[coq qui chante]
[le chant continue]
[criant] C'est quoi ce bordel ?
[le chant continue]
C'est quoi ce bordel ? C'est toi ?
[le chant continue]
[grogne]
Mec, tu n'es vraiment pas du matin.
Laisse tomber !
Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !
C'est quoi ce bruit ?
Toi.
C'est la poulette.
Elle... traverse des changements.
Quel genre de changements ?
Eh bien, le vétérinaire semble penser
qu'elle... devient un coq.
[le chant continue]
Nous allons demander un deuxième avis.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-arrivée ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Salut.
Salut, qu'est-ce que tu fais en faisant du shopping
à huit heures du matin ?
Eh bien, je suis debout depuis six heures
grâce à quelqu'un's
idiot de coq.
Vous devriez vraiment vous débarrasser de ces animaux.
Ils ne devraient pas vivre dans un appartement.
Ouais, surtout pas avec tous ces couteaux
et ces livres de cuisine autour.
D'accord, je vais aller voir le médecin de la fertilité
et, euh, voir si je suis prêt
à faire transférer l'embryon de Frank et Alice
dans mon utérus.
Maintenant, comment vont-ils savoir si tu es prêt ?
Oh, ils vont juste, euh, regarder et voir
si ma couche d'endomètre est épaisse.
Eh bien, je peux, euh, vérifier ça pour vous.
D'accord, tout le monde, pensez épais.
- Au revoir. - Bonne chance.
- Hé ! - Hé !
- Souhaite-moi bonne chance. - Oh, bonne chance.
Bonne chance. Et j'ai toujours raison.
[ricane] Ce n'est vraiment pas vrai.
Quoi ?
Elle est fâchée parce que je sais que c'est aujourd'hui sa journée de lessive
et ça veut dire qu'elle porte ses sous-vêtements de vieille dame.
Eh bien, je peux vérifier ça pour vous.
Je... Je ne peux tout simplement pas croire que tu penses
que toi et Chandler me connaissez, Rachel,
mieux que nous vous connaissons.
Eh bien, nous, nous le faisons.
Tu ne peux manger des Tic Tac qu'en nombres pairs.
Ouais, c'est quoi cette histoire ?
Et toi, Ross, je crois que si tu vérifies le sac de Rachel
tu trouveras une boîte de biscuits à moitié mangée.
Tu es bon.
Ceux-ci ne le sont pas.
Pas impressionné du tout.
Tout le monde grignote quand il fait du shopping.
- Ouais. - Oh, ouais ?
Ross, combien d'articles restent dans ce sac ?
- Cinq. - D'accord.
Je parie dix dollars qu'on peut nommer
chaque article dans ce sac.
- Combien de suppositions as-tu ? - Six.
Défi lancé.
- Marché conclu. - Défi accepté.
D'accord, on commence par... des pommes.
On va commencer par des pommes.
[imitant Ross] Arrête ça maintenant.
Oui.
D'accord, euh, chips de tortilla
yaourt.
Soda light.
Oui, oui.
Oui.
- Jus d'orange. - Non !
Il n'y a pas de jus d'orange là-dedans. On gagne !
Ils ont une autre supposition.
D'accord, eh bien, on a gagné celle-là.
D'accord, la dernière chose--
Ouh ! Ouh ! Ouh !
Ouh ! Ouh !
Non. Non. Pas pour, genre, deux semaines de plus.
Je l'ai compris.
Scotch..
...ruban adhésif.
Ha !
Comment as-tu su qu'elle achèterait du ruban Scotch ?
Eh bien, on a utilisé le leur hier soir pour faire des grimaces effrayantes.
[rire]
- Oh, mec ! - D'accord, dix dollars !
Donne-le. Dépêche-toi.
Paye le musicien.
Donne-moi ça.
Ça ne veut pas dire que tu nous connais mieux. Je-Je veux une revanche.
Ouais, et pas de ces questions stupides de courses.
- Des questions vraiment personnelles. - Ouais.
Et le gagnant gagne cent dollars.
