- مرحبًا. - 'مرحبًا.'
آسف على التأخير. هل فاتني شيء؟
حسنًا، جوّي يحشو 15 قطعة أوريو في فمه.
خمسة عشر؟
رقمك الشخصي الأفضل. نعم.
مم-مم، مم.
إذن، أين كنت؟
أوه، في موعد.
نعم، قابلت فتاة على القطار
متجه إلى متحف في الشمال.
- أوه، نعم؟ كيف قابلتها؟ - أوه، أي متحف؟
لا. أجب على سؤاله.
حسنًا، كنت أنا وهي فقط في مؤخرة القطار
وجلست بالقرب من الباب حتى تضطر لمروري
إذا أرادت، مثل، تغيير العربات.
كانت تمامًا في يديها.
هل تأخرت جدًا لأنك كنت تدفن هذه المرأة؟
لا، أنا أعود الآن لأنها تسكن في فوفكيبسie.
تبدو رائعة جدًا
لكنها، مثل، على بعد ساعتين ونصف.
كيف يمكن أن تكون رائعة إذا كانت من فوفكيبسie؟ ها ها ها.
حسنًا، تلك النكتة كانت ستقتل في ألباني.
أنهيت. فعلتها.
هم. من الغبي الآن، أليس كذلك؟
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة عند الوصول ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
انظر إلى هذا، إنهم يضيئون
شجرة عيد الميلاد الكبيرة الليلة.
حسنًا، تلك الورقة قديمة منذ أسبوعين.
حسنًا، من يترك الصحف القديمة في القمامة دائمًا؟
كنت أريد حقًا أن آخذ كاثي إلى هذا.
لا أصدق أنني فاتني ذلك.
مرحبًا، على الأقل لديك شخص
تشتاق إليه في تلك الأمور.
أكره أن أكون وحدي في هذا الوقت من السنة.
بعد قليل، سيكون يوم عيد الحب
ثم عيد ميلادي، ثم فجأة!
قبل أن تدرك، إنهم يضيئون تلك الشجرة اللعينة مرة أخرى.
أوه، أريد شخصًا.
تعرف؟ أريد رجلاً.
[تنهد]
أعني، ليس من الضروري أن يكون علاقة كبيرة.
تعرف، مجرد علاقة عابرة ستكون رائعة.
حقًا؟ لم أظن أن الفتيات يرغبن دائمًا في علاقة عابرة.
حسنًا، دعني أخبرك بشيء.
لقد مر وقت طويل منذ أن تم رميي.
حسنًا، أعلم ما سأعطيك إياه في عيد الميلاد.
هل تعلم؟ هناك بعض الرجال الطيبين في مكتبي.
- هل تريد أن أرتب لك موعدًا؟ - نعم. انتظر لحظة.
لقد مر وقت طويل منذ أن كنت عازبًا.
لماذا لم تعرضي ذلك من قبل؟
حسنًا، لدي صديقة. أنا سعيد.
لذلك، لم أعد أشعر بالحاجة إلى بذل جهد
لمنع الآخرين من أن يكونوا سعداء.
حسنًا.
لا محاسبين.
أو لا أحد من قسم القانون.
لا أحب الرجال الذين لديهم وظائف مملة.
أوه، وكان روس، ماذا؟ مدرب أسود؟
- مرحبًا! - مرحبًا.
ما المشكلة، موني؟
الجميع في المطعم لا يزال يكرهني.
- آه. - ظننت أنني أحرز تقدمًا.
كان الجميع يبتسم لي طوال اليوم
ثم أخرج من العمل
وأكتشف أن كتبوا هذا
على قبعة الطاهي الخاصة بي.
مرحبًا، ربما قصدوا أن يكتبوا، "اصمت، يا لعينة."
مرحبًا، حبيبي، ما المشكلة؟
حسنًا، فقط أحاول أن أكون لطيفًا.
أعني، لم أتعرض للتنمر بهذا الشكل
منذ كنت في رياض الأطفال
واضطروا لإحضار شخص من المدرسة الإعدادية
ليلعب لعبة الميزان معي.
