêtements.
Je me suis sauvé avec deux choses, ce costume
et ce qui s’est avéré être une, euh, jupe, hein.
Oh ! Eh bien, au moins c’est un super costume. Ha !
Mais ce n’était pas très amusant de le déposer
chez le pressing dans la jupe.
[rire]
Donc, j’ai besoin de tout, jusqu’aux sous-vêtements
alors si tu es d’accord, je suis tout à toi.
- D’accord. - Ha ha.
Rachel, tu voulais me parler ?
Non, non, ce n’était pas moi.
Eh bien... on devrait commencer.
Laisse-moi te montrer mes sous-vêtements.
La sélection de sous-vêtements que nous proposons.
[soupire]
Oh, désolé, c’est par ici.
- C’est par ici. - 'C’est par ici ?'
- Oui. - 'Désolé.'
[soupire]
[musique instrumentale]
Je suis sûr, hein ? Il n’y avait aucune chimie entre eux.
Avant, il y avait de la chaleur et maintenant il n’y en a plus.
(Chandler) 'Maintenant, tu sais ce que ça signifie.'
Joey nous a dit ce que ça signifie.
D’accord, ne tirons pas de conclusions hâtives, d’accord ?
Il y avait une certaine chimie sexuelle entre eux.
Allez, c’était comme des cousins qui faisaient l’amour là-haut.
Elle arrive. Ne dis pas un mot, d’accord ? Reste cool.
Ne sois pas... tu sais, toi.
- Salut, vous deux. - Salut.
Salut.
Oh, merci beaucoup d’être venus encore.
- Tu as aimé ce soir ? - Oh. Absolument.
- Oh. - Mm-mm.
Nick n’était pas drôle quand il n’arrivait pas à allumer son allumette ?
[Kathy et Chandler rient]
C’est une bonne pièce, hein ?
Mm.
J'ai adoré la pièce.
Euh, ouais, tu étais génial
et Nick, pareil.
Clairement, tu fais l'amour avec lui.
D'accord..
Clairement, je fais l'amour avec lui ?
Oh, allez. C'était tellement évident.
Il n'y avait aucune alchimie entre vous deux.
D'accord, laissez-moi clarifier.
Tu m'accuses de te tromper
et tu insultes ma performance ?
Tu sais, je peux comprendre comment ça pourrait arriver.
Tu sais, tu es là-haut tous les soirs
nue, en train de toucher, embrasser.
Beurk ! Jouer la comédie.
Chandler, c'est mon boulot.
Je joue un rôle dans une pièce.
Comment peux-tu ne pas me faire confiance ?
Eh bien, tu peux comprendre, vu comment on a commencé.
Oh, wow.
Je ne peux pas croire que tu me le reproches.
Eh bien, c'est ce qui s'est passé
et je ne te vois même pas le nier.
Je vais te dire, Chandler.
Pourquoi ne m'appelles-tu pas
quand tu seras mature ?
Ouais, ne t'attends pas
à ce que ça arrive de sitôt.
[musique instrumentale]
Oh ! J'ai le meilleur boulot du monde.
Le gars le plus adorable est venu aujourd'hui
et j'ai pu l'habiller toute la journée.
Rachel a une nouvelle poupée.
Oh, j'aimerais qu'il soit une poupée.
Alors je pourrais avoir une poupée "Rachel"
et je les ferais se cogner
en faisant des bruits de baiser.
Oh, et il a le nom le plus beau.
Je ne m'étais jamais rendu compte. Joshua.
Oh ! Josh...u-a.
Joshua. Josh.
Euh, allo ?
Salut.
Oh, qu'est-ce que je sens ?
Je ne sais pas, mais ça sent bon.
- 'Mm.' - 'Mm.'
[reniflant]
Cookies frais. Tout juste sortis du four.
- Oh ! - S'il te plaît, prends-en.
Oh, miam !
Ouais, je bricolais ici
en préparant de délicieuses gourmandises pour tout le monde.
Oh. Le nouveau "Playboy".
Ouais. Juste quelque chose que j'ai acheté.
Cookies et porno. T'es la meilleure maman du monde.
[rire]
- Quoi ? Quoi ? - Rien.
C'est juste quelque chose que Joshua a dit à propos des décolletés en V
mais il fallait être là.
Ouais, comment Jason est-il dans un décolleté en V ?
- C'est Joshua. - Oh, peu importe.
Attends, attends. Ce n'est pas de la nourriture à emporter.
Eh bien, désolé de manger et de partir.
Non, attends. S'il te plaît, ne pars pas.
Hey, j'ai aussi du porno pour toi.
Ouais, je n'en ai pas besoin.
Les gens sont censés vouloir traîner ici.
Pourquoi ? Chérie, c'est quoi le gros problème ?
Je suis l'hôtesse.
Pas ces gars-là. Je suis toujours l'hôtesse.
Je veux dire, même quand j'étais petite, je veux dire, les..
Les filles apportaient leurs poupées à ma fête de thé.
Je servais le meilleur air.
Pourquoi as-tu fait toute une histoire
tu sais, tout le monde doit traîner dans le grand appartement ?