Tu es sérieux ?
Tu as peur ?
Non.
D'accord, qui-qui-qui invente les questions ?
Ross s'en chargera.
Oh, bien sûr, "Ross s'en chargera."
Ce n'est pas comme s'il avait un boulot ou un enfant
ou une vie à lui.
Bon, d'accord. On va demander à Phoebe.
Non, non, non. Je-Je veux jouer.
[musique instrumentale]
On dirait que ton utérus est prêt pour l'implantation.
Oh, je le savais. Je le savais.
Je me sentais vraiment épaisse ce matin.
Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Va chercher les œufs.
- Mets-les là-dedans. - D'accord.
Il faudra juste un peu de temps pour préparer les embryons.
"Embryons ?" Comme plusieurs ?
Mm, en fait, cinq.
Cinq ? D'accord, où vais-je accoucher ?
Dans un hôpital ou dans une grosse boîte sous l'escalier ?
[rire] On en fait cinq parce que ça te donne une chance de 25 %
qu'au moins un s'attachera.
C'est tout ? 25 % ?
Cela signifie qu'il y a environ 75 % de chances
qu'il n'y ait pas du tout de bébé ?
Hé, tu sais, je pensais.
Quelles sont les chances si, si
tu en mets genre 200 là-dedans ?
Chérie, elle est une femme
pas une machine à gommes.
D'accord, eh bien, tu sais quoi, ne t'inquiète pas, vous
parce que je vais faire ça autant de fois
qu'il faudra pour que ça marche.
Eh bien, le truc, c'est qu'on n'a qu'une seule chance.
...on a en gros qu'une seule tentative.
Je veux dire, ça coûte 16 000 $ chaque fois que tu fais ça.
[soupirs]
Donc, euh, on utilise
tout l'argent qu'on a pour le faire juste cette fois.
Whoa !
C'est... d'accord, c'est beaucoup de pression
sur moi et mon utérus.
Alors, bon, peut-être qu'il y a quelque chose que je peux faire
tu sais, juste pour m'aider à tomber enceinte.
Non. Désolée.
Wow. Vous ne savez vraiment rien.
Je sais ! Pourquoi ne pas vous saouler ?
Ça a marché pour plusieurs filles dans mon lycée.
[musique instrumentale]
Vous réalisez, les gars,
qu'à tout moment, Phoebe pourrait être enceinte ?
Je sais. Je sais.
C'est quelque chose de tellement énorme, qui change la vie.
- Je sais. - Hmm.
Le test est prêt.
[tout le monde acclame]
D'accord, chaque équipe répondra à dix questions.
La première équipe à répondre au plus grand nombre de questions gagne.
Les catégories sont : "Peurs et pet peeves."
"Histoire ancienne."
"Littérature."
Et "Tout est relatif."
Maintenant...
...le tirage au sort pour voir qui commence.
[cliquetis de pièce]
D'accord..
...quelqu'un appelle cette fois.
Oh, oui. D'accord.
(Rachel) Pile !
- C'est face. - Oui, c'est ça !
Messieurs, choisissez votre catégorie.
Peurs et pet peeves.
"Quelle est la plus grande pet peeve de Monica ?"
- Les animaux déguisés en humains. - C'est exact.
Mesdames ?
- Même catégorie. - D'accord.
"Selon Chandler,
quel phénomène lui fait vraiment peur ?"
Michael Flatley, "Lord Of The Dance !"
C'est correct.
- Ah ! - Whoo !
Le gars de la gigue irlandaise ?
Ses jambes s'agitent comme si elles étaient indépendantes de son corps.
Ah-h-h.
Messieurs, votre choix.
Tout est relatif.
"Monica et moi avions une grand-mère qui est décédée.
"Vous êtes tous deux allés à ses funérailles.
Nomme cette grand-mère."
- Nana ? - Elle a un vrai nom.
- Althea ! - "Althea ?" Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai tenté ma chance. - Tu tires avec Althea ?
- Althea est correct. - Belle précision !
Nous prenons Littérature !