[ضحك]
أوه.
أعني، يفعلون كل شيء ليجعلوني أستقيل.
وإذا كان أي عمل آخر، لفعلت، لكن هذا شيء
كنت أنتظره طوال حياتي.
حسنًا، حبيبتي، انتظري لحظة، أنت رئيستهم.
لماذا لا تصرخ عليهم؟ أو تطردهم؟
أوه، أحب أن أفعل ذلك، لكن لا أستطيع.
أعني، أنا ببساطة لا أستطيع. أنت تعرف أنني لست جيدًا في المواجهة.
مرحبًا، هل تعرفين ما يمكنك فعله؟
أتذكر أنني قرأت عن مخرج
أعتقد أنه، أوه، أورسون ويلز
الذي في بداية فيلم كان يوظف شخصًا
فقط ليطرده أمام الجميع.
ثم يعرف الجميع من هو المدير.
مرحبًا، مون، أنا لا أفعل شيئًا.
لماذا لا تطردني؟
فكرة جيدة. أوه، هل تعرف كيف تكون نادلًا؟
[يسخر] جيد بما يكفي ليتم فصلي.
حسنًا. أنت موظف.
- مرحبًا. - أوه.
لابد أن هذا هو سبب فصلي الأسبوع الماضي.
هل هذا الشخص أورسون ويلز يدير إعلانات برجر كينج؟
نعم.
[موسيقى أدائية]
أقول يا درو..
...هل تواعد أحدًا الآن؟
آه، آه، لست أسأل عني. آه..
أنت تعرف، أنا-أنا لست مثليًا. لست أطلب منك الخروج.
أنا-أنا-أنا لست مثليًا.
لم أظن أنك مثلي.
أنا الآن أظن ذلك.
انظر، صديقي، صديقتي، راشيل
تريد أن يتم ترتيب موعد لها.
آه. أنت تعرف، لقد خرجت للتو من علاقة كبيرة.
لست أبحث عن شيء جدي.
أوه، حسنًا، قد يكون ذلك مقبولًا.
حتى لو كان مجرد علاقة عابرة
قد يكون ذلك مقبولًا مع راشيل.
مهلاً، مهلاً.
هل هذه راشيل المثيرة التي أخذتها
إلى حفلة عيد الميلاد راشيل؟
على فكرة، هذا هو اسمها الكامل.
أوه، رائع. أنا متاح لها.
انتظر لحظة. لم أقل إنني لست متاحًا.
آه، يا تشاندلر، لماذا لا نتحدث عن هذا
في مباراة الرينجرز غدًا؟
- همم. - انتظر.
أنت تعرف، لقد حصلت على علبة من السيجار الكوبي.
ربما أتي بها إلى مكتبك حوالي، اه، الخامسة؟
حسنًا، هذا بعد وقت أقل مما أود عادةً
البقاء، لكن بالتأكيد.
ربما قبل المباراة نستمتع ببعض
باسي هيدن الصغيرة ذات الثمانية أعوام.
حسنًا، لا أعرف حقًا ما هو ذلك، لكن لنفعل!
[موسيقى أدائية]
مرحبًا يا رفاق، أنا أكتب أغنية عطلة
للجميع. هل تريدون سماعها؟
- نعم. - نعم.
حسنًا.
[يسعل]
♪ عيد حانوكا سعيد يا مونكا ♪
♪ أتمنى أن يكون عيد ميلادك ثلجي يا جوي ♪
♪ سنة جديدة سعيدة يا تشاندلر وروز ♪
♪ اقلب الدريدل يا راشيل ♪♪
- فيبي، هذا رائع. - أوه، نعم.
لكنك تعرف، آه..
ريتشل لا تتناغم مع لعبة dreidel.
أعلم، لكنه صعب جدًا.
لا شيء يتناغم مع اسمك الغبي.
ماذا تتحدث عنه؟
هناك الكثير من الأشياء التي تتناغم مع ريتشل.