Parce qu'ils ont pris notre appartement. Je voulais leur faire payer.
J'en ai fini maintenant.
Ils ont assez souffert.
Si tu voulais leur faire payer
tu n'avais qu'à les faire traîner ici.
Ouais, c'est vrai.
D'accord alors, quand j'aurai fini avec cet endroit
ce sera dix fois mieux que cet endroit.
Oh, on va tout détruire chez eux ?
Escaliers !
Salope !
Vous serez tous très heureux d'apprendre
que Kathy couche avec ce gars.
- Quoi ? - Oh, non. Donc, tu avais raison ?
Je l'ai confrontée
et elle n'a pas nié.
Je ne vis pas ici.
- Chandler ? - Chandler, qu'a-t-elle dit ?
- Attends une minute. Tu en es sûr ? - Hé..
Bon, je suis peut-être bourré mais je sais ce qu'elle a dit
alors je suis allé chez Beefsteak Chulie..
- Beefsteak Charlie's ? - Oui !
Tu vois, toi et moi, on a toujours été comme..
[musique instrumentale]
Oups. Hein.
Oh, hey, tu as besoin d'aide avec ça ?
Non. Je gère.
Oh, je me sens juste mal. Je ne passe jamais l'aspirateur.
- Salut. - Salut.
Donc, j'étais avec Joshua pendant une heure aujourd'hui
et il ne m'a pas invité à sortir.
C'est tellement frustrant.
Pourquoi tu ne lui demanderais pas ?
Oh, oui. Totalement. C'est tellement excitant.
Vraiment ? Ça ne paraît pas désespéré ?
Oh-hoo, c'est ça qui est excitant.
Il vient de divorcer, non ?
Donc, il doit être vraiment nerveux avec les femmes, tu vois ?
Peut-être que tu dois faire le premier pas.
Ouais, mais je n'ai jamais demandé à un gars de sortir avec moi.
Tu n'as jamais demandé à un gars de sortir ?
Non. Et toi ?
Des milliers de fois. Hein.
Ça ne me donne pas une très bonne image, hein ?
Je ne sais même pas comment je m'y prendrais.
Oh, eh bien, ce que je fais, c'est que je regarde une femme de haut en bas
et je dis : "Salut... comment tu vas ?"
Oh, s'il te plaît.
Salut... comment tu vas ?
Tu sais quoi ? Je vais faire ça.
Je vais l'appeler et lui demander de sortir.
(Phoebe) Ouais.
Je peux faire ça. Lui demander de sortir.
[imitant Joey] Comment tu vas ?
Salut, Joshua.
C'est Rachel Green de Bloomingdale's.
Ouais, euh, je me demandais juste si tu, euh... si tu, euh...
[soupire]
...as laissé ton portefeuille au magasin aujourd'hui ?
Oh, eh bien, on a trouvé un portefeuille et on...
La carte d'identité ? C'est une bonne idée.
Euh, voyons voir.
Ce, cette carte appartient à un, euh, appartient
à un monsieur, euh, Pheebs.
Et, euh, oui.
Donc, désolée de vous déranger chez vous.
Je vous verrai demain. Au revoir.
Tu as déjà fait ça mille fois ?
Je ne l'ai jamais fait.
Oh, mon Dieu. Je suis devenue tellement nerveuse qu'il allait dire non.
Eh bien, tu dois lui donner quelque chose à quoi il ne peut pas dire non.
Comme, euh, des billets pour les Knicks.
Invite le gars à un match des Knicks. Tu es sûre qu'il dira oui.
Vraiment ? Tu penses que ça va marcher ?
Absolument, et si ça ne marche pas, je peux avoir le billet supplémentaire ?
[brouhaha]
C'est quoi ce truc ?
[musique instrumentale]
[musique instrumentale à la télé]
Elle a appelé ?
- Non. Désolé. - Hein !
D'accord, peut-être que je devrais l'appeler.
Non, oublie-la, mec.
Tu n'as pas besoin d'elle. Tu n'as pas besoin de ça.
Il a raison. Ce qu'elle a fait est impardonnable.
Eh bien, oui, mais, tu sais, et si j'avais tort ?
Comment pourrais-tu avoir tort ?
Eh bien, tu sais, et si elle n'a pas
vraiment couché avec le gars ?
Mec, dis-moi qu'elle t'a vraiment dit ça.
Elle n'avait pas à me le dire.
J'ai vu la pièce et il n'y avait pas de chaleur.
Soutiens-moi ici, Ross.
C'est tout sur ça ?
Ce n'est pas me soutenir !
Écoute, tu as dit, tu sais, avec la scène hors scène et la chaleur
et la scène sur scène et..
Whoa ! Whoa ! C'était juste une théorie.
Il y a beaucoup de théories qui ne se sont pas concrétisées.
Tireur solitaire. Communisme. Géométrie.
Oh mon Dieu !
Tu aimerais aller à un match de basketball avec..
Non, non.
Tu sais, c'est drôle, le basketball
parce que j'ai justement des billets pour le..
D'accord... euh..
Qui aime les Knicks..
Qu'en penses-tu ?