"Chaque semaine, le "TV Guide"
"arrive dans l'appartement de Chandler et Joey.
Quel nom apparaît sur l'étiquette d'adresse ?"
Oh, Chandler comprend ! C'est Chandler Bing !
Non !
J'ai bien peur que le "TV Guide"
arrive chez "Chanandler Bong."
Je le savais !
Rachel ! Utilise ta tête.
En fait, c'est Mademoiselle Chanandler Bong.
[musique instrumentale]
Bonjour, petits embryons.
Eh bien, je suis - je suis Phoebe Buffay. Salut.
[rires]
Euh, j'espère être votre utérus
pour les neuf prochains mois.
Vous devriez savoir que nous faisons cela pour Frank et Alice
que vous connaissez, vous y avez été.
Euh...
Ils vous veulent tellement.
Donc, quand vous serez là-bas, accrochez-vous vraiment.
D'accord, et je vous promets
que je vous garderai en sécurité et au chaud
jusqu'à ce que, vous savez, vous soyez prêts
à ce qu'ils vous ramènent à la maison.
Donc...
D'accord.
Oh, et aussi, euh, la prochaine fois que vous me verrez
si je crie, ne vous inquiétez pas.
C'est ce qui doit arriver.
[toc toc à la porte]
- Prêt ? - Euh-huh.
Bonne chance.
D'accord. Le score est neuf à huit en faveur des garçons.
Mesdames, si vous ratez ça, le jeu est pour eux.
- Choisissez votre catégorie. - Tout est relatif !
Vous n'avez pas besoin de crier tout.
Je suis désolé !
Ouh.
"Quel est le nom du père de Chandler
dans le spectacle de burlesque masculin de Las Vegas ?"
Viva Las Gaygas !
Malheureusement, c'est correct.
- Oui ! - Oui !
D'accord. Nous avons une égalité.
Heureusement, j'ai préparé un plan pour cela.
La manche éclair !
- Oh ! - Oh !
Oh-h-h.
Trente secondes.
Toutes les questions auxquelles vous pouvez répondre.
Vous êtes morts !
Je suis tellement bon aux manches éclair !
J'ai fait une spécialisation en manches éclair, d'accord ?
Nous allons vous détruire.
Euh, tu veux parier ?
Je suis tellement confus quant à ce que nous avons fait jusqu'à présent.
Et si on jouait pour plus d'argent ?
Disons, 150 ?
Cent cinquante dollars.
Disons, 200 ?
Deux cents dollars.
Tu recommences.
Excusez-moi.
Monica, je ne veux pas perdre 200 dollars.
- On ne perdra pas. - D'accord.
- Trois cents ? - Monica !
J'essaie juste de pimenter un peu.
D'accord, alors joue pour du poivre.
Arrête de dépenser mon argent.
Je comprends.
Et si on gagne,
ils doivent se débarrasser du coq ?
Ooh, c'est intéressant.
Hé hé, pas question. Ce coq, c'est la famille.
Ajoute aussi le canard !
Qu'as-tu contre le canard ? Il ne fait pas de bruit !
Eh bien, il met l'autre tout excité.
- Écoute, on n'est pas-- - D'accord, attends !
Si vous gagnez, on abandonne les oiseaux.
[halètements]
Mais si on gagne...
...on obtient ton appartement.
Ooh hoo hoo hoo.
- Marché ! - Quoi ?
[musique instrumentale]
Monica, parier l'appartement ? Je ne suis pas sûr de ça.
Rachel, je n'ai raté aucune question pendant tout le jeu.
Je possède ce jeu !
- Regarde ma main. - Pourquoi ?
As-tu les réponses écrites dessus ?
Non ! Imperturbable comme une roche.
- Maintenant, tu es avec moi ? - Hein ! On y va !
- Allez ! - D’accord.
(Ross) Très bien, messieurs, c’est à vous.
- D’accord. - D’accord.
Tu as 30 secondes.
La manche éclair commence...
Arrête ça.
...maintenant.