بيغل، رجل، سجن، كفالة، كابل.
عمود المايبول.
كل شيء جيد. شكراً.
هل لديك ربما، مثل، لقب
أسهل في التناغم معه؟
ألم ينادِك والدك سابقًا بالقرع العسلي؟
- أوه، نعم. - قرع عسل؟ نعم؟
لكن هل ناداك أبدًا، مثل، بودولف؟
مرحبًا، أيها الأطفال.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لدي 50 رجلًا مناسبًا لك!
- حقًا؟ - أوه، نعم.
لقد أظهرت لهم هذه الصورة لك
وكان الرجال يلقون أنفسهم نحوي.
يشترون لي مشروبات، يعطونني أشياء.
- هل نذهب لمباراة الليلة؟ - بالتأكيد. أين المقاعد؟
في أي مكان. لدي حوالي 20.
إذن، هل ستعجبك أي من هؤلاء الرجال؟
حسنًا، تعلم ماذا؟
سأقوم، آه... سأ
أستمر في استكشاف الخيارات أكثر قليلاً.
تشاندلر..
الرجال يوقعون على 401-(ك) الخاص بهم لي.
هل تعمل مع الروبوتات؟
نعم.
حسنًا، هناك رجل واحد، باتريك.
أعتقد أنك ستعجبين به. إنه لطيف جدًا.
إنه مضحك، وهو سباح.
أوه، يعجبني أجسام السباحين.
أوه، نعم، ووالده اخترع
الشريط المغناطيسي على بطاقات الائتمان.
أوه! أنا أحب بطاقات الائتمان.
انظر؟ لست سيئًا في هذا الأمر الترتيب، أليس كذلك؟
حسنًا، إذن، ماذا يفعل؟
يعمل في قسم الأطعمة الفاخرة.
هل لديك شركتك قسم الأطعمة الفاخرة؟
إنها شركة كبيرة.
لا، إذا، أنا..
انتظر لحظة.
هل تصنع الطعام والروبوتات؟
لا.
لا، الروبوتات تعمل فقط من أجلهم.
حسنًا، سأذهب إلى العمل.
هل هناك أحد لديه مشكلة في ذلك؟
نعم، سيدتي، لدي مشكلة في ذلك.
لدي مشكلة في ذلك.
تريد مشكلة؟ سأعطيك مشكلة.
أوه، ماذا ستفعل، ستطردني؟
أُراهن أنك ستطردني.
- أراك لاحقًا. - شكرًا.
[موسيقى أدائية]
أوه، واو، يجب أن أذهب.
لدي موعد الليلة.
أوه، نعم؟ مع من؟
تعرفين تلك الفتاة التي أخبرتك عنها
التي تعيش في فوبوكيبسي؟
- نعم. - نعم. ليست هي.
نعم، هذه فتاة أخرى قابلتها
و، أ، لا أستطيع الاختيار بينهما.
تعرفين، تلك من فوبوكيبسي
على الرغم من أنها تبعد ساعتين بالقطار
جميلة جدًا، ذكية جدًا، وممتعة جدًا.
لكن هذه الفتاة الأخرى..
حسنًا، هي تعيش في الحي العلوي مباشرة.
حسنًا، هي..
حسنًا، هي-هي جميلة جدًا أيضًا.
أعتقد أنها ذكية.
ليست ممتعة.
إذا كانت غير ممتعة، لماذا تريد أن تواعدها على الإطلاق؟
حسنًا، أ-أريد أن أعطيها فرصة أخرى، أنت تعرف؟
إنها تعيش بالقرب جدًا.
وفي نهاية الموعد، في المرة الأخرى
قالت شيئًا كان... إذا كانت تمزح
كان مضحكًا جدًا.
من ناحية أخرى، إذا لم تكن تمزح
فهي ليست ممتعة، إنها غبية، و نوعًا ما عنصرية.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا، يا رجل. - مرحبًا.
أوه، كيف كان يومك الأول
في العمل بالمطعم؟
اللعنة!