Oh !
Eh bien, en tant que femme célibataire
qui est disponible, je pense que tu as l'air génial.
Hein. Ouais ?
Yep. Oh, ouais. Tu as l'air génial.
Oh, ouais. Ouais. Ça a l'air super.
Euh, alors, tu l'aimes ?
Je le fais. Je l'adore.
En fait, je pense que je vais le porter chez moi.
- Super. - D'accord.
Eh bien, merci beaucoup..
...pour toute ton aide.
Eh bien, je suppose, euh, je suppose que c'est tout.
[bégayant] Ouais !
Merci.
Peut-être qu'on se verra au printemps.
tu sais, avec, euh, pour les maillots de bain.
Eh bien, oh, tu ne veux pas faire ça maintenant ?
- Oh, ça va. Je... - 'Oh.'
En tout cas, j'espère que je te verrai quelque part bientôt.
Basket-ball !
Désolé ?
Moi, euh...
J'ai, euh, deux billets pour le match des Knicks ce soir
si ça t'intéresse, juste en guise de remerciement pour cette semaine.
- Wow ! Ce serait génial. - Vraiment ?
- Ouais, ce serait fantastique. - Oh.
Mon-neveu est fou des Knicks.
C'est génial. Merci beaucoup, Rachel.
- 'Bonjour.' - Salut.
(Rachel) 'Oh !'
- Salut. - Salut.
Je voulais juste, je voulais juste venir
pour, pour dire que je suis désolé, tu sais.
Je sais, j'ai agi comme le plus gros idiot du monde
et je peux tout à fait comprendre pourquoi tu étais si fâchée.
Oh, wow.
J'aimerais vraiment que tu m'aies appelé.
Ouais, je sais. Je, j'aurais voulu aussi,
mais, tu sais, je pense que c'est une bonne chose, tu vois.
Parce qu'on a eu notre première dispute et maintenant on peut passer à autre chose.
Tu sais, je veux dire, pour moi...
Le pantalon de Nick ?
- Ouais. - Ouais.
Eh bien, je pense que notre deuxième dispute va être une grosse.
[musique instrumentale]
D'accord. Pour la prochaine fois, qu'en dis-tu ?
J'ai un billet en plus, un billet en plus
pas deux billets, j'ai un billet en plus.
Donc, la première fois que tu as invité un gars,
il t'a refusée ?
Il ne m'a pas refusée.
Il est au match, n'est-ce pas ?
J'ai le rendez-vous. Je ne suis juste pas dessus.
D'accord, c'est prêt.
Allez.
Qu'est-ce qui est prêt ?
Viens juste.
Oh mon Dieu !
- Wow ! - Salut.
- Monica. - C'est magnifique.
Oh, tu as, euh, travaillé deux jours d'affilée ?
Presque.
Alors, qu'est-ce que tu penses du sol ?
Je ne sais pas. Ça a l'air pareil.
Tu avais l'habitude d'avoir de la moquette.
Oh, oui.
- Alors, j'ai préparé des snacks. - Oh !
S'il te plaît, reste juste un peu, d'accord ?
Je vais juste fermer les yeux un instant.
Mon, veux-tu qu'on revienne plus tard ?
Oh, non, non, non. Reste, reste, reste.
Continue simplement à parler.
Je suis toujours l'hôtesse.
- Salut. - Comment ça s'est passé ?
Alors ?
Eh bien, elle ne couchait pas avec lui.
- Oh, c'est bien. - Oh mon Dieu.
Elle le fait maintenant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis qu'elle...
...est une femme diable.
Tu sais, je veux dire, tu penses connaître une personne
et puis elle se retourne, elle couche avec Nick.
Nick, et ses pecs durs comme la pierre et ses gros tétons d'homme.
Je le déteste. Et je la déteste !
Eh bien, je ne la déteste pas. Je... l'aime.
Tout ça, c'est vraiment ma faute.
- Oh ! - Comment ? Comment ça, c'est ta faute ?
Parce que... ah !
J'aurais dû appeler.
Tu sais, si je l'avais juste appelée après notre grosse dispute idiote,
elle ne serait jamais sortie avec Nick
et ils ne se seraient pas retrouvés au lit ensemble.
Je l'ai jetée à ses tétons d'homme !
Chérie, ce n'est pas ta faute.
Juste parce que vous avez eu une dispute
ne justifie pas qu'elle couche avec quelqu'un.
Eh bien, si... si elle pensait qu'ils étaient en pause.
[musique instrumentale]
Rachel. Un de tes clients semble avoir laissé son portefeuille.
Un Joshua Burgin.
- Vraiment ? - Tu vas l'appeler ?
Oui. Je vais. Absolument.
Oh.
[imitant Joshua] Bonjour, Rachel.
Salut, Joshua.
[imitant Joshua] J'ai laissé mon portefeuille ici exprès.
Vraiment ?
[imitant Joshua] Oui, je voulais juste te revoir.
Oh, je suis contente.
[imitant Joshua] Rachel, j'aimerais te dire quelque chose.
Oui ?
[imitant Joey] Comment ça va ?
[musique thème]