"Quel était le surnom de Monica quand elle
était gardienne de hockey sur gazon ?"
- Grosse gardienne ! - Correct.
"Rachel affirme que c’est son film préféré."
- "Liaisons dangereuses." - 'Correct.'
"Quel est son vrai film préféré ?"
- "Weekend chez Bernie." - 'Correct.'
"Dans quelle partie de son corps Monica
s’est-elle fait piquer un crayon à 14 ans ?"
Oh !
Beurk ! Non !
Son oreille !
D’accord. "Monica classe ses serviettes.
Combien de catégories y a-t-il ?"
D’accord. Usage quotidien.
- Chic. - Invité.
- Invité chic. - Deux secondes.
Euh, 11 !
[bips]
Onze. Incroyable. Onze est correct.
- Oui ! - Ha ha ha !
D’accord, ça fait quatre pour les gars.
- Mesdames, c’est à vous. - Allez, on y va.
Oh.
Trente secondes au chrono.
Cinq bonnes réponses et la victoire est pour vous.
La manche éclair commence... maintenant.
"Quel est le plat préféré de Joey ?"
- Des sandwiches. - Correct.
"Chandler avait combien d’années quand il
a touché pour la première fois le sein d’une fille ?"
- Quatorze ? - Non, dix-neuf.
Merci, mec.
"Joey avait un ami imaginaire d’enfance.
- Son nom était--" - Maurice !
Correct. "Sa profession était..."
- Oh, cowboy de l’espace ! - 'Correct !'
"Quel est le métier de Chandler Bing ?"
Oh.
Oh là là ! Ça a un rapport avec les chiffres.
- Et le traitement ! - Et il porte une mallette.
Dix secondes, tu en as besoin, sinon tu perds la partie.
C’est, euh, quelque chose à voir avec la transpondeuse.
Oh, oh, oh, c’est un transpondeur, transpondster !
Ce n’est même pas un mot !
Oh, non. Je peux y arriver ! Je peux y arriver.
[bips]
- Oh mon Dieu. - Non-non-non !
(Joey et Chandler) Oui !
[musique instrumentale]
J’appelle la chambre de Monica.
Tu ne peux pas juste appeler la chambre de Monica.
Bien sûr que si. Règles standard du fusil à pompe.
Je suis en vue de la chambre et je l’ai appelée.
[ricanements]
Mec, j’ai l’impression de tomber malade.
- Oh. - Ouais.
Parie que tu ne peux pas deviner la couleur de mes amygdales.
Je parie l’appartement.
Oh, je ne parierais jamais cet appartement.
Il est trop beau.
- Salut. - Salut.
Ooh, Pheebs, ils sont là-dedans ?
Euh, oui, euh-huh, je suis implantée.
[soupirs] Comment tu te sens ?
Eh bien, freakée.
Parce que... il s’avère que les chances sont vraiment nulles.
Et c’est la seule chance de Frank et Alice.
Je veux dire, ils mettent littéralement
tous leurs œufs dans mon panier.
Ouais, mais je parie que ça marche.
Vraiment ? Combien ?
D’accord, je vais faire le test de grossesse tout de suite.
Oh, wow. Tu peux le dire si tôt ?
Eh bien, le médecin dit que ça prend quelques jours
mais moi, mon corps a toujours été un peu plus rapide
que la médecine occidentale, alors...
[clears throat]
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas croire que vous pensiez vraiment
emménager ici.
Eh bien, crois-le, bébé.
Eh bien, je ne vais pas, je ne vais pas emménager.
Quoi ?
Non. C’était une betise !
On jouait juste à un jeu.
Tu ne peux pas simplement ignorer la mise. C’est une mise.
Tu paries sur une mise, et si tu perds, tu perds la mise.
Rach, on doit déménager.
Je veux dire, si on avait perdu, on leur aurait...
débarrassez-vous des oiseaux, d'accord ?
[ricanements] Non.
D'accord, écoute, je déteste ça autant que toi
mais... si ça peut te faire sentir mieux...
...c'est entièrement de ta faute.