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه، ماذا حدث لجاكيت الطباخ الفاخر الخاص بك؟
لقد خبزوه.
لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن. سأعقد اجتماعًا.
سأفصلك الليلة.
فهمت. أوه، أوه!
ماذا تفعل؟
لا تزال على نار صغيرة هناك.
أوه، فهمت، شكرًا.
استمع، أعتقد أنك فهمت الأمر.
[موسيقى أدائية]
تشاندلر، لديك أفضل ذوق في الرجال.
حسنًا، مثل الأب، مثل الابن.
باتريك وأنا قضينا وقتًا رائعًا الليلة الماضية.
أعني، أعتقد أن هذا ربما يمكن أن
تحوّل إلى شيء جدي.
حقًا؟ أنا-ظننت أنك لا تبحث عن شيء جدي.
ظننت أنك تبحث عن علاقة عابرة؟
حسنًا، ربما.
لم تخبره... بذلك، أليس كذلك؟
حسناً-ل-..
...لا.
أخبر هذا الرجل أنني كنت أبحث عن علاقة عابرة؟
- أنت لا تخبر الرجل بذلك! - لماذا لا؟
سأكون سعيدًا جدًا إذا سمعت أن هناك فتاة جميلة
كانت تبحث فقط عن...
أوه، فهمت.
أوه، بين أن تخبره أنني أردت أن أرتبط بمغامرة
وأن أمارس الجنس في الموعد الأول
أوه، إنه بالتأكيد سيفهم الأمر بشكل خاطئ.
مرحبًا، جوّي، هل يمكنك تمرير الجبن؟
نعم.
استمع، أُفضّل أن
لا تناديني جوّي.
لأنه بما أنني لا أعرف أحدًا هنا
فكرت أنه قد يكون من الممتع أن أجرب
لقب عمل رائع.
مرحباً، تنين.
إليك نصائحك من الاثنين والثلاثاء.
أوه.
يبدو أن هناك حوالي 300 دولار في هذا.
نعم، الناس يكونون كريمين جداً خلال العطلات.
ولن يضر أبداً أن ترتدي بنطالاً ضيقاً.
حسنًا.
هل يمكن للنادلين التجمع للاستماع إلى عروض الليلة؟
حسنًا، أولاً، هناك سمك البحر الشيلي
يُحضر مع صلصة مانجو على سرير..
لماذا لا يكتب أحد هذه الأشياء؟
لأننا نستطيع تذكرها.
ولأنكم جميعاً ستخترعون عروضاً وهمية
وتجعلونني أطبخها كما فعلتم الليلة الماضية؟
حسنًا، بالطبع، ذلك أيضاً.
حسنًا. انسوا العروض للحظة.
حسنًا، إليك الأمر.
خلال الأسبوعين الماضيين، لقد، آه..
...حاولت حقاً خلق جو إيجابي.
لا أسمعك.
جو إيجابي.
لكن، لقد وصلت إلى هنا.
من الآن فصاعداً، سيكون طريقتي..
...أو الطريق السريع، حسناً؟
هل لدى أحد مشكلة في ذلك؟
مرحبًا، يا جديد؟
قلت..
...هل لدى أحد مشكلة في ذلك؟
لا، سيدتي.
مرحبًا، لديه اسم. اسمه دراغون.
هل تريد أن تعرف اسمك؟
تحقق من قبعتك.
فعلنا القبعة، أليس كذلك؟
[موسيقى أدائية]
- ماذا حدث للتو؟ - أنا آسف جدًا جدًا.
كنت سأفعلها. حقًا.
لكن ثم وقفت هناك
بيد فيها 327 دولارًا
ويد أخرى فيها 238 دولارًا
وكنت أفكر، واو، لقد مر وقت طويل
منذ أن كان لدي... 327 بالإضافة إلى 238 دولارًا.
جوي، كان لدينا صفقة. لهذا أنت هنا.
يجب أن أُفصلك.
ويجب أن أدفع الإيجار.
انظر... ماذا لو.. هيا، لا تفصلني.