- Quoi ? - "Chanandler Bong."
Allez, on vole cette "TV Guide" chaque semaine !
Je le savais !
Je m'en fiche. Je ne vais nulle part.
Cool. Coloc girl.
Eh bien ?
Non, pas encore enceinte.
Eh bien, ça ne fait que quelques heures
alors donne-lui juste un peu de temps.
Ouais, d'accord, en attendant
je vais faire tout ce que je peux
pour aider ça, alors, je vais juste, tu sais
rester dans ton fauteuil, d'accord ?
Tu sais, juste... ouais, bien.
Je vais laisser la gravité, tu sais, faire son boulot.
[musique instrumentale]
Hey, Rach, tu peux m'aider avec cette boîte ?
Non ! Pose cette boîte !
Nous n'allons nulle part !
C'est mon appartement, et je l'aime !
C'est un appartement de filles !
C'est un appartement de garçons !
C'est sale et ça sent mauvais !
C'est joli ! C'est tellement joli !
Et regarde, et c'est violet !
Et je te dis, toi avec ta main ferme
Je ne bougerai pas, et maintenant j'ai la main ferme.
Je m'en occupe.
C'est ça ! Fais ce que la main dit !
[porte qui se ferme]
[musique instrumentale]
- Comment ça s'est passé ? - J'ai perdu nos matelas.
[guitare qui grattouille]
♪ Es-tu là, petit fœtus ♪
♪ Dans neuf mois, viendras-tu nous saluer ? ♪
♪ Je t'achèterai des Adidas ♪♪
[toc toc à la porte]
- Salut. - Salut.
Oh, salut, Phoebe, euh...
...nous étions juste au drugstore
euh, alors on t'a acheté un petit cadeau.
Oh. Oh.
Euh, c'est une sucette
et, euh, un test de grossesse à domicile.
Hey, ne mélange pas tout ça.
Tu pourrais vraiment ruiner cette sucette.
Alors, euh... tu veux faire un test ?
Il n'y a qu'une seule question.
[rire]
D'accord, je vais le faire. Non, je vais le faire.
Mais, euh, tu sais, rappelle-toi
que c'est encore très tôt, d'accord ?
Donc, si ça dit que je ne suis pas enceinte
ça ne veut pas dire que je ne vais pas tomber enceinte.
'D'accord, et, et s'il te plaît'
juste pour que je ne devienne pas complètement folle
essaie de ne pas mettre tous tes espoirs là-dedans.
'D'accord ?'
- D'accord. - D'accord.
Super.
[rire]
Tu sais quoi ?
Tu es des garçons méchants
qui ne font que être méchants.
Hé, ne sois pas en colère contre nous.
Personne ne t'a forcée à augmenter la mise.
Ce n'est pas vrai ! Elle l'a fait ! Elle m'a forcé !
Hé, on vivrait encore ici si tu n'avais pas
répondu à la question de travers !
Eh bien, c'était une question stupide
et injuste.
Ne blâme pas les questions.
Est-ce que vous pourriez tous arrêter de crier dans notre appartement ?
Vous ruinez notre journée de déménagement !
Tu vas arrêter de l'appeler ton appartement ?
Mais c'est notre appartement !
[cris indistincts]
Vous, vous, vous allez avoir un bébé.
Ils vont avoir un bébé !
Ma sœur va avoir mon bébé !
[cris indistincts]
Oh, d'accord, mais ça ne peut pas être bon pour le bébé.
(tous) Oh !
[tous acclamant]
[musique instrumentale]
Je ne trouve pas de sacs poubelle.
Oh, eh bien, je pense en avoir vu ici.
[les deux criant]
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Mais peut-être que si on ferme ce tiroir, il mourra.
Je ne peux pas croire qu'on vit ici !
[canard qui quack]
[Joey qui crie]
Quoi ? Q-qu-que c'est ?
As-tu vu la taille des placards ?
Je n'arrive pas à croire qu'on vive ici.
- Oh. - Oh.
- Oh ! - Oh !
[musique de thème]