بدلاً من ذلك، أبقى هنا، أكسب ثقتهم
ثم يبدأون في الاستماع لكل الأشياء الجميلة
التي قلتها عنك.
ما نوع الأشياء التي كنت تقولها؟
حسنًا، لا شيء بعد. إنهم يكرهونك حقًا.
وأريد أن أندمج.
♪ هانوكاه سعيد سعيد ♪
♪ تشاندلر ومونيكا سعيد سعيد.. ♪
أوه، تعرفين، تعرفين ماذا، فبيث؟
ماذا؟
أنا لست يهودية، لذا..
لذلك، روس لا يزين شجرته بالخيط
لكنك لا تسمعينه يشتكي، أليس كذلك؟ يا إلهي!
[يصرخ]
ماذا؟
حلم سيء؟
لم أكن نائمة.
أوه، نعم؟ إذن، عن ماذا كانت أغنية فبيث؟
إنها، تلك التي مع القطة.
يجب أن أذهب. أم..
لدي موعد آخر.
أوه، هل اخترت واحدة بعد؟
لا، اتضح أن التي من الحي الراقي
كانت تمزح
لكنها كانت نكتة مختلفة عما ظننت.
لم تكن مضحكة جدًا.
- ما زلت محتارًا. - حسنًا، انظر، أنت تعرف.
أنت لا تحب حقًا التي من الحي الراقي
وأنت مرهق جدًا من مواعدة التي في فوبوكيبسي
لذلك أقول لك أن تنهيهما معًا، حسنًا؟
تأخذ قطارًا إلى فوبوكيبسي وتفترق
معها، وعلى طريق عودتك، تنهي مع الحي الراقي
ثم بحلول وقت عودتك إلى المنزل الليلة
تكون قد انتهيت.
هل تعرف ماذا؟ أنت على حق. شكرًا لك.
نعم، حسنًا، كانت لدي مشكلة مماثلة عندما كنت أعيش في براغ.
- براغ؟ - الكثير مما لا تعرفه.
[موسيقى أدائية]
[باب يُغلق بصوت قوي]
[صوت سقوط]
تشاندلر، باتريك فقط، uh
أنهى الأمور معي.
هل أخبرته أم لم تخبره
أنني أبحث عن علاقة جدية؟
فعلت! فعلت بالتأكيد!
يا أحمق!
أنا متأكد أنك على حق. لكن لماذا؟
أنت لا تخبر رجلًا أنك
تبحث عن علاقة جدية.
أنت لا تخبر الرجل ذلك!
الآن أخفته بعيدًا.
يا رجل. أنا آسف.
أنا آسف جدًا جدًا.
أنت تعرف، يجب ألا يُسمح لك أبدًا
بالتحدث إلى الناس.
أعلم! أعلم!
أوه! والآن أنا عدت إلى حيث بدأت.
أوه، هذا سيء.
الوحدة سيئة!
مهلاً، تعرف ماذا؟ ستقابل شخصًا ما.
'أنت فرصة رائعة.'
تعرف، عندما كنت أخبر كل هؤلاء الرجال عنك
لم أكن أكذب مرة واحدة.
- حقًا؟ - نعم.
تخرجت بمرتبة الشرف العليا، أليس كذلك؟
لا.
أوه، لا يهم.
تعرف ماذا؟ لدي تذكرتان لمباراة رينجرز الليلة.
هل تريد أن تأتي معي؟
شباب لطيفون في سراويل قصيرة صغيرة؟
بالتأكيد.
حسنًا، في الواقع، إنها فريق هوكي
لذا هم كنديون غاضبون بلا أسنان.
حسنًا، هذا يبدو ممتعًا أيضًا.
- شكرًا لك. - حسنًا.
هل سبق لك أن كنت مع امرأة؟
ماذا؟
تشاندلر، ما بك؟
إذن، لا يوجد وقت مناسب لطرح هذا السؤال.
موسيقى تصويرية
المحطة هي فويكسبير.
فويكسبير.
روس؟
استيقظ. روس؟
[طرق على النافذة]
روس، روس!
روس! روس!
أحتاج المزيد من سمك السيف.
هل يمكنك أن تجلب لي المزيد من سمك السيف؟
أنا لا أتكلم الإنجليزية.
لقد فعلت ذلك قبل دقيقة.
حسنًا، لا أدري ماذا أقول لك.
حسنًا.
(مونيكا) "حسنًا، مضحك جدًا."
"هل يمكن لأحد أن يتركني أخرج، من فضلك؟"
"هيا، أنا بردان!"
[أواني تتصادم]
[ضحك]
"ومغطى بصلصة المارينارا!"
"هيا، أخرجني!"
هل وجدت المقبض، أليس كذلك؟
هذا ليس مضحكًا.
حسنًا، هذا ليس صحيحًا.
[تبكي] أنا شخص جيد. وأنا طباخ جيد.
ولا أستحق أن يكون لدي صلصة المارينارا علىّ.
تعرف ماذا، إذا كنت تريدني أن أترك هذا الأمر سيئًا جدًا
فكل ما عليك هو--
مرحبًا! الشيف جيلر.
هل تتذكر الخطاب الصغير الذي ألقته في اليوم الآخر؟
حسنًا، لدي مشكلة معه.
- أنت؟ - نعم، لدي.
أنا فقط، أها..
...لم أكن أستمع حينها، هذا كل شيء.
حسنًا، إذا أردت مشكلة..
...سأعطيك مشكلة.
ماذا ستفعل؟ ستطردني؟
بالتأكيد سأطردك.
الآن، اخرج من مطبخي!
اخرج!
حسنًا.
هل لدى أحد آخر مشكلة؟
وأنت، تضحك؟
هل تظن أن هذا مضحك الآن؟
لا.
ماذا لو رقصت وأنا مغطى بالصلصة، أليس كذلك؟
هل تظن أنه مضحك الآن؟
لا. إنه جيد جدًا.
جيد.
الآن، خذ تلك السلطات إلى الطاولة الرابعة
وأنت، احصل على سمك السيف.
وأنت..
...احصل على قصة شعر.
موسيقى تصويرية
المحطة الأخيرة، مونتريال.
المحطة هي مونتريال.
ماذا؟
راهنت على نفسي أن لديك عيون جميلة.
الآن بعد أن رأيتها، أنا الفائز.
ماذا؟
نحن عند محطتي..
...هل تود أن تتناول فنجان قهوة؟
هل نحن حقًا في مونتريال؟
نعم، نحن كذلك.
إذن، قهوة؟
القهوة تبدو رائعة.
انتظر. إذن، أنت تعيش في مونتريال؟
أوه، لا، لكنها على بعد ساعتين بالعبارة إلى نوفا سكوشيا.
موسيقى تصويرية
حسنًا، أعتقد أنه كان يجب أن أفكر في زوجتي وأولادي
قبل أن أرد على الشيف جيلر.
- شكرًا. - نعم.
يبدو أن عيد الميلاد سيكون محدودًا
في منزل التنين هذا العام.
- كفى. - حسنًا.
محدود، محدود، محدود.
موسيقى تصويرية
♪ ذهبت إلى المتجر وجلست على حضن سانتا ♪
♪ طلبت منه أن يجلب لأصدقائي كل أنواع الأغراض ♪
♪ قال كل ما تحتاجه هو أن تكتب لهم أغنية ♪
♪ لم يسمعوها بعد، فلا تحاول الغناء معها ♪
♪ لا، لا تغني معها ♪
♪ مونيكا مونيكا ♪
♪ عيد حانوكا سعيد ♪
♪ رأيت سانتا كلوز ♪
♪ قال مرحبًا لروس ♪
♪ وأرجو أن تخبر جوّي ♪
♪ عيد الميلاد سيكون مغطى بالثلوج.. ♪
♪ ورachel و تشاندلر ♪
♪ لديه... معالج ♪
عيد أعياد سعيد للجميع!
[تصفيق الجميع]